Слова

Words

Palavras

Álbum: Девушки поют

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Поддатый дед

Слова, слова, едва, едва
И там, и всем, совсем, совсем
Сам прощён, а где ещё?
И так везде и всё за всё про всё
И вот земля, ля-ля, ля-ля
А там вдали мы не были
В той дали дрожал в пыли
И так везде и всё за всё про всё

Слова, слова, едва, едва
И там, и всем, совсем, совсем
Сам прощён, а где ещё?
И так везде и всё за всё про всё
Везде и всё за всё про всё

Tradução em Português

Avô embriagado

Palavras, palavras, mal, mal
E lá, e a todos, completamente, completamente
Próprio perdoado, e onde mais?
E assim em todo o lado e tudo por tudo e por todo
E eis a terra, la-la, la-la
E lá ao longe nós não estivemos
Naquela distância tremia na poeira
E assim em todo o lado e tudo por tudo e por todo

Palavras, palavras, mal, mal
E lá, e a todos, completamente, completamente
Próprio perdoado, e onde mais?
E assim em todo o lado e tudo por tudo e por todo
Em todo o lado e tudo por tudo e por todo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Minimalismo Verbal e a Expressão Idiomática «Всё за всё про всё»
«Слова» reflete sobre a fragilidade e suficiência das próprias palavras («слова, слова, едва, едва»). A faixa abre com a amostra vocal irónica «поддатый дед» (avô embriagado) e apoia-se na expressão popular russa «всё за всё про всё» (tudo por tudo e mais alguma coisa / tudo incluído), sugerindo a totalidade e a resignação perante a distância inalcançável da terra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слово	[SLO-va]	Palavra	Substantivo neutro (plural: слова).
Едва	[Yed-VA]	Mal / Dificilmente	Advérbio.
Поддатый	[Pad-DA-tyy]	Embriagado / Levemente bêbado	Adjetivo masculino (gíria).
Прощён	[Pra-SHCHON]	Perdoado	Forma curta do particípio passivo.
Пыль	[Pyl']	Poeira / Pó	Substantivo feminino (в пыли = na poeira).
Вдали	[Vda-LI]	Ao longe / Na distância	Advérbio de lugar.

Parte 2: A Locução Idiomática Popular «За всё про всё»

A expressão всё за всё про всё combina preposições e pronomes para indicar uma contabilidade totalizadora ou resumo absoluto («tudo no seu todo»):

• И так везде и всё за всё про всё (E assim em todo o lado e tudo por tudo e por todo).

Parte 3: O Uso do Particípio Passado Curto («Прощён»)

A forma curta do particípio passivo do verbo простить (perdoar) expressa estado alcançado:

• Сам прощён (Eu próprio/Ele próprio está perdoado).