Там-дам

Tam-Dam

Álbum: Девушки поют

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Там-дам даром или делом
Сталым былым опустелом
Стылым белым одеялом
Улетелом, убежалом

Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда

Холодалом и лежалом
Сытым белым одеялом
Тихим белым никогоком
Одиноким одиноком

Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда

Белым телом надоелом
Былым былом опустелом
Тылом жилом или ходом
Мылом смылом с пароходом

Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, сюда-туда
Там-дам даром, туда

Сердце бьётся медленно
Утром деться некуда
Не дожить до вечера
Ночью делать нечего
Слышится – не слышится
Движется – не движется
Снег болотный стелется
Все на мне шевелится

Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда-сюда
Там-дам даром, туда

Там-дам даром или делом
Сталым былом опустелом
Тылом жилом или ходом
Малым ходом с пароходом
Где там лётом самолётом
Ничего там, никого там
Ничего там, никого там
Ничего там, никого там

Tradução em Português

Tam-dam de graça ou por negócio
Desolado e estagnado do passado
Com um cobertor branco e gélido
Voado, fugido

Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá

Frio e acamado
Com um cobertor branco e saciado
Com um silêncio branco de ninguém
Solitário solitário

Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá

Com um corpo branco e fartado
Desolado do passado
Pela retaguarda, veio ou marcha
Lavado com sabão com o barco a vapor

Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para cá e para lá
Tam-dam de graça, para lá

O coração bate devagar
De manhã não há para onde ir
Não viver até à noite
De noite não há nada para fazer
Ouve-se – não se ouve
Mexe-se – não se mexe
Neve do pântano alastra-se
Tudo em mim se mexe

Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá e para cá
Tam-dam de graça, para lá

Tam-dam de graça ou por negócio
Desolado e estagnado do passado
Pela retaguarda, veio ou marcha
Em marcha lenta com o barco a vapor
Onde lá voando de avião
Nada lá, ninguém lá
Nada lá, ninguém lá
Nada lá, ninguém lá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo Rímico com Sufixos Adjetivais e o Vazio Existencial
«Там-дам» é um exercício deslumbrante de malabarismo linguístico e fonético. Dmitry Ozersky cria uma cascata de adjetivos inventados e deformados terminados na desinência neutra/instrumental -лом (улетелом, убежалом, холодалом, лежалом, надоелом). No ponte («сердце бьётся медленно»), a tensão eleva-se para descrever o tédio urbano e a paralisia existencial («ночью делать нечего... ничего там, никого там»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Даром	[DA-ram]	De graça / Em vão	Advérbio.
Туда-сюда	[Tu-DA-syu-DA]	Para lá e para cá	Expressão adverbial.
Одеяло	[A-de-YA-la]	Cobertor / Edredão	Substantivo neutro.
Одинокий	[A-di-NO-kii]	Solitário	Adjetivo masculino.
Стелется	[STYE-lyet-sya]	Alastra-se / Estende-se	Verbo (снег стелется = a neve alastra-se).
Пароход	[Pa-ra-KHOD]	Barco a vapor	Substantivo masculino.