Долги

Debts

Dívidas

Álbum: Девушки поют

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Ааа, мои руки тоньше чем мои плоды
Ааа, мои ноги не вмещаются в следы
Ааа, мои губы помнят все мои враги
Ааа, моё сердце отдаёт мои долги
Долги
Д-д-д-долги

Ааа, мои руки тоньше становятся день ото дня
Ааа, мои ноги больше не слушаются меня
Ааа, мои губы шепчут: "Помоги"
Ааа, моё сердце отдаёт мои долги

А-а-а, мои руки тоньше чем мои труды
А-а-а, мои ноги не вмещаются в следы
А-а-а, мои губы помнят все мои враги
А-а-а, моё сердце отдаёт мои долги
А-а-а
Мои долги
Д-д-д-долги

Чем интересен человек - умом, силой, своим чувством, волей? Всё не так. Доброта, доброта. За это можно воевать, доказывать своё из года в год. За неё можно умереть. В каждом ли из нас существует доброта? Я думаю, нет. Доброта (внутренняя) очень далека от нас. Она выходит на свет лишь тогда, когда это очень необходимо. Так в чём же дело? Откроем сердце всем, каждому встречному, и всё будет прекрасно. Люди все, все станут добрее, ближе... Но найдётся хотя бы один из ста человек с плохим и некрасивым сердцем и гнилой душой, и он своё возьмет. Он протянет свои нечистые руки к нам, ко всем, сделает нам больно и уйдет, ехидно посмеиваясь. Это так называемая благодарность за всё доброе и прекрасное. Так будем же дарить доброту, кто хочет, кто желает этого, кому она нужна, как вода, как хлеб

Мои...
Наши...
Ааа, мои руки тоньше чем мои плоды
Ааа, мои ноги не вмещаются в следы
Ааа, мои губы шепчут: "Помоги"
Ааа, моё сердце
Ааа, моё сердце отдаёт мои долги
Ааа, мои тонкие руки тоньше становятся день ото дня
Ааа, мои ноги больше не слушаются меня
Ааа, мои губы шепчут: "Помоги"
Ааа, "Помоги"
Ааа, моё сердце
Ааа, моё сердце помнит все мои
Ааа, моё сердце отдаёт мои долги
Долги
Долги
Долги
Моё сердце отдаёт мои долги

Tradução em Português

Aaa, as minhas mãos são mais finas do que os meus frutos
Aaa, os meus pés não cabem nas pegadas
Aaa, os meus lábios lembram-se de todos os meus inimigos
Aaa, o meu coração paga as minhas dívidas
Dívidas
D-d-d-dívidas

Aaa, as minhas mãos ficam mais finas dia a dia
Aaa, os meus pés já não me obedecem
Aaa, os meus lábios sussurram: "Ajuda"
Aaa, o meu coração paga as minhas dívidas

A-a-a, as minhas mãos são mais finas do que os meus trabalhos
A-a-a, os meus pés não cabem nas pegadas
A-a-a, os meus lábios lembram-se de todos os meus inimigos
A-a-a, o meu coração paga as minhas dívidas
A-a-a
As minhas dívidas
D-d-d-dívidas

Em que é interessante o ser humano - pela mente, pela força, pelo seu sentimento, pela vontade? Nada disso. Bondade, bondade. Por ela vale a pena lutar, provar o seu valor ano após ano. Por ela vale a pena morrer. Existirá a bondade em cada um de nós? Eu penso que não. A bondade (interior) está muito longe de nós. Ela sai à luz apenas quando é estritamente necessário. Então qual é a questão? Abramos o coração a todos, a cada transeunte, e tudo será maravilhoso. Todas as pessoas, todas se tornarão mais bondosas, mais próximas... Mas haverá pelo menos um em cem homens com um coração mau e feio e uma alma podre, e ele pegará no que é dele. Estenderá as suas mãos impuras a nós, a todos nós, fará nos mal e ir-se-á embora, a rir-se causticamente. Esta é a chamada gratidão por tudo o que é bom e belo. Portanto vamos oferecer bondade, quem quiser, quem o desejar, a quem ela faz falta, como a água, como o pão

As minhas...
As nossas...
Aaa, as minhas mãos são mais finas do que os meus frutos
Aaa, os meus pés não cabem nas pegadas
Aaa, os meus lábios sussurram: "Ajuda"
Aaa, o meu coração
Aaa, o meu coração paga as minhas dívidas
Aaa, as minhas mãos finas ficam mais finas dia a dia
Aaa, os meus pés já não me obedecem
Aaa, os meus lábios sussurram: "Ajuda"
Aaa, "Ajuda"
Aaa, o meu coração
Aaa, o meu coração lembra-se de todos os meus
Aaa, o meu coração paga as minhas dívidas
Dívidas
Dívidas
Dívidas
O meu coração paga as minhas dívidas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cobrança Existencial e o Manifesto «Доброта» de Garkusha
«Долги» combina a melancolia existencial de Fedorov («моё сердце отдаёт мои долги») com o declamar do poema em prosa «Доброта», escrito por Oleg Garkusha no início dos anos 70. Para conseguir um tom abafado e "natural", Garkusha tapou o nariz com as mãos durante a gravação em estúdio em Nova Iorque, sobrepondo várias faixas vocais. O texto reflete sobre a vulnerabilidade da bondade num mundo onde nem todos retribuem com gratidão, comparando a necessidade de bondade ao pão e à água.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Долг	[Dolg]	Dívida / Dever	Substantivo masculino (plural: долги).
Отдавать	[At-da-VAT']	Pagar / Entregar	Verbo (отдаёт = paga).
Слушаться	[SLU-shat'-sya]	Obedecer / Ouvir	Verbo (не слушаются = não obedecem).
Доброта	[Da-bra-TA]	Bondade	Substantivo feminino.
Труд	[Trud]	Trabalho / Esforço	Substantivo masculino (plural: труды).
Благодарность	[Bla-ga-DAR-nast']	Gratidão	Substantivo feminino.