Anterior Próxima
Letra em Russo
Вокализ
Всё профукал, пропукал
Теперь гуляй, сокол
Да радуйся громче, сука
Никого не осталось около
Раньше бы зараза плакал и хныкал
Пикал, пипикал, какакал
Холодно пусто хихикал
Плакал
Вокализ
Затюкал
Затюкал, истыкал, застукал
Плакал
Истыкал
Плакал
Истыкал
Плакал
На кол!
И ночь — только тень его
И тень — только тень его
И снег, и следы
После меня!
Возле меня!
И я — только тень его
Всю ночь только тень его
Весь день, везде
Возле меня!
После меня!
Возле меня!
После меня!
Вокализ
Возле меня!
После меня!
Возле меня!
После меня!
Возле меня!
После меня!
Всё профукал, пропукал
Теперь гуляй, сокол
Да радуйся громче, сука
Никого не осталось около
Раньше бы зараза плакал и хныкал
Пикал, пипикал, какакал
Холодно пусто хихикал
Плакал
Вокализ
Затюкал
Затюкал, истыкал, застукал
Плакал
Истыкал
Плакал
Истыкал
Плакал
На кол!
И ночь — только тень его
И тень — только тень его
И снег, и следы
После меня!
Возле меня!
И я — только тень его
Всю ночь только тень его
Весь день, везде
Возле меня!
После меня!
Возле меня!
После меня!
Вокализ
Возле меня!
После меня!
Возле меня!
После меня!
Возле меня!
После меня!
Tradução em Português
Vocalizo
Desperdiçou tudo, desbaratou tudo
Agora passeia, meu falcão
E regozija-te mais alto, cabrão
Ninguém sobrou por perto
Dantes o desgraçado chorava e lacrimejava
Piava, piava, fazia cocó
Fria e vaziamente dava gargalhadas
Chorava
Vocalizo
Atormentou
Atormentou, espetou, apanhou em flagrante
Chorava
Espetou
Chorava
Espetou
Chorava
Para o empalo!
E a noite — é apenas a sombra dele
E a sombra — é apenas a sombra dele
E a neve, e as pegadas
Depois de mim!
Junto a mim!
E eu — sou apenas a sombra dele
A noite inteira apenas a sombra dele
Todo o dia, em todo o lado
Junto a mim!
Depois de mim!
Junto a mim!
Depois de mim!
Vocalizo
Junto a mim!
Depois de mim!
Junto a mim!
Depois de mim!
Junto a mim!
Depois de mim!
Desperdiçou tudo, desbaratou tudo
Agora passeia, meu falcão
E regozija-te mais alto, cabrão
Ninguém sobrou por perto
Dantes o desgraçado chorava e lacrimejava
Piava, piava, fazia cocó
Fria e vaziamente dava gargalhadas
Chorava
Vocalizo
Atormentou
Atormentou, espetou, apanhou em flagrante
Chorava
Espetou
Chorava
Espetou
Chorava
Para o empalo!
E a noite — é apenas a sombra dele
E a sombra — é apenas a sombra dele
E a neve, e as pegadas
Depois de mim!
Junto a mim!
E eu — sou apenas a sombra dele
A noite inteira apenas a sombra dele
Todo o dia, em todo o lado
Junto a mim!
Depois de mim!
Junto a mim!
Depois de mim!
Vocalizo
Junto a mim!
Depois de mim!
Junto a mim!
Depois de mim!
Junto a mim!
Depois de mim!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Reprise Fantasmagórica e a Sombra do Eu
«Возле меня» funciona como a reprise conceitual do poema «Профукал» (faixa 1), intercalando interlúdios falados (skit) e vocalizos expressivos com uma nova secção poética. O tema da sombra («и я — только тень его») e da perseguição temporal («возле меня! после меня!») aprofunda o sentimento de transitoriedade e de assombro que atravessa todo o disco.
«Возле меня» funciona como a reprise conceitual do poema «Профукал» (faixa 1), intercalando interlúdios falados (skit) e vocalizos expressivos com uma nova secção poética. O tema da sombra («и я — только тень его») e da perseguição temporal («возле меня! после меня!») aprofunda o sentimento de transitoriedade e de assombro que atravessa todo o disco.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Возле | [VOZ-lye] | Junto a / Perto de | Preposição regente de Genitivo. |
| После | [POS-lye] | Depois de / Após | Preposição regente de Genitivo. |
| Тень | [Tyen'] | Sombra | Substantivo feminino (тень его = a sombra dele). |
| След | [Slyed] | Pegada / Rasto | Substantivo masculino (plural: следы). |
| Везде | [Vyez-DYE] | Em todo o lado | Advérbio de lugar. |
| Вокализ | [Va-ka-LIZ] | Vocalizo | Substantivo masculino. |
Parte 2: Preposições de Proximidade Espacial e Temporal com Genitivo («Возле» e «После»)
Ambas as preposições возле (junto a) e после (depois de) exigem a forma genitiva do pronome pessoal я ->меня:• Возле меня (Junto a mim).
• После меня (Depois de mim).
Parte 3: O Uso da Elipse e Omisso do Verbo de Ligação («И ночь — только тень»)
Em russo no tempo presente, o verbo copulativo (ser/estar) é omitido e substituído pelo travessão em contexto poético:• И ночь — только тень его (E a noite [é] apenas a sombra dele).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Реприза какого текста используется в интерлюдиях (скитах) этой песни?
Reprise de que texto anterior do álbum é usada nos interlúdios (skits)?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
След
Возле
После
Português:
Junto a
Depois de
Pegada
Какой падеж требуют предлоги «возле» и «после»?
Que caso gramatical exigem as preposições «возле» e «после»?