Стальные нервы

Stalnye nervy

Nervos de aço

Álbum: Лети на свет

Compositor: Sergey Terentyev

Letrista: Sergey Terentyev

Arranjador: Arteria

Letra em Russo

Пусть дальний свет
Слепит глаза,
Я не люблю
Давить на тормоза,
Фонтаном бьёт
Адреналин,
Расправив крылья,
Я лечу один…

Мотор ревёт,
Пронзая ночь,
Земной магнит
Я в силах превозмочь,
Я жму на газ,
Иду на взлёт,
Со мной удача,
Мне всегда везёт!

Скорость света и времени -
Гонки со смертью.
Ей хочу заглянуть в глаза,
Это игра без правил,
На карту поставлю жизнь…

Стальные нервы,
Воля, вера в себя.
Я буду первым,
Знаю, хватит огня.
Стальные нервы
Воля, вера в себя,
Я буду первым,
Знаю, хватит огня!

Я презираю
Суть границ,
Я не люблю
Условности столиц,
Мне не резон
Смотреть назад,
Я верю в то,
Что обгоню закат.
Моей душе
Не ведом страх,
Моя судьба,
Всегда в моих руках,
Я поднимаю
Гордый флаг -
Знак скорости,
Свободы верный знак!

Скорость света и времени -
Гонки со смертью.
Ей хочу заглянуть в глаза,
Это игра без правил,
На карту поставлю жизнь…

Стальные нервы,
Воля, вера в себя.
Я буду первым,
Знаю, хватит огня.
Стальные нервы
Воля, вера в себя,
Я буду первым,
Знаю, хватит огня!

Скорость света и времени -
Гонки со смертью.
Ей хочу заглянуть в глаза,
Это игра без правил,
На карту поставлю жизнь…

Стальные нервы,
Воля, вера в себя.
Я буду первым,
Знаю, хватит огня.
Стальные нервы
Воля, вера в себя,
Я буду первым,
Знаю, хватит огня!

Я буду первым.
Я буду первым.
Я буду первым.
Я буду первым.

Tradução em Português

Que a luz de máximos
Ofusque os olhos,
Eu não gosto
De pisar nos travões,
Como uma fonte jorra
A adrenalina,
Abrindo as asas,
Eu voo sozinho…

O motor ruge,
Perfurando a noite,
O íman terrestre
Eu sou capaz de superar,
Eu piso no acelerador,
Vou para a descolagem,
A sorte está comigo,
Tenho sempre sorte!

Velocidade da luz e do tempo -
Corridas com a morte.
Quero olhar nos olhos dela,
Isto é um jogo sem regras,
Vou apostar a vida na carta…

Nervos de aço,
Vontade, fé em si mesmo.
Eu serei o primeiro,
Sei que o fogo chegará.
Nervos de aço,
Vontade, fé em si mesmo,
Eu serei o primeiro,
Sei que o fogo chegará!

Eu desprezo
A essência das fronteiras,
Eu não gosto
Das convenções das capitais,
Não tenho motivos
Para olhar para trás,
Eu acredito
Que ultrapassarei o pôr do sol.
À minha alma
O medo não é conhecido,
O meu destino,
Está sempre nas minhas mãos,
Eu levanto
A bandeira orgulhosa -
O signo da velocidade,
Da liberdade o signo fiel!

Velocidade da luz e do tempo -
Corridas com a morte.
Quero olhar nos olhos dela,
Isto é um jogo sem regras,
Vou apostar a vida na carta…

Nervos de aço,
Vontade, fé em si mesmo.
Eu serei o primeiro,
Sei que o fogo chegará.
Nervos de aço,
Vontade, fé em si mesmo,
Eu serei o primeiro,
Sei que o fogo chegará!

Velocidade da luz e do tempo -
Corridas com a morte.
Quero olhar nos olhos dela,
Isto é um jogo sem regras,
Vou apostar a vida na carta…

Nervos de aço,
Vontade, вера в себя.
Eu serei o primeiro,
Sei que o fogo chegará.
Nervos de aço,
Vontade, fé em si mesmo,
Eu serei o primeiro,
Sei que o fogo chegará!

Eu serei o primeiro.
Eu serei o primeiro.
Eu serei o primeiro.
Eu serei o primeiro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Velocidade e Liberdade no Heavy Metal

• Estética Biker e Racing: «Стальные нервы» (Nervos de Aço) explora a temática clássica do heavy metal sobre a velocidade, o rugido dos motores e a adrenalina das corridas. É um hino à liberdade individual e ao desafio constante aos limites físicos e sociais.

• Rejeição das Convenções: A letra expressa um forte desdém pelas fronteiras e pelas «convenções das capitais», posicionando o herói como um forasteiro que encontra a sua verdade na estrada e na velocidade, longe das normas urbanas rígidas.

• O Jogo com a Morte: A vida é descrita como um «jogo sem regras» e uma «corrida com a morte». Esta atitude desafiadora («quero olhar nos olhos dela») reflete a mentalidade de Sergey Terentyev sobre a coragem necessária para seguir o próprio caminho, custe o que custar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стальные	[Stal'-NY-ye]	De aço / Siderúrgicos	Adjetivo plural derivado de 'stal'' (aço), denotando dureza e resistência.
Тормоза	[Tar-ma-ZA]	Travões / Freios	Plural de 'tormoz'. Usado aqui na expressão 'давить на тормоза'.
Превозмочь	[Pri-vaz-MOCH']	Superar / Vencer	Verbo no infinitivo que implica vencer uma grande dificuldade ou força (como o íman terrestre).
Везёт	[Vi-ZYOT]	Ter sorte	Verbo impessoal. 'Mnye vezyot' traduz-se como 'eu tenho sorte'.
Гонки	[GON-ki]	Corridas	Substantivo plural, geralmente associado a competições de velocidade.
Ведом	[VYE-dam]	Conhecido	Particípio curto passivo de 'vedat'' (saber/conhecer). Usado na negativa: 'ne vedom' (desconhecido).

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

A letra utiliza verbos que indicam a dinâmica do movimento e aceleração:

• Жму на газ (Piso no acelerador): O uso da preposição на com o Caso Acusativo indica o alvo da pressão física.

• Иду на взлёт (Vou para a descolagem): Aqui o verbo идти (ir) combinado com на e o substantivo de ação indica o início de um processo de ascensão.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples (Aspeto Perfeito)

O refrão utiliza o futuro para expressar determinação e confiança absoluta:

• Я буду первым (Eu serei o primeiro): Futuro do verbo 'ser' acompanhado do adjetivo no Caso Instrumental, indicando um estado que será alcançado.

• Обгоню закат (Ultrapassarei o pôr do sol): Futuro do verbo 'obgonyat'' (aspeto perfeito 'obognat''), indicando uma ação única e concluída com sucesso.