Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Зов предков

Zov predkov

O Chamamento dos Antepassados

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Последние вздохи земли во мраке беззвездной ночи,
Страданье в объятиях тьмы, что видят тревожные очи.
Герои ушедших времен, что спят в позабытых курганах,
Узрели, что мир поглощен чужою верой и славой.

То спящие предки славян, давшие жизнь родноверам,
Возносят голос к Богам, кричат сквозь серое небо:
«Мы молим и просим за вас, потомки могучих и славных,
Чтоб вера вернулась назад, туда, где она пребывала!

Мы канули в битве за честь, за веру, за Русь и свободу!
Потомок, ты все еще здесь? Так бейся за веру народа!
За веру, присущую нам, за веру, что с Русью держалась!»
Могучее сердце славян тревожно к груди прижималось.

Эй, предки! Мы слышим ваш зов средь ночи во тьме или в снах безмятежных!
Слышим сквозь шорох ветров и видим, что Русь обуяла кромешная тьма,
Но скоро настанет то время, что кануло в вечность.
Мы снова вернем все назад и веру свою возродим навсегда!

Tradução em Português

Os últimos suspiros da terra na escuridão de uma noite sem estrelas,
O sofrimento nos abraços da treva, o que veem os olhos inquietos.
Os heróis dos tempos idos, que dormem em túmulos esquecidos,
Viram que o mundo foi absorvido por uma fé e glória alheias.

São os antepassados adormecidos dos eslavos, que deram vida aos crentes nativos,
Elevam a voz aos Deuses, gritam através do céu cinzento:
«Nós rezamos e pedimos por vós, descendentes de poderosos e gloriosos,
Para que a fé regresse de volta, ao lugar onde ela permanecia!

Nós caímos na batalha pela honra, pela fé, pela Rus e pela liberdade!
Descendente, ainda estás aqui? Então luta pela fé do povo!
Pela fé que nos é própria, pela fé que com a Rus se manteve!»
O poderoso coração dos eslavos apertava-se inquieto no peito.

Ei, antepassados! Ouvimos o vosso chamamento no meio da noite na escuridão ou em sonhos serenos!
Ouvimos através do murmúrio dos ventos e vemos que a Rus foi envolvida por uma treva absoluta,
Mas em breve chegará aquele tempo que desapareceu na eternidade.
Nós traremos tudo de volta e a nossa fé renasceremos para sempre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Kurgans e o Encerramento do Álbum
«Зов предков» fecha o álbum «Возрождение» com uma síntese emocional entre o passado mítico dos guerreiros caídos e o presente dos seus descendentes.

• Kurgans (Курганы): Os «курганы» são antigos túmulos em forma de colina de terra erguidos sobre sepulturas de guerreiros e chefes nas estepes da Europa Oriental e da antiga Rus.

• «Кромешная тьма» (Treva Absoluta): Expressão idiomática clássica do russo literário para descrever escuridão total, física ou espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вздох[Vzdokh]SuspiroSubstantivo masculino.
Курган[Kur-GAN]Túmulo antigo / MamoaSubstantivo masculino.
Честь[Chest']HonraSubstantivo feminino.
Сон[Son]Sonho / SonoSubstantivo masculino (prepositivo plural: в снах).
Шорох[SHO-rakh]Murmúrio / FarfalharSubstantivo masculino.
Зов[Zof]Chamamento / ApeloSubstantivo masculino.
Parte 2: Conjunção Final «Чтоб / Чтобы» com Passado
Quando o sujeito da oração principal difere do da subordinada, «чтоб(ы)» exige o verbo no passado (modo conjuntivo).
• Мы просим, чтоб вера вернулась назад — Pedimos para que a fé regresse.
Parte 3: Expressões Idiomáticas com «Назад» e «Навсегда»
Advérbios de direção e tempo reforçam o sentido de retorno e permanência.
• Вернем все назад / Возродим навсегда — Traremos tudo de volta / Renasceremos para sempre.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где спят герои ушедших времен в первой строфе?

Onde dormem os heróis dos tempos idos segundo a primeira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Зов
Честь
Вздох
Курган
Português:
Honra
Túmulo antigo
Suspiro
Chamamento

Сквозь что потомки слышат зов предков?

Através de que fenómeno natural os descendentes ouvem o chamamento dos antepassados?