Anterior Próxima
Letra em Russo
Под ногами дрогнула мать-земля,
Покачнулся свет бытия.
Слезы льет небо хмурое,
Настает утро кровавое!
Мир одолели вороны черные.
Слезы горели, как листья в пламени.
Вот и явилось время кровавых будней.
Тьма обуяла землю-матушку!
Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.
Обагрилось зелено поле,
Слившись с закатом ярым.
Спотыкались кони.
В сердце пламя разожги,
С Русью мы все едины.
С верой на врага иди,
Мы непобедимы!
И Перуну вознеси
Требу от наших братьев.
Бог дружинный, помоги
Не погибнуть рати!
Закатились к небу очи светлые,
Залила землю кровинушка.
Сердце знает, что где-то далеко
Дома ждут, плачут невестушки.
Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.
Вновь доносится весть по ветру,
Через бури и грозы,
С неба льются слезы.
Покачнулся свет бытия.
Слезы льет небо хмурое,
Настает утро кровавое!
Мир одолели вороны черные.
Слезы горели, как листья в пламени.
Вот и явилось время кровавых будней.
Тьма обуяла землю-матушку!
Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.
Обагрилось зелено поле,
Слившись с закатом ярым.
Спотыкались кони.
В сердце пламя разожги,
С Русью мы все едины.
С верой на врага иди,
Мы непобедимы!
И Перуну вознеси
Требу от наших братьев.
Бог дружинный, помоги
Не погибнуть рати!
Закатились к небу очи светлые,
Залила землю кровинушка.
Сердце знает, что где-то далеко
Дома ждут, плачут невестушки.
Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.
Вновь доносится весть по ветру,
Через бури и грозы,
С неба льются слезы.
Tradução em Português
Sob os pés estremeceu a mãe-terra,
Oscilou a luz da existência.
Lágrimas derrama o céu sombrio,
Chega uma manhã sangrenta!
O mundo foi dominado pelos corvos negros.
As lágrimas ardiam como folhas nas chamas.
Eis que chegou o tempo de dias sangrentos.
A escuridão envolveu a mãe-terra!
Os gritos das vítimas da escuridão
Desapareceram nos abraços da bruma.
Escurecem as órbitas,
Esperam por Perunitsa.
Tingiu-se de púrpura o campo verde,
Fundindo-se com o poente ardente.
Tropeçavam os cavalos.
No coração acende a chama,
Com a Rus somos todos um.
Com fé avança contra o inimigo,
Somos invencíveis!
E a Perun oferece
A dádiva dos nossos irmãos.
Deus da guarda guerreira, ajuda
A que não pereça o exército!
Volveram-se para o céu os olhos claros,
Inundou a terra o sangue.
O coração sabe que algures ao longe
Em casa esperam, choram as noivas.
Os gritos das vítimas da escuridão
Desapareceram nos abraços da bruma.
Escurecem as órbitas,
Esperam por Perunitsa.
De novo chega a notícia pelo vento,
Através de tempestades e trovoadas,
Do céu caem lágrimas.
Oscilou a luz da existência.
Lágrimas derrama o céu sombrio,
Chega uma manhã sangrenta!
O mundo foi dominado pelos corvos negros.
As lágrimas ardiam como folhas nas chamas.
Eis que chegou o tempo de dias sangrentos.
A escuridão envolveu a mãe-terra!
Os gritos das vítimas da escuridão
Desapareceram nos abraços da bruma.
Escurecem as órbitas,
Esperam por Perunitsa.
Tingiu-se de púrpura o campo verde,
Fundindo-se com o poente ardente.
Tropeçavam os cavalos.
No coração acende a chama,
Com a Rus somos todos um.
Com fé avança contra o inimigo,
Somos invencíveis!
E a Perun oferece
A dádiva dos nossos irmãos.
Deus da guarda guerreira, ajuda
A que não pereça o exército!
Volveram-se para o céu os olhos claros,
Inundou a terra o sangue.
O coração sabe que algures ao longe
Em casa esperam, choram as noivas.
Os gritos das vítimas da escuridão
Desapareceram nos abraços da bruma.
Escurecem as órbitas,
Esperam por Perunitsa.
De novo chega a notícia pelo vento,
Através de tempestades e trovoadas,
Do céu caem lágrimas.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Os Corvos Negros no Campo de Batalha
Na poesia épica russa, os «чёрные вороны» (corvos negros) são presságios clássicos de guerra, morte e campos de batalha.
Na poesia épica russa, os «чёрные вороны» (corvos negros) são presságios clássicos de guerra, morte e campos de batalha.
• Perun, Deus da Druzhina: A letra invoca Perun como «Бог дружинный» (Deus da guarda guerreira), refletindo o papel histórico do deus do trovão como patrono dos príncipes e guerreiros da Rus de Kiev.
• A Mãe-Terra Húmida e o Lamento das Noivas: O contraste entre a brutalidade da batalha (cavalos a tropeçar, sangue no campo verde) e as noivas que choram ao longe («плачут невестушки») segue a tradição das antigas canções épicas russas (bylinas).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ворон | [VO-ran] | Corvo | Substantivo masculino animado. |
| Слеза | [Sle-ZA] | Lágrima | Substantivo feminino (plural: слёзы). |
| Утро | [U-tra] | Manhã | Substantivo neutro. |
| Конь | [Kon'] | Cavalo / Corcel | Substantivo masculino poético. |
| Сердце | [SER-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
| Гроза | [Gra-ZA] | Tempestade / Trovoada | Substantivo feminino. |
Parte 2: Adjetivos Curtos em Posição Poética
Em russo poético e popular, os adjetivos aparecem frequentemente na forma curta e por vezes antes ou depois do substantivo para manter o ritmo.• Зелено поле — Campo verde (em vez de «зелёное поле»).
Parte 3: Uso de «Непобедимы» (Predicado Nominal)
Os adjetivos curtos funcionam como predicativos com o verbo «ser» subentendido no presente.• Мы непобедимы! — Nós somos invencíveis!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такие «невестушки», которые плачут далеко дома?
Quem são os «невестушки» que choram longe de casa na canção?
Liga as palavras russas ao seu equivalente em português:
Russo:
Сердце
Ворон
Гроза
Конь
Português:
Corvo
Cavalo
Coração
Tempestade
Какого бога просят помочь, чтобы рать не погибла?
A que deus é pedida ajuda para que o exército («рать») não pereça?
🎵 Outras Músicas de "Возрождение"
1
Коляда
Kolyada
Kolyada (Solstício de Inverno)
2
Масленица
Maslenitsa
Maslenitsa (Carnaval Eslavo)
3
К дому Сварога
K domu Svaroga
A Caminho da Morada de Svarog
5
Возрождение
Vozrozhdenie
Renascimento
6
Русь
Rus'
Rus
7
Брате славяне
Brate slavyane
Irmãos Eslavos
8
Солнцеворот
Solntsevorot
Solstício
9
Под мечами...
Pod mechami...
Sob as Espadas...
10
По звериным тропам...
Po zverinym tropam...
Pelos Trilhos das Feras...
11
Заложный
Zalozhnyy
O Condenado
12
Зов предков
Zov predkov
O Chamamento dos Antepassados
