Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Коляда

Kolyada

Kolyada (Solstício de Inverno)

Álbum: Возрождение
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

У высокой горы, припадая к воде,
Колежане пришли поклониться Коляде.

Он на земь снизошел с небес!
В руке златой сияет жезл.
И сын Даждьбога сотни лет
Учить нас будет вере вед.

Потриди са Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего нам явился он.

Но узнал Чернобог,
Что был рожден Коляда.
И по воле Чернобога
Даждьбог был заточен во льдах.
Майя вновь ушла в царство нави,
Сына пустив по воде.
К Хорсу и Заре, заренице,
Плыть наказала Коляде.

Ты свят, свят и велик
На небе и на земле!
Славен буде твой лик,
Пречистый Коляде!

И собрались волхвы
Вновь искать Коляду.
Но, на небо взглянув,
Взор упал на звезду.

И за звездой пошли волхвы.
К Заре их привела звезда.
В руках у Зорюшки, зари,
Лежит младенец, Коляда!

Потриди са, Злата Майя,
Коледе, Коледе,
От Даждьбога
Млада Бога роди,
Во Сворожий вечер
Он был рожден,
В лике Бога Вышнего
Нам явился Он.

Tradução em Português

Junto à alta montanha, inclinando-se sobre a água,
Os devotos vieram venerar Kolyada.

Ele desceu à terra dos céus!
Na mão dourada brilha o cetro.
E o filho de Dazhbog durante centenas de anos
Ensinar-nos-á a fé dos vedas.

Esforça-te, Zlata Maya,
Kolyada, Kolyada!
De Dazhbog
Dá à luz o jovem Deus!
Na noite de Svarog ele nasceu,
Com o semblante do Deus supremo apareceu-nos ele.

Mas soube Chernobog
Que tinha nascido Kolyada.
E pela vontade de Chernobog
Dazhbog foi aprisionado nos gelos.
Maya voltou para o reino de Nav,
Lançando o filho pela água.
Até Khors e Zarya, a alvorada,
Ordenou a Kolyada que navegasse.

Tu és santo, santo e grande
No céu e na terra!
Glorioso seja o teu rosto,
Puríssimo Kolyada!

E reuniram-se os magos
Para procurar de novo Kolyada.
Mas, olhando para o céu,
O olhar pousou numa estrela.

E atrás da estrela foram os magos.
Até Zarya guiou-os a estrela.
Nos braços de Zoryushka, a aurora,
Repousa o menino, Kolyada!

Esforça-te, Zlata Maya,
Kolyada, Kolyada,
De Dazhbog
Dá à luz o jovem Deus,
Na noite de Svarog
Ele nasceu,
Com o semblante do Deus Supremo
Apareceu-nos Ele.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Nascimento Solar na Mitologia Eslava
Esta faixa abre o álbum relatando o mito pagão eslavo do nascimento de Kolyada, divindade associada ao solstício de inverno e ao renascimento do Sol.

• Kolyada e o Ciclo Solar: Na tradição eslava, Kolyada simboliza o novo Sol jovem que nasce na noite mais longa do ano, derrotando as trevas de Chernobog (o deus negro da escuridão) e trazendo a promessa da primavera.

• Sincretismo com os Magos e a Estrela: A letra utiliza elementos como os «волхвы» (volkhvy, sacerdotes/magos eslavos) a seguir uma estrela até encontrarem o menino nos braços da Aurora (Zarya), estabelecendo um paralelo poético entre os mitos solares antigos e as tradições de inverno da Europa Oriental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гора[Ga-RA]MontanhaSubstantivo feminino.
Небеса[Ne-be-SA]CéusSubstantivo plural poético de небо.
Жезл[Zhezl]Cetro / BastãoSubstantivo masculino.
Лёд[Lyod]GeloSubstantivo masculino (plural: льды).
Звезда[Zvez-DA]EstrelaSubstantivo feminino.
Младенец[Mla-DE-nets]Recém-nascido / MeninoSubstantivo masculino animado.
Parte 2: Formas Poéticas e Arcaísmos Eslavos
Nas letras de folk metal da Arkona surgem formas arcaicas e poéticas típicas da língua eslava antiga, usadas para evocar solenidade mítica.
• «Земь» / «Златой» — Formas poéticas de «земля» (terra) e «золотой» (dourado).
Parte 3: Uso do Caso Instrumental com Preposições de Lugar e Companhia
O caso instrumental é frequentemente usado para indicar o meio, o trajeto ou a aparência («em forma de»).
• В лике Бога — Com o rosto (semblante) de Deus, usando o prepositivo «в лике».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто заточил Даждьбога во льдах по тексту песни?

Quem aprisionou Dazhbog nos gelos segundo a letra?

Faz a correspondência entre as palavras russas e o seu significado:

Russo:
Звезда
Младенец
Гора
Вода
Português:
Montanha
Estrela
Água
Menino

Что означает слово «волхвы» в контексте песни?

Qual é o significado da palavra «волхвы» no contexto da canção?