Anterior Próxima
Letra em Russo
Полюбила с горя дебила я
Полюбила, любила, любила, любила, любила я
За окном луна, морда белая
У коня гудок, у меня свисток, залетела я
Летела, летела, летела
Подо мной моря, где огни горят
Это дни, мои дни, мои дни, мои горькие дни горят
Надо мной стезя, там где пить нельзя
Там где есть нельзя, там где спать нельзя, там где жить нельзя
Летела, летела, летела
Полюбила, любила, любила, любила, любила я
За окном луна, морда белая
У коня гудок, у меня свисток, залетела я
Летела, летела, летела
Подо мной моря, где огни горят
Это дни, мои дни, мои дни, мои горькие дни горят
Надо мной стезя, там где пить нельзя
Там где есть нельзя, там где спать нельзя, там где жить нельзя
Летела, летела, летела
Tradução em Português
Apaixonei-me por desgosto de um débil eu
Apaixonei-me, amava, amava, amava, amava eu
Fora da janela a lua, cara branca
O cavalo tem buzina, eu tenho apito, fiquei grávida eu
Voava, voava, voava
Debaixo de mim mares, onde luzes ardem
São os dias, os meus dias, os meus dias, os meus amargos dias ardem
Sobre mim a vereda, onde beber é proibido
Onde comer é proibido, onde dormir é proibido, onde viver é proibido
Voava, voava, voava
Apaixonei-me, amava, amava, amava, amava eu
Fora da janela a lua, cara branca
O cavalo tem buzina, eu tenho apito, fiquei grávida eu
Voava, voava, voava
Debaixo de mim mares, onde luzes ardem
São os dias, os meus dias, os meus dias, os meus amargos dias ardem
Sobre mim a vereda, onde beber é proibido
Onde comer é proibido, onde dormir é proibido, onde viver é proibido
Voava, voava, voava
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Complexidade Rítmica e a Participação dos 12 Músicos
«Дебил» é uma das canções mais antigas e tecnicamente complexas do álbum. O seu ritmo intrincado exigiu longos ensaios. Marc Ribot ficou fascinado com a melodia de Leonid Fedorov e anotou as notas num bloco; durante a gravação, ao olhar para a pauta, acabou por tocar uma melodia atonal genial que ficou na versão final. É a única faixa de «Девушки поют» a reunir os 12 músicos da banda e convidados americanos em simultâneo. A letra tragicómica em tom folclórico («полюбила с горя дебила я», «залетела я») narra o desespero e a fuga existencial.
«Дебил» é uma das canções mais antigas e tecnicamente complexas do álbum. O seu ritmo intrincado exigiu longos ensaios. Marc Ribot ficou fascinado com a melodia de Leonid Fedorov e anotou as notas num bloco; durante a gravação, ao olhar para a pauta, acabou por tocar uma melodia atonal genial que ficou na versão final. É a única faixa de «Девушки поют» a reunir os 12 músicos da banda e convidados americanos em simultâneo. A letra tragicómica em tom folclórico («полюбила с горя дебила я», «залетела я») narra o desespero e a fuga existencial.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дебил | [De-BIL] | Débil / Idiota | Substantivo masculino. |
| С горя | [S GO-rya] | Por desgosto / Por tristeza | Locução prepositiva. |
| Гудок | [Gu-DOK] | Buzina / Apito | Substantivo masculino. |
| Залететь | [Za-lye-TYET'] | Ficar grávida / Entrar voando | Verbo (залетела = fiquei grávida). |
| Стезя | [Stye-ZYA] | Vereda / Caminho da vida | Substantivo feminino poético. |
| Горький | [GOR'-kyy] | Amargo | Adjetivo masculino. |
Parte 2: Expressões Impessoais de Proibição Absoluta com «Нельзя»
A repetição do predicativo impessoal нельзя exprime uma proibição existencial totalitária:• Там где пить нельзя, есть нельзя, спать нельзя, жить нельзя (Onde beber, comer, dormir e viver é proibido).
Parte 3: Duplo Sentido Figurado do Verbo Prefixado «Залететь»
• Sentido literal: Voar para dentro / Entrar voando.
• Sentido coloquial/gíria: Ficar grávida inesperadamente (залетела я).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Сколько всего музыкантов играли на записи этой песни?
Quantos músicos no total tocaram na gravação desta canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Дебил
Стезя
Гудок
Português:
Vereda
Débil
Buzina
Что означает слово «нельзя» в контексте второй строфы?
O que significa a palavra «нельзя» no contexto da segunda estrofe?