Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Солнцеворот

Solntsevorot

Solstício

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Свет Луны пробегает над лесом,
Листья шепотом славят богов,
Воспевая песнь Велесу.
Глас русалий зовет с берегов.

Пусть росой омоются травы,
Освещают луга костры.
И венки воздавая на главы,
Докоснись до живой воды.

Взгляды братьев направлены в небо,
Воссылая хвалу богам,
Воздавая великую требу,
Наполняют вином рога.

Пусть хороводы песнью зальются,
Славя летний Солнцеворот.
Боги вышние с нами сольются,
Вера наша во век не умрет.

На закате время повернуло вспять,
Нам предзнаменуя купальи дни,
Предков наших дух будем восславлять,
Богу своему требу приносив.

Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце, пробудись, вера, возродись вновь!

Развиваются пышные косы,
Пролетая над жарким костром.
И плывут венки из березы
Вдоль по речке зеленым ковром.

Разливаются громкие песни,
Оглашает эхо поля,
Глас славян пролетает над лесом,
Славься, русская наша Земля!

Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце, пробудись, вера, возродись вновь!

Tradução em Português

A luz da Lua percorre a floresta,
As folhas em sussurro louvam os deuses,
Entoando um canto a Veles.
A voz das rusalias chama das margens.

Que com o orvalho se banhem as ervas,
Que iluminem os prados as fogueiras.
E colocando coroas de flores sobre as cabeças,
Toca na água viva.

Os olhares dos irmãos dirigem-se ao céu,
Elevando louvor aos deuses,
Oferecendo uma grande dádiva,
Enchem de vinho os cornos.

Que as rondas se inundem de cânticos,
Celebrando o Solstício de verão.
Os deuses supremos unir-se-ão a nós,
A nossa fé jamais morrerá.

Ao pôr do sol o tempo voltou atrás,
Anunciando-nos os dias de Kupala,
O espírito dos nossos antepassados glorificaremos,
Ao nosso Deus oferecendo a dádiva.

Ergue o teu olhar, eleva-o ao céu, goi!
Reza aos deuses, enche os cornos, goi!
Ergue o teu olhar, volta-te para o Sol, goi!
Coração, desperta, fé, renasce de novo!

Ondulam as tranças fartas,
Voando sobre a fogueira ardente.
E flutuam coroas de bétula
Pelo rio abaixo como um tapete verde.

Espalham-se os cantos sonoros,
O eco enche os campos,
A voz dos eslavos voa sobre a floresta,
Sê glorificada, nossa Terra russa!

Ergue o teu olhar, eleva-o ao céu, goi!
Reza aos deuses, enche os cornos, goi!
Ergue o teu olhar, volta-te para o Sol, goi!
Coração, desperta, fé, renasce de novo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Noite de Kupala e o Solstício de Verão
«Солнцеворот» descreve com grande riqueza etnográfica os rituais da noite de Ivan Kupala (o solstício de verão eslavo).

• Coroas no Rio e Saltos sobre a Fogueira: Durante a noite de Kupala, as jovens lançam coroas de flores e ramos de bétula ao rio para adivinhar o destino e saltam sobre as fogueiras («над жарким костром») para purificação.

• Rusalias e Khorovod: As «русалии» eram antigas celebrações ligadas aos espíritos da água e da fertilidade, enquanto o «хоровод» (khorovod) é a tradicional dança circular eslava acompanhada de canto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Луна[Lu-NA]LuaSubstantivo feminino.
Роса[Ra-SA]OrvalhoSubstantivo feminino.
Венок[Ve-NOK]Coroa de flores / GrinaldaSubstantivo masculino (plural: венки).
Костёр[Kas-TYOR]FogueiraSubstantivo masculino.
Берёза[Be-RYO-za]BétulaÁrvore símbolo da Rússia.
Хоровод[Kha-ra-VOT]Dança circular tradicionalSubstantivo masculino.
Parte 2: A Partícula Optativa «Пусть»
A palavra «пусть» seguida de um verbo no presente ou futuro perfeito exprime um desejo ou bênção («que...»).
• Пусть хороводы песнью зальются — Que as rondas se inundem de cânticos.
Parte 3: Gerúndios Russos (Деепричастия)
Os gerúndios em russo terminam frequentemente em «-я» ou «-а» e indicam uma ação simultânea à do verbo principal.
• Воспевая / Воздавая / Пролетая — Entoando / Oferecendo / Voando.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого дерева сделаны венки, плывущие по речке?

De que árvore são feitas as coroas que flutuam pelo rio na canção?

Associa cada termo russo à sua tradução portuguesa:

Russo:
Берёза
Роса
Венок
Луна
Português:
Lua
Orvalho
Coroa de flores
Bétula

Что братья наполняют вином во время обряда?

O que é que os irmãos enchem de vinho durante a cerimónia?