Девушки поют

Girls Sing

As Raparigas Cantam

Álbum: Девушки поют

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Если лёгок как дым
То таким и не надо никуда
Ничего потом
И зачем я ненавижу поезда

Стал летуч как луч
Ты говоришь: "Куда, куда ты, постой!"
Я не вернулся домой
Не вернулся, повернулся, оглянулся
Мне, мне, мне повезло!

Всё, что не было со мной
Было и прошло

Я, я огонь, огонь, я как заря, заря!
Девушки поют!
В го— в голове моей выбрали царя!
Как тебя зовут?

Верить нелегко
Думать тяжело
Всё что не было со мной
Было и прошло
Думать нелегко
Думать тяжело
Всё, что не было со мной
Было и прошло

Го-голова в петле, а ужин на столе!
Ты моя беда!
Го-голова летела по параболе!
Что за ерунда?

Верить не легко
Думать тяжело
Всё, что не было со мной
Было и прошло
Всё, что было не со мной
Было и прошло

Если труден твой путь
То тебя заберут куда-нибудь
И будет день за днём
Где-то там, ты забудешь о нём

Стал летуче туч
Все говорят: "Куда, куда ты, постой!"
Я не вернулся домой
Не вернулся, повернулся, оглянулся
Мне, мне, мне повезло!

Всё, что не было со мной
Было и прошло
Всё, что было не со мной
Было и прошло

Tradução em Português

Se és leve como o fumo
Então a esses nem vale a pena ir a lado nenhum
Nada depois
E porque odeio eu os comboios

Tornei-me voador como um raio de luz
Tu dizes: "Para onde, para onde vais tu, espera!"
Eu não voltei para casa
Não voltei, virei-me, olhai para trás
Tive, tive, tive sorte!

Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou

Eu, eu sou fogo, fogo, eu sou como a alvorada, alvorada!
As raparigas cantam!
Na ca— na minha cabeça escolheram um czar!
Como te chamas?

Acreditar não é fácil
Pensar é difícil
Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou
Pensar não é fácil
Pensar é difícil
Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou

Ca-cabeça no laço, e o jantar na mesa!
Tu és a minha desgraça!
Ca-cabeça voava numa parábola!
Que grande tolice?

Acreditar não é fácil
Pensar é difícil
Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou
Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou

Se o teu caminho é difícil
Então levar-te-ão para algum lado
E haverá dia após dia
Algures lá, esquecer-te-ás dele

Tornei-me mais voador do que as nuvens
Todos dizem: "Para onde, para onde vais tu, espera!"
Eu não voltei para casa
Não voltei, virei-me, olhai para trás
Tive, tive, tive sorte!

Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou
Tudo o que não aconteceu comigo
Foi e passou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino de Desapego Transcendente e o Fecho Magnífico
Faixa-título que encerra o álbum com uma das melodias mais eufóricas e libertadoras da história do АукцЫон. «Девушки поют» celebra o desapego absoluto do passado («всё, что не было со мной, было и прошло») e o êxtase da fuga («стал летуч как луч»). As imagens surrealistas («голова летела по параболе», «в голове моей выбрали царя») combinam-se com a pujança instrumental de Marc Ribot e Frank London num ápice triunfal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девушка	[DYE-vush-ka]	Rapariga / Jovem	Substantivo feminino (девушки поют = as raparigas cantam).
Летуч	[Lye-TUCH]	Voador / Volátil	Forma curta do adjetivo.
Повезти	[Pa-vez-TI]	Ter sorte	Verbo impessoal (мне повезло = tive sorte).
Парабола	[Pa-RA-ba-la]	Parábola	Substantivo feminino.
Ерунда	[Ye-run-DA]	Tolice / Disparate	Substantivo feminino.
Оглянуться	[Ag-lya-NUT'-sya]	Olhar para trás	Verbo reflexivo no passado.