Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Масленица

Maslenitsa

Maslenitsa (Carnaval Eslavo)

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Как во поле, во поле
Провожали зиму люту.
Отдавая дар весне,
Сбрось в огонь Марены путы.

Солнце красное, взойди!
Обогрей наш дом, Ярило!
Ото сна Русь пробуди,
Дай набраться млады силы!

Пробуждайся, Бог Перун,
Доставай могучий молот!
Чтоб на реках таял лед,
Чтоб ушел от Руси холод!

Эй, масленица, блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка, мать,
С весною тебя идем мы венчать.

Как во поле, во поле
Мару братия сжигали
И в кострище святое
Требу Сворожичем бросали.

Божьим чурам поклонясь,
Развернулось в ночь гулянье!
Стала ночь короче дня
В этот день солнцестоянья!

Эй, масленица, блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка, мать,
С весною тебя идем мы венчать.

Tradução em Português

Lá no campo, lá no campo
Despediam-se do inverno feroz.
Entregando uma dádiva à primavera,
Lança ao fogo as amarras de Marena.

Sol vermelho, ergue-te!
Aquece a nossa casa, Yarilo!
Desperta a Rus do sono,
Deixa-nos ganhar força jovem!

Desperta, Deus Perun,
Pega no martelo poderoso!
Para que nos rios derreta o gelo,
Para que se afaste da Rus o frio!

Ei, Maslenitsa, festa dos blinis,
Vamos festejar!
Ei, querida Rússia, mãe,
Com a primavera vamos casar-te.

Lá no campo, lá no campo
Os irmãos queimavam Mara
E na fogueira sagrada
Lançavam a oferenda aos filhos de Svarog.

Inclinando-se perante os ídolos divinos,
Desenrolou-se pela noite a folia!
Tornou-se a noite mais curta que o dia
Neste dia de solstício!

Ei, Maslenitsa, festa dos blinis,
Vamos festejar!
Ei, querida Rússia, mãe,
Com a primavera vamos casar-te.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida do Inverno e o Fogo de Marena
A «Масленица» (Maslenitsa) é uma das festividades populares mais antigas da cultura eslava oriental, celebrada na transição entre o inverno e a primavera.

• A Queima da Efígie de Mara/Marena: Na tradição popular, um boneco de palha representando Marena (deusa do inverno e da morte) é queimado numa grande fogueira para simbolizar o fim do frio e o despertar da fertilidade da terra.

• Blinis e Yarilo: Os «блины» (blinis, panquecas finas e redondas) representam o próprio Sol (Yarilo) pela sua forma dourada e circular, sendo o prato central dos banquetes festivos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поле[PO-le]CampoSubstantivo neutro.
Зима[Zi-MA]InvernoSubstantivo feminino.
Весна[Ves-NA]PrimaveraSubstantivo feminino.
Огонь[A-GON']FogoSubstantivo masculino.
Кострище[Kas-TRI-shche]Grande fogueiraSubstantivo neutro aumentativo de костёр.
Холод[KHO-lad]FrioSubstantivo masculino.
Parte 2: Modo Imperativo em Invocações
A canção usa o imperativo na segunda pessoa do singular para invocar os deuses e a natureza.
• Взойди! / Пробуди! / Доставай! — Ergue-te! / Desperta! / Pega!
Parte 3: Sufixos Diminutivos e Afetivos
O russo usa sufixos carinhosos para expressar afeto pela pátria ou elementos da natureza.
• Россеюшка — Forma afetiva e folclórica de «Россия» (Rússia).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого бога просят обогреть дом в песне?

Que deus é invocado na canção para aquecer a casa?

Associa cada termo russo à sua tradução portuguesa:

Russo:
Весна
Поле
Зима
Огонь
Português:
Inverno
Primavera
Campo
Fogo

Что происходит с ночью в этот праздничный день?

O que acontece à noite no dia celebrado na letra?