Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

К дому Сварога

K domu Svaroga

A Caminho da Morada de Svarog

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

В бездонную высь
Бесстрашно поднимем свой лик.
Кричи, не стыдись
И боги услышат твой крик!
Глас душ
И трепет горячих сердец
Вернут дух веков,
Откроют закрытый крестами ларец.

Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.

Нет бессилия в наших венах,
Над крестами нет покаяния!
Здесь бессильно вражье вторжение!
Пред кумиром вновь преклоняемся,
Ожидая возрождения!

Углубимся в леса, разведем яр-огонь!
Принесем жертву богам, хмель в рога разольем!

Ой ты лес, лес дремуч, сбереги нас от врага!
Чуч-чурила, стар-престар, охраняй сии места!

То свет, то тьма
Вновь обуят круг рун у огня.
Прошлого тени поднимутся вновь
И мы вспомним пролитую кровь!
Свет, свет! Тьма, тьма!
Духи станут бродить у огня.
Заклинанье с уст снизойдет!
Вера предков стоит у ворот.

Вера, лети!
Не стой позади!
Открой людям глаза,
Себя возроди!
Вера, лети!
Нет преград у тебя на пути!

Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота

Из глубины в наши века!
Беги по следам
Предков, вновь к богам!

На краю обрыва сто веков,
Но назад не делая шагов!
Отблески прошлого, страх
Нам не дают сделать шаг.

Скован цепью век!
Пред чужим царем
Раб сей человек!
Сто веков я гляжу
В небо синее.
Сто ночей прошу
О свободной земле!

Ой, лети ты, сокол ясный,
Крылья в небе распрями.
Тронь пером ты край родимый,
Чуждых крыльями затми!

На заре молю я:
«Ярило! Отогрей ты землю!
Стрибог, отец!
Силы придай ты внукам своим.
Огнеяре!
Веру чужую испепели!»

Соберем воедино род!
Живы братия народа бессмертного!
Дух ушедших времен,
Что жив все же в нас,
Гласит, что свободу вернем!

В бездонную высь
Смотрю я с дрожащей печалью в глазах.
Я ведаю боль,
Это видели предки: боль, ужас и страх!
Страх пред отцом,
Создателем Сварогом мира сего.
За преданный род,
Что преклонился пред ликом икон!

Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.

Tradução em Português

Para as alturas sem fundo
Sem medo ergueremos o nosso rosto.
Grita, não te envergonhes
E os deuses ouvirão o teu grito!
A voz das almas
E o tremor dos corações ardentes
Trarão de volta o espírito dos séculos,
Abrirão o cofre fechado por cruzes.

Mudemos o nosso rumo,
Sigamos pelo trilho até à morada de Svarog!
Abre os portões
Das profundezas até aos nossos séculos.

Não há fraqueza nas nossas veias,
Sobre as cruzes não há arrependimento!
Aqui é impotente a invasão inimiga!
Perante o ídolo de novo nos inclinamos,
Aguardando o renascimento!

Embrenhemo-nos nas florestas, acendamos o fogo vivo!
Ofereçamos sacrifício aos deuses, vertamos hidromel nos cornos!

Ó floresta, floresta densa, protege-nos do inimigo!
Chur-Churila, ancião dos anciãos, guarda estes lugares!

Ora luz, ora treva
De novo envolvem o círculo de runas junto ao fogo.
As sombras do passado erguer-se-ão de novo
E recordaremos o sangue derramado!
Luz, luz! Treva, treva!
Os espíritos vaguearão junto ao fogo.
O encantamento descerá dos lábios!
A fé dos antepassados está aos portões.

Fé, voa!
Não fiques para trás!
Abre os olhos às pessoas,
Renasce a ti mesma!
Fé, voa!
Não há obstáculos no teu caminho!

Mudemos o nosso rumo,
Sigamos pelo trilho até à morada de Svarog!
Abre os portões

Das profundezas até aos nossos séculos!
Corre pelas pegadas
Dos antepassados, de volta aos deuses!

À beira do abismo há cem séculos,
Mas sem dar um passo atrás!
Os reflexos do passado, o medo
Não nos deixam dar o passo.

Acorrentado por uma corrente está o século!
Perante um rei estrangeiro
É escravo este homem!
Há cem séculos que olho
Para o céu azul.
Há cem noites que peço
Por uma terra livre!

Ó, voa tu, falcão luminoso,
Estende as asas no céu.
Toca com a pena na terra natal,
Eclipsa os estranhos com as asas!

Ao amanhecer eu rezo:
«Yarilo! Aquece tu a terra!
Stribog, pai!
Dá força aos teus netos.
Ogneyar!
Reduz a cinzas a fé alheia!»

Reunamos o clã num só!
Estão vivos os irmãos de um povo imortal!
O espírito dos tempos idos,
Que ainda vive em nós,
Proclama que recuperaremos a liberdade!

Para as alturas sem fundo
Olho com uma tristeza trémula nos olhos.
Eu conheço a dor,
Isto viram os antepassados: dor, horror e medo!
Medo perante o pai,
O criador Svarog deste mundo.
Pelo clã traído,
Que se curvou perante o rosto dos ícones!

Mudemos o nosso rumo,
Sigamos pelo trilho até à morada de Svarog!
Abre os portões
Das profundezas até aos nossos séculos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Svarog e o Regresso à Fé Ancestral
Uma das composições mais épicas do álbum, «К дому Сварога» aborda a temática central do paganismo eslavo moderno (Rodnovery): o regresso espiritual às raízes pré-cristãs.

• Svarog, o Ferreiro Celestial: Na mitologia eslava, Svarog é o deus supremo do fogo celestial e da criação, frequentemente associado à forja do mundo e pai de Dazhbog e Svarozhich.

• Simbolismo da Floresta e do Falcão: A letra recorre a imagens tradicionais do folclore russo, como a floresta densa («лес дремуч») e o «falcão luminoso» («сокол ясный»), metáfora clássica para o guerreiro livre e nobre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тропа[Tra-PA]Trilho / CaminhoSubstantivo feminino.
Ворота[Va-RO-ta]PortõesSubstantivo usado sempre no plural.
Лес[Les]FlorestaSubstantivo masculino.
Кровь[Krov']SangueSubstantivo feminino.
Сокол[SO-kal]FalcãoSubstantivo masculino animado.
Свобода[Sva-BO-da]LiberdadeSubstantivo feminino.
Parte 2: A Preposição «к» com o Caso Dativo
A preposição «к» indica movimento ou direção em direção a algo ou alguém e exige sempre o caso dativo.
• К дому Сварога — Em direção à casa (morada) de Svarog («дом» no dativo fica «дому»).
Parte 3: Pronomes Demonstrativos Arcaicos
Na poesia épica russa utilizam-se pronomes antigos para dar um tom solene.
• Сии места / Мира сего — Estes lugares / Deste mundo (formas arcaicas de «эти» e «этого»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает выражение «лес дремуч» в тексте песни?

O que significa a expressão «лес дремуч» na letra?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Сокол
Кровь
Лес
Тропа
Português:
Trilho
Floresta
Falcão
Sangue

Какого бога называют отцом, прося придать силы внукам?

Que deus é invocado como «отец» para dar força aos seus netos?