Anterior Próxima
Letra em Russo
Боль - словно праздник фальшивых нот.
Гость нежеланный в душе твоей,
Словно лёд.
Кровь выпивает твою до дна.
Жизнь превращает в безумный бег
В никуда…
Истекает время дня,
Тени меняют все вокруг.
Ледяной покой срывает вдруг
Зов плоти и огня!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Душу твою ярко-красным огнём!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Адским огнём, ты останешься в нём
Навсегда!
Свет скоро станет твоим врагом,
Кровь новой жертвы не даст заснуть
Вечным сном…
Власть поцелуя былой любви
Ты не сумеешь разрушить, нет!
Никогда!
Истекает время дня,
Тени меняют всё вокруг.
Ледяной покой срывает вдруг
Зов плоти и огня!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Душу твою ярко-красным огнём!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Адским огнём, ты останешься в нём
Навсегда!
Истекает время дня,
Тени меняют всё вокруг.
Ледяной покой срывает вдруг
Зов плоти и огня!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Душу твою ярко-красным огнём!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Адским огнём, ты останешься в нём
Навсегда!
Гость нежеланный в душе твоей,
Словно лёд.
Кровь выпивает твою до дна.
Жизнь превращает в безумный бег
В никуда…
Истекает время дня,
Тени меняют все вокруг.
Ледяной покой срывает вдруг
Зов плоти и огня!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Душу твою ярко-красным огнём!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Адским огнём, ты останешься в нём
Навсегда!
Свет скоро станет твоим врагом,
Кровь новой жертвы не даст заснуть
Вечным сном…
Власть поцелуя былой любви
Ты не сумеешь разрушить, нет!
Никогда!
Истекает время дня,
Тени меняют всё вокруг.
Ледяной покой срывает вдруг
Зов плоти и огня!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Душу твою ярко-красным огнём!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Адским огнём, ты останешься в нём
Навсегда!
Истекает время дня,
Тени меняют всё вокруг.
Ледяной покой срывает вдруг
Зов плоти и огня!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Душу твою ярко-красным огнём!
Ночь наступает,
Чтобы украсть сердце твоё,
Ночь обжигает
Адским огнём, ты останешься в нём
Навсегда!
Tradução em Português
A dor - é como uma festa de notas falsas.
Um hóspede indesejado na tua alma,
Como gelo.
Bebe o teu sangue até ao fundo.
Transforma a vida numa corrida louca
Para lugar nenhum…
O tempo do dia esgota-se,
As sombras mudam tudo ao redor.
O repouso gelado é subitamente rompido
Pelo chamado da carne e do fogo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
A tua alma com um fogo vermelho-vivo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
Com um fogo infernal, tu permanecerás nele
Para sempre!
A luz em breve tornar-se-á tua inimiga,
O sangue de uma nova vítima não te deixará adormecer
Num sono eterno…
O poder do beijo de um antigo amor
Tu não conseguirás destruir, não!
Nunca!
O tempo do dia esgota-se,
As sombras mudam tudo ao redor.
O repouso gelado é subitamente rompido
Pelo chamado da carne e do fogo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
A tua alma com um fogo vermelho-vivo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
Com um fogo infernal, tu permanecerás nele
Para sempre!
O tempo do dia esgota-se,
As sombras mudam tudo ao redor.
O repouso gelado é subitamente rompido
Pelo chamado da carne e do fogo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
A tua alma com um fogo vermelho-vivo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
Com um fogo infernal, tu permanecerás nele
Para sempre!
Um hóspede indesejado na tua alma,
Como gelo.
Bebe o teu sangue até ao fundo.
Transforma a vida numa corrida louca
Para lugar nenhum…
O tempo do dia esgota-se,
As sombras mudam tudo ao redor.
O repouso gelado é subitamente rompido
Pelo chamado da carne e do fogo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
A tua alma com um fogo vermelho-vivo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
Com um fogo infernal, tu permanecerás nele
Para sempre!
A luz em breve tornar-se-á tua inimiga,
O sangue de uma nova vítima não te deixará adormecer
Num sono eterno…
O poder do beijo de um antigo amor
Tu não conseguirás destruir, não!
Nunca!
O tempo do dia esgota-se,
As sombras mudam tudo ao redor.
O repouso gelado é subitamente rompido
Pelo chamado da carne e do fogo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
A tua alma com um fogo vermelho-vivo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
Com um fogo infernal, tu permanecerás nele
Para sempre!
O tempo do dia esgota-se,
As sombras mudam tudo ao redor.
O repouso gelado é subitamente rompido
Pelo chamado da carne e do fogo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
A tua alma com um fogo vermelho-vivo!
A noite chega,
Para roubar o teu coração,
A noite queima
Com um fogo infernal, tu permanecerás nele
Para sempre!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Vampirismo e a Maldição da Eternidade
• A Estética do Horror: «Зов плоти» (Chamado da Carne) mergulha em temas góticos e de horror, utilizando o mito do vampiro como metáfora central. Imagens como «beber o sangue até ao fundo» e a luz tornar-se «inimiga» evocam a transformação numa criatura da noite.
• Desejo vs. Tormento: A letra explora o conflito entre o impulso instintivo («chamado da carne») e o sofrimento da alma. A imortalidade é apresentada não como um dom, mas como uma armadilha infernal onde a vítima permanece «para sempre».
• Simbolismo Cromático: O uso do «vermelho-vivo» (ярко-красный) para o fogo que queima a alma reforça a ligação visual entre o sangue, a paixão e o perigo, elementos recorrentes no heavy metal industrial da banda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Плоти | [PLO-ti] | Carne | Caso Genitivo de 'Plot'', referindo-se à substância física ou desejos carnais. |
| Нежеланный | [Ni-zhi-LAN-niy] | Indesejado / Indesejável | Adjetivo masculino que descreve alguém ou algo que não foi convidado. |
| Истекает | [Is-ti-KA-it] | Esgota-se / Expira | Do verbo 'istekat'', usado para tempo, sangue ou prazos. |
| Украсть | [U-KRAST'] | Roubar | Verbo no infinitivo (aspeto perfeito). |
| Жертвы | [ZHYER-tvy] | Vítima | Caso Genitivo singular de 'Zhertva'. |
| Адским | [AD-skim] | Infernal | Caso Instrumental masculino de 'Adskiy'. |
Parte 2: O Uso de «Чтобы» para Expressar Finalidade
A letra utiliza a conjunção Чтобы (Para que / A fim de) seguida de um infinitivo:• «Ночь наступает, чтобы украсть сердце твоё» (A noite chega para roubar...).
• Em russo, quando o sujeito da oração principal e da oração subordinada é o mesmo (neste caso, a Noite), usa-se чтобы + infinitivo.
Parte 3: O Futuro com «Станет»
A frase «Свет скоро станет твоим врагом» utiliza o verbo стать (tornar-se).• Станет é a 3ª pessoa do singular do futuro do aspeto perfeito.
• Este verbo exige sempre que o substantivo que indica o que o sujeito se tornará (врагом - inimigo) esteja no Caso Instrumental.
• É uma construção fundamental para descrever transformações futuras.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что хочет украсть ночь в песне?
O que é que a noite quer roubar na música?
Liga os elementos às suas descrições na letra:
Russo:
Покой
Огонь
Бег
Português:
Vermelho-vivo (Ярко-красный)
Gelado (Ледяной)
Louco (Безумный)
В каком падеже стоит слово «врагом» после глагола «станет»?
Em que caso está a palavra «врагом» após o verbo «станет»?
🎵 Outras Músicas de "Лети на свет"
1
Пламя
Plamya
Chama
2
Время не ждет
Vremya ne zhdet
O tempo não espera
3
Один на один
Odin na odin
Um contra um
4
Выбора нет
Vybora net
Não há escolha
5
Небо ждёт
Nebo zhdet
O céu espera
7
Дорога без тебя
Doroga bez tebya
Estrada sem ti
8
Лети на свет
Leti na svet
Voa para a luz
9
Всё в твоих руках
Vse v tvoikh rukakh
Está tudo nas tuas mãos
10
Стальные нервы
Stalnye nervy
Nervos de aço