Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Брате славяне

Brate slavyane

Irmãos Eslavos

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Вставайте, люди русские!
На правый бой, на смертный бой...

Нет покоя нашим предкам,
Нет свободы их потомкам!
Сохраним наш род великий!
Рвемся в бой мы ярым волком.

Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной:
Когда же мы кровью свой меч окропим?

Подымайся, народ! Нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!

Тысячи лет назад
Наш светлый князь
Осквернил свой лик,
Покрыл себя рясой
И окрасил Русь в черный цвет.
И кончились песни, и порушены чуры Богов,
Но мы рождены для того,
Чтобы снова зажечь тот свет!

Земля горит в огне,
Но соткан из крови плащ полукровки.
Он предал народ свой кресту,
И предки с надеждой зрят на потомков!

Брате, славяне! Подымайся на битву!
Обнажайте мечи, Свято-Русичи!
Вы пускайте стрелы востры
Во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожичи!

И враги, что были биты,
Оставляют след кровавый.
Та земля, что носит славу,
Морем горя слез залита.
Рабством скована свобода.
Тяжкий крест на сердце давит!
Тени, скрытые под рясой,
Чужду веру прославляют.

Подымайся, народ! Нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!

Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной:
Когда же мы кровью свой меч окропим?

Брате, славяне! Подымайся на битву!
Обнажайте мечи, Свято-Русичи!
Вы пускайте стрелы востры во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожичи!

Tradução em Português

Erguei-vos, povo russo!
Para a justa batalha, para a batalha mortal...

Não há descanso para os nossos antepassados,
Não há liberdade para os seus descendentes!
Preservaremos o nosso grande clã!
Lançamo-nos na batalha como um lobo feroz.

Um olhar atento contempla o céu,
Nas estrelas brilhantes vemos os nossos antepassados.
Os seus olhos claros olham com censura:
Quando é que com sangue regaremos a nossa espada?

Ergue-te, povo! Para a batalha chama-nos de novo
A voz dos nossos antepassados.
Mentiu quem disse que não somos bogatires
E que não recordamos os legados!

Há milhares de anos
O nosso príncipe luminoso
Profanou o seu semblante,
Cobriu-se com uma batina
E tingiu a Rus de cor negra.
E acabaram-se os cantos, e foram destruídos os ídolos dos Deuses,
Mas nós nascemos para
Acender de novo essa luz!

A terra arde em fogo,
Mas é tecido de sangue o manto do mestiço.
Ele traiu o seu povo à cruz,
E os antepassados olham com esperança para os descendentes!

Irmãos eslavos! Erguei-vos para a batalha!
Desembainhai as espadas, filhos da Sagrada Rus!
Lançai flechas afiadas
Na direção dos inimigos.
Uma e outra vez persegui-os, filhos de Svarog!

E os inimigos que foram derrotados
Deixam um rasto sangrento.
Essa terra, que carrega a glória,
Está inundada por um mar de dor e lágrimas.
Pela escravidão está acorrentada a liberdade.
Uma cruz pesada oprime o coração!
Sombras, escondidas sob a batina,
Glorificam uma fé estranha.

Ergue-te, povo! Para a batalha chama-nos de novo
A voz dos nossos antepassados.
Mentiu quem disse que não somos bogatires
E que não recordamos os legados!

Um olhar atento contempla o céu,
Nas estrelas brilhantes vemos os nossos antepassados.
Os seus olhos claros olham com censura:
Quando é que com sangue regaremos a nossa espada?

Irmãos eslavos! Erguei-vos para a batalha!
Desembainhai as espadas, filhos da Sagrada Rus!
Lançai flechas afiadas na direção dos inimigos.
Uma e outra vez persegui-os, filhos de Svarog!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Bogatires e a Memória Histórica
«Брате славяне» abre com uma citação direta da famosa cantata «Alexander Nevsky» de Sergei Prokofiev («Вставайте, люди русские!»), unindo música erudita russa ao folk metal.

• Bogatires (Богатыри): Os bogatires são os heróis guerreiros lendários do folclore da Rus de Kiev, célebres pela força sobre-humana e defesa da terra natal.

• Referência ao Príncipe Vladimir: A letra faz uma crítica histórica e poética ao Príncipe Vladimir I de Kiev (o «príncipe luminoso»), que em 988 ordenou a destruição dos ídolos pagãos («чуры Богов») e a adoção do cristianismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Богатырь[Ba-ga-TYR']Bogatir / Herói épicoSubstantivo masculino animado.
Меч[Mech]EspadaSubstantivo masculino.
Стрела[Stre-LA]FlechaSubstantivo feminino (plural: стрелы).
Предки[PRET-ki]AntepassadosSubstantivo plural de предок.
Завет[Za-VET]Legado / TestamentoSubstantivo masculino.
Ряса[RYA-sa]Batina / Hábito religiosoSubstantivo feminino.
Parte 2: O Instrumental de Comparação («Ярым волком»)
Semelhante ao português «como um lobo», o russo usa frequentemente o caso instrumental sem conjunção.
• Рвемся в бой мы ярым волком — Lançamo-nos na batalha como um lobo feroz.
Parte 3: Formas Imperativas no Plural
Para dar ordens ou exortar um grupo, junta-se «-те» ao imperativo singular.
• Вставайте! / Обнажайте! / Пускайте! — Erguei-vos! / Desembainhai! / Lançai!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким зверем сравнивают себя воины, рвущиеся в бой?

A que animal se comparam os guerreiros ao lançarem-se na batalha?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Меч
Предки
Стрела
Завет
Português:
Espada
Flecha
Antepassados
Legado

Где воины видят своих предков согласно тексту?

Onde os guerreiros veem os seus antepassados segundo a letra?