Próxima
Letra em Russo
Всё профукал, пропукал!
Теперь гуляй, сокол!
Да радуйся громче, сука
Никого не осталось около!
Раньше бы зараза плакал и хныкал
Пикал, пипикал, какакал!
Холодно пусто хихикал!
Плакал!
Затюкал
Затюкал, истыкал, застукал
Плакал
Истыкал
Плакал
Истыкал
Плакал
Плакал
Плакал?
На кол!
Теперь гуляй, сокол!
Да радуйся громче, сука
Никого не осталось около!
Раньше бы зараза плакал и хныкал
Пикал, пипикал, какакал!
Холодно пусто хихикал!
Плакал!
Затюкал
Затюкал, истыкал, застукал
Плакал
Истыкал
Плакал
Истыкал
Плакал
Плакал
Плакал?
На кол!
Tradução em Português
Desperdiçou tudo, desbaratou tudo!
Agora passeia, meu falcão!
E regozija-te mais alto, cabrão
Ninguém sobrou por perto!
Dantes o desgraçado chorava e lacrimejava
Piava, piava, fazia cocó!
Fria e vaziamente dava gargalhadas!
Chorava!
Atormentou
Atormentou, espetou, apanhou em flagrante
Chorava
Espetou
Chorava
Espetou
Chorava
Chorava
Chorava?
Para o empalo!
Agora passeia, meu falcão!
E regozija-te mais alto, cabrão
Ninguém sobrou por perto!
Dantes o desgraçado chorava e lacrimejava
Piava, piava, fazia cocó!
Fria e vaziamente dava gargalhadas!
Chorava!
Atormentou
Atormentou, espetou, apanhou em flagrante
Chorava
Espetou
Chorava
Espetou
Chorava
Chorava
Chorava?
Para o empalo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Desconstrução da Culpa e a Origem do Poema
«Профукал» abre o álbum «Девушки поют» com uma energia visceral e percussiva. A letra de Dmitry Ozersky nasceu originalmente como um poema falado que não se destinava a ser cantado pela banda, tendo surgido pela primeira vez como uma interpolação na jam «Фа-фа» do álbum «Это мама» (2002). Em «Девушки поют», transformou-se numa composição autónoma dominada por arranjos vanguardistas com os músicos norte-americanos Marc Ribot e John Medeski. O poema usa onomatopeias e coloquialismos ásperos («профукал», «на кол!») para satirizar a autopiedade e a perda total de controlo.
«Профукал» abre o álbum «Девушки поют» com uma energia visceral e percussiva. A letra de Dmitry Ozersky nasceu originalmente como um poema falado que não se destinava a ser cantado pela banda, tendo surgido pela primeira vez como uma interpolação na jam «Фа-фа» do álbum «Это мама» (2002). Em «Девушки поют», transformou-se numa composição autónoma dominada por arranjos vanguardistas com os músicos norte-americanos Marc Ribot e John Medeski. O poema usa onomatopeias e coloquialismos ásperos («профукал», «на кол!») para satirizar a autopiedade e a perda total de controlo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Профукать | [Pra-FU-kat'] | Desperdiçar / Desbaratar | Verbo (профукал = desperdiçou). |
| Сокол | [SO-kal] | Falcão | Substantivo masculino (usado ironicamente). |
| Зараза | [Za-RA-za] | Desgraçado / Pestilento | Substantivo comum. |
| Хныкать | [KHNY-kat'] | Lacrimejar / Choramingar | Verbo no infinitivo. |
| Затюкать | [Za-TYU-kat'] | Atormentar / Oprimir | Verbo no infinitivo. |
| На кол | [Na KOR] | Na estaca / Para o empalo | Expressão idiomática punitiva antiga. |
Parte 2: Verbos Onomatopaicos e Neologismos Infantis («Пипикал», «Какакал»)
A letra recorre a verbos expressivos baseados em sons infantis e onomatopeias para satirizar a imaturidade:• Пипикал (piava / fazia pio-pio).
• Какакал (verbo inventado a partir de linguagem infantil).
Parte 3: O Uso do Prefixo Verbal «За-» para Ações Repetitivas e Esgotantes
Verbos prefixados com за- indicam ações de assédio ou repetição obsessiva:• Затюкал (atormentou incessantemente).
• Застукал (apanhou em flagrante / surpreendeu).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает разговорный глагол «профукал»?
O que significa o verbo coloquial «профукал»?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Плакал
Сокол
Зараза
Português:
Falcão
Chorava
Desgraçado
На каком предыдущем альбоме впервые прозвучал этот текст?
Em que álbum anterior da banda surgiu originalmente este poema?
