Anterior Próxima
Letra em Russo
В зеркалах
Души моей
Мечется пламя
Ста тысяч огней.
Я один
Себе и враг, и друг,
Как же мне разорвать,
Этот замкнутый круг?
И в бесконечном сражении
Тени сомнений терзают меня.
Кто я сегодня -
Воин света или зла?
Один на один,
Глаза в глаза,
Один на один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
Снова бой,
Земля горит.
Жажда победы
Мой разум пьянит.
Я один -
И воля, и судьба,
Рая и Ада
Открыты врата.
И в бесконечном сражении
Тени сомнений терзают меня.
Кто я сегодня -
Воин света или зла?
Один на один,
Глаза в глаза,
Один на один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
И в бесконечном сражении
Тени сомнений терзают меня.
Кто я сегодня -
Воин света или зла?
Один на один,
Глаза в глаза,
Один на один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
Один на один,
Глаза в глаза,
Один na один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
Души моей
Мечется пламя
Ста тысяч огней.
Я один
Себе и враг, и друг,
Как же мне разорвать,
Этот замкнутый круг?
И в бесконечном сражении
Тени сомнений терзают меня.
Кто я сегодня -
Воин света или зла?
Один на один,
Глаза в глаза,
Один на один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
Снова бой,
Земля горит.
Жажда победы
Мой разум пьянит.
Я один -
И воля, и судьба,
Рая и Ада
Открыты врата.
И в бесконечном сражении
Тени сомнений терзают меня.
Кто я сегодня -
Воин света или зла?
Один на один,
Глаза в глаза,
Один на один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
И в бесконечном сражении
Тени сомнений терзают меня.
Кто я сегодня -
Воин света или зла?
Один на один,
Глаза в глаза,
Один на один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
Один на один,
Глаза в глаза,
Один na один
Ты и сила зла!
Один на один -
Твой вечный бой,
Один на один
С самим собой.
Tradução em Português
Nos espelhos
Da minha alma
Acomoda-se a chama
De cem mil fogos.
Eu sozinho
Sou para mim inimigo e amigo,
Como poderei eu quebrar
Este círculo vicioso?
E na batalha infinita
Sombras de dúvidas atormentam-me.
Quem sou eu hoje -
Guerreiro da luz ou do mal?
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
Novamente o combate,
A terra arde.
A sede de vitória
Embriaga a minha mente.
Eu sozinho -
Sou a vontade e o destino,
Do Paraíso e do Inferno
Estão abertos os portões.
E na batalha infinita
Sombras de dúvidas atormentam-me.
Quem sou eu hoje -
Guerreiro da luz ou do mal?
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
E na batalha infinita
Sombras de dúvidas atormentam-me.
Quem sou eu hoje -
Guerreiro da luz ou do mal?
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
Da minha alma
Acomoda-se a chama
De cem mil fogos.
Eu sozinho
Sou para mim inimigo e amigo,
Como poderei eu quebrar
Este círculo vicioso?
E na batalha infinita
Sombras de dúvidas atormentam-me.
Quem sou eu hoje -
Guerreiro da luz ou do mal?
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
Novamente o combate,
A terra arde.
A sede de vitória
Embriaga a minha mente.
Eu sozinho -
Sou a vontade e o destino,
Do Paraíso e do Inferno
Estão abertos os portões.
E na batalha infinita
Sombras de dúvidas atormentam-me.
Quem sou eu hoje -
Guerreiro da luz ou do mal?
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
E na batalha infinita
Sombras de dúvidas atormentam-me.
Quem sou eu hoje -
Guerreiro da luz ou do mal?
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
Um contra um,
Olhos nos olhos,
Um contra um
Tu e a força do mal!
Um contra um -
O teu combate eterno,
Um contra um
Contigo mesmo.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conflito Interno e o Dualismo Épico
• Duelo Psicológico: A expressão «Odin na odin» (Um contra um) é utilizada aqui não para descrever um combate físico contra terceiros, mas a luta interna do indivíduo contra os seus próprios demónios, dúvidas e fraquezas.
• Simbolismo Espiritual: A letra utiliza imagens clássicas do imaginário épico e religioso (Luz vs Mal, Paraíso vs Inferno) para descrever a crise de identidade do protagonista. A referência aos «espelhos da alma» sugere que a verdadeira batalha ocorre na auto-reflexão.
• O Guerreiro Solitário: Sergey Terentyev explora a ideia de que o ser humano é simultaneamente o seu melhor amigo e o seu pior inimigo («и враг, и друг»), um tema existencialista que ressoa com a independência criativa da banda após a saída de grandes coletivos do metal russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Зеркалах | [Zir-ka-LAKH] | Espelhos | Caso Prepositivo plural de 'Zerkalo'. |
| Мечется | [MYE-chi-tsa] | Agita-se / Debate-se | Verbo reflexivo que descreve um movimento inquieto ou desordenado. |
| Замкнутый | [ZAM-knu-tiy] | Fechado / Vicioso | Adjetivo usado na expressão 'zamknutyy krug' (círculo vicioso). |
| Сомнений | [Sam-NYE-niy] | Dúvidas | Genitivo plural de 'Somneniye'. |
| Жажда | [ZHAZH-da] | Sede | Substantivo feminino; usado aqui em sentido figurado para desejo intenso. |
| Врата | [Vra-TA] | Portões / Portais | Termo poético ou solene para 'Vorota' (pluralia tantum). |
Parte 2: O Uso de «С самим собой» (Consigo mesmo)
Esta estrutura utiliza o pronome reflexivo себя em conjunto com o enfático сам.• A preposição С (com) exige o Caso Instrumental.
• Самим собой é a declinação de 'Sam sebya' no Instrumental masculino.
• É a forma padrão em russo para indicar que uma ação volta para o próprio sujeito de forma enfática.
Parte 3: Construção de Identidade: «И... и...»
O verso «Я один себе и враг, и друг» demonstra a construção correlativa и... и... (tanto... como... / e... e...).• Serve para unir dois predicativos opostos ou complementares que se aplicam ao mesmo sujeito.
• Gramaticalmente, as palavras ligadas por esta estrutura (враг e друг) devem estar no mesmo caso (neste caso, o Nominativo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем ведёт бой герой песни?
Contra quem o herói da música trava o combate?
Liga os conceitos opostos presentes na letra:
Russo:
Ад
Свет
Рай
Português:
Paraíso
Inferno
Luz
Что значит выражение «замкнутый круг»?
O que significa a expressão «círculo fechado» (vicioso)?
🎵 Outras Músicas de "Лети на свет"
1
Пламя
Plamya
Chama
2
Время не ждет
Vremya ne zhdet
O tempo não espera
4
Выбора нет
Vybora net
Não há escolha
5
Небо ждёт
Nebo zhdet
O céu espera
6
Зов плоти
Zov ploti
Chamado da carne
7
Дорога без тебя
Doroga bez tebya
Estrada sem ti
8
Лети на свет
Leti na svet
Voa para a luz
9
Всё в твоих руках
Vse v tvoikh rukakh
Está tudo nas tuas mãos
10
Стальные нервы
Stalnye nervy
Nervos de aço