Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Возрождение

Vozrozhdenie

Renascimento

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Тысячу лет мы видим зло,
Кровавым мраком полна земля.
Идет война и голос праотцов
Звучит над Миром, зовет тебя!

Деде Велесе, Роде Боже правый,
Сохрани на Земле ты потомков славных!
Из глубинных времен возвратим свободу,
Предкам песнь воспоем,
Верны будем Роду!

Мы на земле будто искры...
Исчезаем во тьме, словно и не было нас никогда,
Только слава наша придет к Матери-Славе!
И пребудет с ней до конца концов земных
И иных жизней.
Так нам ли бояться смерти,
Если мы потомки славных?

Сварог, нам помоги!
Роде, горе узри!
Велес, мудрости дай!
В бой нас, Перун, направляй!

И солнца лучи, и ветры степей
Нам силу свою отдали.
Мы дети богов, несем на земле
Ту веру, что потеряли.

Грядет возрождение!

Тысячу лет земля в слезах,
Ведь на Руси засилье чужих богов,
Но страха нет пред ликом смерти,
Ведь лучше смерть, чем жизнь рабов.
Деде Велесе, Роде Боже правый,
Сохрани на Земле ты потомков славных!
Из глубинных времен возвратим свободу,
Предкам песнь воспоем,
Верны будем роду!

Слушай, потомок, ту славу,
И держи сердце свое с Русью,
Которая есть и пребудет нашей землей.
Её должны мы оборонять от врагов
И умирать за нее, подобно тому,
Как день умирает без Солнца,
Когда приходит Тьма,
Которой имя Вечер.
А умирает Вечер, приходит Ночь.

И солнца лучи, и ветры степей
Нам силу свою отдали.
Мы дети богов, несем на земле
Ту веру, что потеряли.

Грядет возрождение!

Tradução em Português

Há mil anos que vemos o mal,
De treva sangrenta está cheia a terra.
A guerra prossegue e a voz dos antepassados
Ressoa sobre o Mundo, chama por ti!

Avô Veles, Rod, Deus justo,
Preserva na Terra os descendentes gloriosos!
Dos tempos profundos traremos de volta a liberdade,
Aos antepassados cantaremos um hino,
Seremos fiéis a Rod!

Nós na terra somos como faíscas...
Desaparecemos na escuridão, como se nunca tivéssemos existido,
Apenas a nossa glória chegará à Mãe Glória!
E permanecerá com ela até ao fim dos fins terrenos
E de outras vidas.
Teremos nós de temer a morte,
Se somos descendentes dos gloriosos?

Svarog, ajuda-nos!
Rod, vê a nossa dor!
Veles, dá-nos sabedoria!
Para a batalha, Perun, guia-nos!

Tanto os raios do sol como os ventos das estepes
Entregaram-nos a sua força.
Somos filhos dos deuses, trazemos na terra
Aquela fé que perdemos.

Aproxima-se o renascimento!

Há mil anos que a terra está em lágrimas,
Pois na Rus há o domínio de deuses estranhos,
Mas não há medo perante o rosto da morte,
Pois melhor é a morte do que a vida de escravos.
Avô Veles, Rod, Deus justo,
Preserva na Terra os descendentes gloriosos!
Dos tempos profundos traremos de volta a liberdade,
Aos antepassados cantaremos um hino,
Seremos fiéis ao clã!

Escuta, descendente, essa glória,
E mantém o teu coração com a Rus,
Que é e permanecerá a nossa terra.
Devemos defendê-la dos inimigos
E morrer por ela, tal como
O dia morre sem o Sol,
Quando chega a Escuridão,
Cujo nome é Tarde.
E morre a Tarde, chega a Noite.

Tanto os raios do sol como os ventos das estepes
Entregaram-nos a sua força.
Somos filhos dos deuses, trazemos na terra
Aquela fé que perdemos.

Aproxima-se o renascimento!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto do Álbum de Estreia
A faixa-título «Возрождение» (Renascimento) funciona como o manifesto ideológico e espiritual da banda, alternando entre canto lírico, coros pagãos e passagens declamadas.

• O Panteão Eslavo Reunido: A música invoca quatro das principais divindades do panteão eslavo com os seus papéis tradicionais: Svarog (ajuda), Rod (compaixão pelo sofrimento), Veles (sabedoria) e Perun (direção na batalha).

• Mil Anos de História: A referência a «тысячу лет» (mil anos) alude ao milénio decorrido desde a cristianização da Rus de Kiev em 988, tema recorrente na obra da Arkona.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Потомок[Pa-TO-mak]DescendenteSubstantivo masculino animado.
Искра[IS-kra]FaíscaSubstantivo feminino.
Мудрость[MU-drast']SabedoriaSubstantivo feminino abstrato.
Слава[SLA-va]GlóriaSubstantivo feminino.
Степь[Step']EstepeSubstantivo feminino.
Возрождение[Vaz-razh-DE-ni-ye]RenascimentoSubstantivo neutro.
Parte 2: O Caso Vocativo Antigo
Na oração «Деде Велесе, Роде Боже правый», preservam-se terminações vocativas antigas herdadas do eslavo eclesiástico e russo antigo.
• Деде / Боже — Formas de invocação direta de «дед» (avô) e «бог» (deus).
Parte 3: Verbos de Movimento e Ação Futura («Грядет»)
O verbo literário «грясти» (aproximar-se solenemente) aparece na terceira pessoa do singular.
• Грядет возрождение — Aproxima-se (está para chegar) o renascimento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что просят у Велеса в песне?

O que é pedido a Veles na invocação da letra?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Искра
Потомок
Слава
Мудрость
Português:
Sabedoria
Glória
Faísca
Descendente

С чем сравниваются люди на земле в декламации?

Com o que são comparadas as pessoas na terra na passagem declamada?