Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Русь

Rus'

Rus

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

О, Русь, земля великая,
Ворогом разбитая,
Встань и пробудись!
О, воины бессмертные,
Ваши стяги верные
Подымутся ввысь.

В поле окровавленном
Воины наши падали
На сыру землю.
За детей, за Родину
Жизнь свою вложили вы
В светлую зарю.

Русь моя непокорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время,
Сбросим вражье бремя
Мы навсегда!

О, Боги наши древние!
Просим о победе мы
Супротив врага.
О, Бог ты наш, Перунушка,
В битве не покинь Ты нас!
Содрогнись, земля!

Эй, нас услышьте, братья!
На земле проклятье
Черной пеленой.
И силы соберите,
Да на врага идите вы
Братскою стеной!

Русь моя непокорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время, сбросим вражье бремя
Мы навсегда!

Tradução em Português

Ó, Rus, terra grandiosa,
Pelo inimigo destroçada,
Ergue-te e desperta!
Ó, guerreiros imortais,
Os vossos estandartes fiéis
Erguer-se-ão ao alto.

No campo ensanguentado
Os nossos guerreiros caíam
Sobre a terra húmida.
Pelos filhos, pela Pátria
Entregastes a vossa vida
À alvorada luminosa.

Minha Rus indomável, de força imensa,
Para derrotar o inimigo!
E chegará o nosso tempo,
Atiraremos fora o fardo inimigo
Nós para sempre!

Ó, nossos Deuses antigos!
Pedimos pela vitória
Contra o inimigo.
Ó, nosso Deus, querido Perun,
Na batalha não nos abandones Tu!
Estremece, terra!

Ei, ouvi-nos, irmãos!
Sobre a terra há uma maldição
Como um véu negro.
Reuni as forças,
E marchai contra o inimigo
Numa muralha fraterna!

Minha Rus indomável, de força imensa,
Para derrotar o inimigo!
E chegará o nosso tempo, atiraremos fora o fardo inimigo
Nós para sempre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Hino à Terra da Rus
«Русь» tornou-se num dos hinos mais populares e tocados ao vivo pela Arkona desde 2004, destacando-se pelo refrão marcial e melodia folclórica.

• «Сыра земля» (A Terra Húmida): Na tradição eslava, a expressão «мать сыра земля» (mãe terra húmida) designa a terra fértil e sagrada que acolhe os guerreiros caídos e sustenta a vida.

• O Estandarte («Стяг»): A palavra «стяг» refere-se às antigas bandeiras militares da Rus medieval, usadas como ponto de reunião e honra no campo de batalha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ворог[VO-rag]Inimigo (arcaico)Forma poética de враг.
Стяг[Styag]Estandarte / BandeiraSubstantivo masculino.
Родина[RO-di-na]PátriaSubstantivo feminino.
Бремя[BRE-mya]Fardo / PesoSubstantivo neutro (terminado em -мя).
Победа[Pa-BE-da]VitóriaSubstantivo feminino.
Стена[Ste-NA]Muralha / ParedeSubstantivo feminino.
Parte 2: Substantivos Neutros Terminados em «-мя»
Um pequeno grupo de substantivos russos termina em «-мя» e pertence ao género neutro (como «имя», «время», «бремя»).
• Наше время / Вражье бремя — O nosso tempo / O fardo inimigo.
Parte 3: Uso do Instrumental de Maneira («Братскою стеной»)
O caso instrumental sem preposição exprime o modo como uma ação é realizada («como uma muralha»).
• Идите братскою стеной — Marchai em muralha fraterna.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «стяги» в песне?

O que significa a palavra «стяги» na canção?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Стена
Победа
Бремя
Родина
Português:
Pátria
Vitória
Fardo
Muralha

Что легло на землю черной пеленой?

O que cobriu a terra como um véu negro («черной пеленой»)?