Выбора нет

Vybora net

Não há escolha

Álbum: Лети на свет

Compositor: Sergey Terentyev

Letrista: Sergey Terentyev

Arranjador: Arteria

Letra em Russo

Век недолог
Цель - химера,
В сердце холод
В нем мало веры.
Кто напишет?
Кто услышит
Ноты иной судьбы?
Слово моей мольбы?

Я знаю - выбора нет,
Свободы здесь не найти.
Верю - свобода и свет
Ждут в конце пути,
Я знаю - выбора нет,
Свобода здесь не живет.
Она лишь там, где рассвет
И души полет!

Вольным - воля
Злым - прозренье
Жадным - доля
Слабым - везенье
Ветер знает
Вкус свободы,
Ноты иной судьбы
Слово моей мольбы!

Я знаю - выбора нет,
Свободы здесь не найти.
Верю - свобода и свет
Ждут в конце пути,
Я знаю - выбора нет,
Свобода здесь не живет.
Она лишь там, где рассвет
И души полет!

Tradução em Português

O século é curto
A meta é uma quimera,
No coração o frio
Nele há pouca fé.
Quem escreverá?
Quem ouvirá
As notas de um outro destino?
A palavra da minha súplica?

Eu sei - não há escolha,
A liberdade aqui não se encontra.
Creio - a liberdade e a luz
Esperam no fim do caminho,
Eu sei - não há escolha,
A liberdade aqui não vive.
Ela está apenas lá, onde o amanhecer
E o voo da alma!

Para os livres - a vontade
Para os maus - o discernimento
Para os gananciosos - o quinhão
Para os fracos - a sorte
O vento conhece
O sabor da liberdade,
As notas de um outro destino
A palavra da minha súplica!

Eu sei - não há escolha,
A liberdade aqui não se encontra.
Creio - a liberdade e a luz
Esperam no fim do caminho,
Eu sei - não há escolha,
A liberdade aqui não vive.
Ela está apenas lá, onde o amanhecer
E o voo da alma!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Determinismo e a Busca pela Transcendência

• Crítica ao Materialismo: A letra abre com a ideia de que a vida terrena é curta e as metas puramente materiais são «quimeras» (иллюзии), sugerindo uma desilusão com o mundo imediato.

• Liberdade Metafísica: O refrão «Я знаю - выбора нет» (Eu sei - não há escolha) não deve ser lido como um derrotismo total, mas como a aceitação de que a verdadeira liberdade não pertence ao plano físico («aqui não vive»), mas sim a um estado espiritual elevado, simbolizado pelo «voo da alma» e pelo «amanhecer».

• Justiça Poética: No segundo verso, a canção distribui destinos a diferentes arquétipos (livres, maus, gananciosos, fracos), evocando uma espécie de ordem natural ou cármica onde cada um recebe o que lhe é devido («доля», «прозренье»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выбора	[VY-ba-ra]	Escolha	Caso Genitivo de 'Vybor', usado após a negação 'nyet'.
Химера	[Khi-MYE-ra]	Quimera / Ilusão	Substantivo feminino; algo impossível ou imaginário.
Мольбы	[Mal'-BY]	Súplica / Prece	Genitivo singular de 'Mol'ba'.
Рассвет	[Ras-SVYET]	Amanhecer	Substantivo masculino; símbolo de renovação.
Вольным	[VOL'-nym]	Para os livres	Caso Dativo plural do adjetivo 'Vol'nyy'.
Везенье	[Vi-ZYE-n'ye]	Sorte / Êxito	Substantivo neutro coloquial para 'Udacha'.