Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Под мечами...

Pod mechami...

Sob as Espadas...

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Под мечами Рода могучего
Пали вороги,
Пали на славенов землю.
Сотни лет назад предки-славяне
Гнали со земли
Чуждое племя!

Прожиты дни,
Забыты века свободного мира.
Встань пред отцом, напои медом
Лик громовержца, в нем наша сила!

Род, вставай!
Могучи руки вздымай к небесам!
Отмщенные веком сгорят на глазах
Огнем правды!

Велесовы внуки, Перуновы дети!
Услышим глас праотцов!
Призовем Богов землю сберечь от врагов!

Ты лети, быстра стрела,
По родной сторонушке,
Чтоб те вороги сгинули со земли!

Забыты герои,
Что были верны земле нашей русской,
Славенному Роду!
Дети Рода уходят в вечность,
Забыты тропы Сварога!
Возродимся и станем бессмертны!
В мир свободы открыта дорога!

Над полями, над великими
Раздается гром,
Месть свершается сия.

Мать сыра земля кровью пропитана.
Разруби ты цепь
Зла и насилия!

Только не мы,
Только не мы ведаем страх!
Веру спасем,
Братьев вернем, ушедших во мрак!

В шепоте трав и в шорохе ветра
Слышим мы глас наших предков.
Сердце зовет к славянским Богам
Вновь по тропам их заветов.

Жалобный стон душ наших предков
Вторит о том, чтоб за веру мы бились!
Но Боги видят, видят и знают:
Дети Даждьбоговы вновь возродились!

Вернем веру свою правдой и мечом!

Кровь за кровь!
Сбрось с себя вражий крест,
Возродись вновь!
Острым мечом проткни вражью грудь
И со свободой во веки пребудь.

Забыты герои,
Что были верны земле нашей русской,
Славенному Роду!
Дети Рода уходят в вечность,
Забыты тропы Сварога.
Возродимся и станем бессмертны!
В мир свободы открыта дорога!

Tradução em Português

Sob as espadas de Rod poderoso
Caíram os inimigos,
Caíram sobre a terra dos eslavos.
Há centenas de anos os antepassados eslavos
Expulsaram da terra
A tribo estrangeira!

Foram vividos os dias,
Esquecidos os séculos de um mundo livre.
Ergue-te perante o pai, oferece hidromel
Ao semblante do senhor do trovão, nele está a nossa força!

Rod, ergue-te!
As mãos poderosas eleva aos céus!
Vingados pelo século arderão diante dos olhos
Com o fogo da verdade!

Netos de Veles, filhos de Perun!
Ouçamos a voz dos antepassados!
Invoquemos os Deuses para guardar a terra dos inimigos!

Voa tu, flecha veloz,
Pela terra natal querida,
Para que esses inimigos desapareçam da terra!

Esquecidos os heróis
Que foram fiéis à nossa terra russa,
Ao glorioso Rod!
Os filhos de Rod partem para a eternidade,
Esquecidos os trilhos de Svarog!
Renasceremos e tornar-nos-emos imortais!
Para o mundo da liberdade está aberto o caminho!

Sobre os campos, sobre os grandes campos
Ressoa o trovão,
Esta vingança cumpre-se agora.

A mãe terra húmida está embebida de sangue.
Despedaça tu a corrente
Do mal e da violência!

Apenas nós não,
Apenas nós não conhecemos o medo!
Salvaremos a fé,
Traremos de volta os irmãos que partiram para a escuridão!

No sussurro das ervas e no murmúrio do vento
Ouvimos a voz dos nossos antepassados.
O coração chama pelos Deuses eslavos
De novo pelos trilhos dos seus legados.

O gemido lamentoso das almas dos nossos antepassados
Repete para que lutemos pela fé!
Mas os Deuses veem, veem e sabem:
Os filhos de Dazhbog renasceram de novo!

Recuperaremos a nossa fé com verdade e espada!

Sangue por sangue!
Atira de ti a cruz inimiga,
Renasce de novo!
Com espada afiada atravessa o peito inimigo
E com a liberdade permanece para sempre.

Esquecidos os heróis
Que foram fiéis à nossa terra russa,
Ao glorioso Rod!
Os filhos de Rod partem para a eternidade,
Esquecidos os trilhos de Svarog.
Renasceremos e tornar-nos-emos imortais!
Para o mundo da liberdade está aberto o caminho!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Netos de Dazhbog e o Trovão de Perun
Com um ritmo intenso e coros épicos, «Под мечами...» retoma a imagética do «Canto da Campanha de Ígor» (Slovo o Polku Igoreve), o grande poema épico medieval russo.

• «Дети Даждьбоговы» (Filhos de Dazhbog): No «Canto da Campanha de Ígor», os eslavos orientais são chamados precisamente de «netos de Dazhbog» (Даждьбожи внуки), simbolizando a descendência direta das forças solares e da natureza.

• O Hidromel Ritual: Oferecer «мёд» (hidromel / mel fermentado) ao «громовержец» (o lançador de trovões, Perun) era um gesto tradicional de libação antes das batalhas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Племя[PLE-mya]TriboSubstantivo neutro (terminado em -мя).
Гром[Grom]TrovãoSubstantivo masculino.
Месть[Mest']VingançaSubstantivo feminino.
Цепь[Tsep']CorrenteSubstantivo feminino.
Шёпот[SHO-pat]SussurroSubstantivo masculino.
Вечность[VECH-nast']EternidadeSubstantivo feminino.
Parte 2: A Preposição «Под» com o Caso Instrumental
Quando indica posição estática por baixo de algo (ou sob proteção/ameaça), «под» usa o caso instrumental.
• Под мечами Рода — Sob as espadas de Rod («мечи» no instrumental plural fica «мечами»).
Parte 3: Adjetivos Possessivos em «-ов / -ин»
Em russo, nomes próprios formam adjetivos possessivos com sufixos como «-ов» ou «-ев».
• Велесовы внуки, Перуновы дети — Netos de Veles, filhos de Perun.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем предлагают напоить лик громовержца в песне?

Com que bebida se deve oferecer libação ao deus do trovão («громовержцу»)?

Liga os termos russos às respetivas traduções:

Russo:
Гром
Вечность
Цепь
Племя
Português:
Tribo
Trovão
Corrente
Eternidade

В чем слышен глас предков согласно тексту песни?

Onde se ouve a voz dos antepassados na canção?