Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Заложный

Zalozhnyy

O Condenado

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ты как младенец, спящий в пещере.
Видишь ты свет, но не можешь идти.
Плоть окружают демоны-звери.
Душу свою ты не сможешь спасти!

Огненный взгляд в страхе безумства
Смотрит на мир, охваченный тьмой,
Но в подсознании мечутся чувства,
Ты поглощен их безумной игрой!

Дух овевает ветер вселенной,
Взор устремился в зовущую даль.
Стоя над пропастью, шагом мгновенным
Ты утолишь пустую печаль!

Словно ты заново был возрожден,
Смерти предать себя был обречен.
Мара возьмет тебя в царствие тьмы
В огненном свете кровавой луны.

Сердце стучит у священных столбов,
Чувствуешь силу холодных ветров.
Словно ты бродишь по жалу ножа,
Просишь о смерти ты, еле дыша.

По следу смерти, к вратам Велеса
Ты пробежишь и окажешься там.
Ты пропадешь и не сможешь воскреснуть!
Рвется душа твоя к навьим вратам!

Что тебе страх или сомненья?
Ты ненавидел ту сферу безумств!
Вырваться прочь из покрова забвенья
Сердца, души и ослабленных чувств!

Словно ты заново был возрожден,
Смерти предать себя был обречен.
Мара возьмет тебя в царствие тьмы
В огненном свете кровавой луны.

Сердце стучит у священных столбов,
Чувствуешь силу холодных ветров!
Словно ты бродишь по жалу ножа,
Просишь о смерти ты, еле дыша!

Tradução em Português

Tu és como um recém-nascido que dorme na caverna.
Vês a luz, mas não consegues caminhar.
A carne é cercada por demónios-feras.
A tua alma não conseguirás salvar!

O olhar ardente, no medo da loucura,
Contempla o mundo envolto em trevas,
Mas no subconsciente agitam-se os sentimentos,
Estás consumido pelo seu jogo insano!

O espírito é envolvido pelo vento do universo,
O olhar lançou-se para a distância que chama.
De pé sobre o abismo, num passo instantâneo
Saciarás a tristeza vazia!

Como se tivesses renascido de novo,
A entregar-te à morte foste condenado.
Mara levar-te-á para o reino das trevas
À luz ardente da lua sangrenta.

O coração bate junto aos pilares sagrados,
Sentes a força dos ventos frios.
Como se caminhasses sobre o fio da faca,
Pedes pela morte, mal respirando.

Pelo rasto da morte, até aos portões de Veles
Correrás e lá te encontrarás.
Desaparecerás e não poderás ressuscitar!
A tua alma lança-se para os portões de Nav!

Que te importam o medo ou as dúvidas?
Tu odiavas essa esfera de loucuras!
Arrancar-te para longe do manto do esquecimento
Do coração, da alma e dos sentidos enfraquecidos!

Como se tivesses renascido de novo,
A entregar-te à morte foste condenado.
Mara levar-te-á para o reino das trevas
À luz ardente da lua sangrenta.

O coração bate junto aos pilares sagrados,
Sentes a força dos ventos frios!
Como se caminhasses sobre o fio da faca,
Pedes pela morte, mal respirando!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os «Mortos Inquietos» na Etnografia Eslava
O título «Заложный» remete diretamente para o conceito etnográfico russo dos «заложные покойники» (mortos inquietos ou não purificados).

• Quem eram os «Заложные»: Na crença popular eslava, assim eram chamados aqueles que morriam de forma antinatural, prematura ou violenta (incluindo suicidas), acreditando-se que não encontravam descanso imediato e ficavam presos entre os mundos.

• Os Portões de Veles e Nav: Na cosmologia eslava pagã, Nav («навьи врата») é o mundo subterrâneo dos mortos, guardado por Veles, enquanto Mara (Marena) personifica a própria morte e o inverno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пещера[Pe-SHCHE-ra]Caverna / GrutaSubstantivo feminino.
Плоть[Plot']Carne (corpo físico)Substantivo feminino.
Пропасть[PRO-past']Abismo / PrecipícioSubstantivo feminino.
Безумство[Be-ZUM-stva]Loucura / InsanidadeSubstantivo neutro.
Нож[Nosh]FacaSubstantivo masculino.
Сомнение[Sam-NE-ni-ye]DúvidaSubstantivo neutro.
Parte 2: A Construção «Ты как...» (Comparação Direta)
Em russo, a comparação com «как» dispensa o verbo «ser» no presente.
• Ты как младенец, спящий в пещере — Tu és como um recém-nascido que dorme na caverna.
Parte 3: Particípios Passivos Curtos («Обречён», «Возрождён»)
Usam-se para indicar um estado resultante ou destino inevitável.
• Смерти предать себя был обречен — Foste condenado a entregar-te à morte.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда Мара забирает душу героя в припеве?

Para onde Mara leva a alma do protagonista no refrão?

Associa cada palavra russa à sua tradução:

Russo:
Нож
Сомнение
Пещера
Пропасть
Português:
Caverna
Abismo
Faca
Dúvida

К каким вратам рвется душа героя в песне?

A que portões se dirige a alma segundo a letra?