Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

По звериным тропам...

Po zverinym tropam...

Pelos Trilhos das Feras...

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

По звериным тропам, по дремучим следам
Я пройду по снегам и приду в никуда.
Я приду в никуда, перед древом склонюсь,
Разведу яр-огонь и к богам помолюсь.

Темна ноченька, ты укутай меня!
Яр-огонь, обогрей на закате дня.
На закате дня колени преклоню,
Предкам о беде я поведаю.

Теплой кровинушкой сердце обливалось,
И языческим богам, что люблю, призналась.
Макошь, судьбы ты сплети с молодцем навечно!
Требу малую прими и поклон сердечный.

По звериным тропам, средь деревьев густых
Пробегу, пролечу, заметая следы.
Заметая следы неведомых зверей,
Мое сердце стучит с каждым шагом сильней.

Темна ноченька, ты укутай меня!
Яр-огонь, обогрей на закате дня.
На закате дня колени преклоню,
Предкам о беде я поведаю.

Я приворожу ясна сокола,
Прилетит ко мне ясно-сокол мой.
Кем бы ни был ты, черным вороном,
По звериным тропам уведу за собой.

Tradução em Português

Pelos trilhos das feras, pelas pegadas densas
Caminharei pela neve e chegarei a lugar nenhum.
Chegarei a lugar nenhum, perante a árvore inclinar-me-ei,
Acenderei o fogo vivo e aos deuses rezarei.

Noite escura, envolve-me tu!
Fogo vivo, aquece-me ao cair do dia.
Ao cair do dia ajoelhar-me-ei,
Aos antepassados sobre a desgraça contarei.

De sangue quente o coração inundava-se,
E aos deuses pagãos, que amo, confessei.
Makosh, tece os nossos destinos com o jovem para sempre!
Aceita a pequena oferenda e a vénia sincera.

Pelos trilhos das feras, por entre árvores densas
Correrei, voarei, apagando os rastos.
Apagando os rastos de feras desconhecidas,
O meu coração bate a cada passo mais forte.

Noite escura, envolve-me tu!
Fogo vivo, aquece-me ao cair do dia.
Ao cair do dia ajoelhar-me-ei,
Aos antepassados sobre a desgraça contarei.

Enfeitiçarei o falcão luminoso,
Voará até mim o meu falcão luminoso.
Quem quer que sejas, ainda que um corvo negro,
Pelos trilhos das feras guiar-te-ei atrás de mim.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Súplica a Makosh, Deusa do Destino
Contrastando com o tom bélico das faixas anteriores, «По звериным тропам...» é uma balada lírica e íntima sobre o amor, o feitiço e o destino.

• Makosh (Макошь): Única divindade feminina no panteão oficial de Kiev, Makosh é a deusa eslava da terra, da fertilidade, da tecelagem e do destino. Por isso a protagonista pede-lhe: «судьбы ты сплети» (tece os destinos).

• O Feitiço Amoroso («Приворот»): O verso final «Я приворожу ясна сокола» reflete antigas tradições folclóricas russas de encantamentos amorosos realizados na floresta junto ao fogo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
След[Slet]Pegada / RastoSubstantivo masculino (plural: следы).
Древо[DRE-va]Árvore (poético)Forma solene de дерево.
Закат[Za-KAT]Pôr do sol / OcasoSubstantivo masculino.
Судьба[Sud'-BA]DestinoSubstantivo feminino.
Молодец[Ma-la-DETS]Jovem valente / RapazSubstantivo folclórico masculino.
Поклон[Pa-KLON]Vénia / ReverênciaSubstantivo masculino.
Parte 2: A Preposição «По» com o Dativo Plural
A preposição «по» usada para deslocação através de uma superfície ou caminho rege o caso dativo.
• По звериным тропам / По снегам — Pelos trilhos das feras / Pelas neves.
Parte 3: Orações Concessivas com «Кем бы ни был»
A estrutura «pronome + бы + ни + verbo no passado» significa «seja quem for / por mais que sejas».
• Кем бы ни был ты — Quem quer que tu sejas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую богиню просит героиня сплести судьбы с молодцем?

A que deusa a narradora pede que teça o seu destino com o jovem?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Поклон
Закат
Судьба
След
Português:
Pegada
Pôr do sol
Destino
Vénia

Что делает героиня перед древом?

O que faz a narradora perante a árvore («перед древом»)?