Anterior Próxima
Letra em Russo
Испытав боль утрат,
Сердце в тёмный мир упало.
Позади немой закат,
Время тьмы в душе настало…
В прошлое бросить взгляд -
Верных слов так было мало…
Повернуть бы жизнь назад
И начать свой путь сначала…
Там, высоко, рассекая Вечность,
Парит ангел твой,
Он всегда незримо с тобой.
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Пережить и простить
Слабость, ложь и яд измены,
Раны сердца обнажить
И открыться переменам.
Разорвать странный круг
И искать себе прозренье,
Начиная новый путь,
Путь души освобожденья.
Там, высоко, рассекая Вечность,
Парит ангел твой,
Он всегда незримо с тобой.
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Там, высоко, рассекая Вечность,
Парит ангел твой,
Он всегда незримо с тобой.
Небо ждёт...
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Сердце в тёмный мир упало.
Позади немой закат,
Время тьмы в душе настало…
В прошлое бросить взгляд -
Верных слов так было мало…
Повернуть бы жизнь назад
И начать свой путь сначала…
Там, высоко, рассекая Вечность,
Парит ангел твой,
Он всегда незримо с тобой.
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Пережить и простить
Слабость, ложь и яд измены,
Раны сердца обнажить
И открыться переменам.
Разорвать странный круг
И искать себе прозренье,
Начиная новый путь,
Путь души освобожденья.
Там, высоко, рассекая Вечность,
Парит ангел твой,
Он всегда незримо с тобой.
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Там, высоко, рассекая Вечность,
Парит ангел твой,
Он всегда незримо с тобой.
Небо ждёт...
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Небо ждёт твоей победы,
Небо слышит голос твой.
Стань таким, каким ты не был,
Поднимись над собой!
Tradução em Português
Tendo provado a dor das perdas,
O coração caiu num mundo sombrio.
Para trás ficou um pôr do sol mudo,
O tempo das trevas na alma chegou…
Lançar um olhar ao passado -
Houve tão poucas palavras verdadeiras…
Quem me dera voltar a vida atrás
E começar o meu caminho do início…
Lá, no alto, cortando a Eternidade,
Paira o teu anjo,
Ele está sempre invisivelmente contigo.
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
Superar e perdoar
A fraqueza, a mentira e o veneno da traição,
Expor as feridas do coração
E abrir-se às mudanças.
Quebrar o círculo estranho
E procurar para si o discernimento,
Começando um novo caminho,
O caminho da libertação da alma.
Lá, no alto, cortando a Eternidade,
Paira o teu anjo,
Ele está sempre invisivelmente contigo.
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
Lá, no alto, cortando a Eternidade,
Paira o teu anjo,
Ele está sempre invisivelmente contigo.
O céu espera...
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O coração caiu num mundo sombrio.
Para trás ficou um pôr do sol mudo,
O tempo das trevas na alma chegou…
Lançar um olhar ao passado -
Houve tão poucas palavras verdadeiras…
Quem me dera voltar a vida atrás
E começar o meu caminho do início…
Lá, no alto, cortando a Eternidade,
Paira o teu anjo,
Ele está sempre invisivelmente contigo.
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
Superar e perdoar
A fraqueza, a mentira e o veneno da traição,
Expor as feridas do coração
E abrir-se às mudanças.
Quebrar o círculo estranho
E procurar para si o discernimento,
Começando um novo caminho,
O caminho da libertação da alma.
Lá, no alto, cortando a Eternidade,
Paira o teu anjo,
Ele está sempre invisivelmente contigo.
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
Lá, no alto, cortando a Eternidade,
Paira o teu anjo,
Ele está sempre invisivelmente contigo.
O céu espera...
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
O céu espera pela tua vitória,
O céu ouve a tua voz.
Torna-te naquilo que não foste,
Eleva-te acima de ti mesmo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Ascensão Espiritual e o Anjo Guardião
• Superação do Luto: A letra de Sergey Terentyev aborda o processo de cura após perdas profundas («боль утрат»). A queda inicial num «mundo sombrio» é apresentada como uma etapa necessária antes da subida espiritual.
• O Apelo à Transformação: O refrão «Поднимись над собой» (Eleva-te acima de ti mesmo) é um mantra de autoaperfeiçoamento. O «Céu» aqui funciona como uma entidade observadora e encorajadora que aguarda a vitória do indivíduo sobre as suas próprias fraquezas.
• Invisibilidade e Proteção: A figura do anjo que paira «invisivelmente» (незримо) introduz um elemento de conforto metafísico, sugerindo que, apesar da solidão da luta, existe uma proteção espiritual constante durante a jornada de libertação da alma.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Утрат | [Ut-RAT] | Perdas | Genitivo plural de 'utrata' (perda/prejuízo). |
| Немой | [Ni-MOY] | Mudo / Silencioso | Adjetivo masculino; refere-se aqui a um pôr do sol sem som. |
| Незримо | [Niz-RI-ma] | Invisivelmente | Advérbio derivado da raiz 'zrit'' (ver/olhar). |
| Измены | [Iz-MYE-ny] | Traição | Substantivo feminino; genitivo singular na letra (yad izmeny). |
| Обнажить | [Ab-na-ZHIT'] | Expor / Desnudar | Verbo no infinitivo; significa revelar o que estava escondido. |
| Прозренье | [Praz-RYE-n'ye] | Discernimento / Revelação | Substantivo neutro; o momento em que se passa a ver a verdade. |
Parte 2: O Uso do Particípio Adverbial (Деепричастие) de Aspeto Perfeito
A música começa com Испытав (Tendo provado/experienciado) e mais à frente usa Начиная (Começando).• Испытав é um gerúndio perfeito (terminado em -в). Indica uma ação que foi concluída antes da ação principal (o coração caiu no mundo sombrio depois de ter provado a dor).
• Serve para estabelecer uma relação de causa e efeito ou cronologia imediata.
Parte 3: O Modo Subjuntivo/Condicional com «Бы»
A frase «Повернуть бы жизнь назад» utiliza a partícula бы com o infinitivo.• Esta construção expressa um desejo forte, uma vontade ou um arrependimento sobre algo que não pode ser mudado (neste caso, o desejo de voltar atrás no tempo).
• Em português, traduzimos frequentemente por «Quem me dera...» ou «Gostaria de...».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что парит высоко в небе?
O que paira no alto do céu?
Liga as sensações e ações às suas descrições na letra:
Russo:
Закат
Яд
Раны
Português:
Traição (Измены)
Coração (Сердца)
Mudo (Немой)
К чему призывает припев песни?
A que apela o refrão da música?
🎵 Outras Músicas de "Лети на свет"
1
Пламя
Plamya
Chama
2
Время не ждет
Vremya ne zhdet
O tempo não espera
3
Один на один
Odin na odin
Um contra um
4
Выбора нет
Vybora net
Não há escolha
6
Зов плоти
Zov ploti
Chamado da carne
7
Дорога без тебя
Doroga bez tebya
Estrada sem ti
8
Лети на свет
Leti na svet
Voa para a luz
9
Всё в твоих руках
Vse v tvoikh rukakh
Está tudo nas tuas mãos
10
Стальные нервы
Stalnye nervy
Nervos de aço