Тореро

Torero

Toureador

Álbum: Мания величия

Compositor: Alik Granovsky

Letrista: Margarita Pushkina

Arranjador: Aria

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй, тореро, жизнь как миг
Опять звучит трубы призывный зов
Эй, тореро, ты или бык?
Качается чаша весов

[Предприпев]
Бог хранит тебя
Смерть щадит тебя

[Припев]
Неба белый платок
Кровь и жёлтый песок
Крик отчаянья
Бык — живая мишень
Под восторженный вой
Ты играешь судьбой
Пусть не знает никто
Что творится в душе

[Куплет 2]
Эй, тореро, сын вдовы
Твой красный плащ, твой траурный покров
Эй, тореро, ты будешь убит
Под песню мадридских часов

[Предприпев]
Бог хранит тебя
Смерть щадит тебя

[Припев]
Неба белый платок
Кровь и жёлтый песок
Крик отчаянья
Бык — живая мишень
Под восторженный вой
Ты играешь судьбой
Пусть не знает никто
Что творится в душе

[Инструментал]

[Припев]
Неба белый платок
Кровь и жёлтый песок
Крик отчаянья
Бык — живая мишень
Под восторженный вой
Ты играешь судьбой
Пусть не знает никто
Что творится в душе

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei, toureador, a vida é como um instante
De novo soa o chamamento apelativo da trombeta
Ei, toureador, tu ou o touro?
Balança o prato da balança

[Pré-refrão]
Deus guarda-te
A morte poupa-te

[Refrão]
O lenço branco do céu
Sangue e areia amarela
Um grito de desespero
O touro é um alvo vivo
Sob o uivo extasiado
Tu brincas com o destino
Que ninguém saiba
O que se passa na alma

[Verso 2]
Ei, toureador, filho de viúva
A tua capa vermelha, a tua mortalha de luto
Ei, toureador, tu serás morto
Sob a canção dos relógios de Madrid

[Pré-refrão]
Deus guarda-te
A morte poupa-te

[Refrão]
O lenço branco do céu
Sangue e areia amarela
Um grito de desespero
O touro é um alvo vivo
Sob o uivo extasiado
Tu brincas com o destino
Que ninguém saiba
O que se passa na alma

[Instrumental]

[Refrão]
O lenço branco do céu
Sangue e areia amarela
Um grito de desespero
O touro é um alvo vivo
Sob o uivo extasiado
Tu brincas com o destino
Que ninguém saiba
O que se passa na alma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Toureador e o Início de uma Parceria Histórica
«Тореро» (Torero) é uma das faixas mais emblemáticas do álbum de estreia da banda e marca o início da colaboração com a poetisa Margarita Pushkina, que se viria a tornar a principal letrista dos Aria.

• A Estética Ibérica no Metal Soviético: O imaginário da tourada espanhola (o lenço branco, a areia amarela, o touro, os relógios de Madrid) foi utilizado para contornar a censura soviética, projetando temas de heroísmo, morte e luta individual num cenário exótico e distante.

• Solidão e Destino: O toureador é uma metáfora para o artista ou o indivíduo que enfrenta a morte e o perigo perante uma multidão sedenta de espetáculo («uivo extasiado»). A dualidade entre o espetáculo exterior e o tormento interior («Que ninguém saiba o que se passa na alma») é um tema central do Heavy Metal clássico, perfeitamente capturado nesta canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Миг	[Mig]	Instante / Momento	Substantivo masculino.
Бык	[Byk]	Touro	Substantivo masculino.
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino.
Платок	[Pla-TOK]	Lenço	Substantivo masculino.
Вдова	[Vda-VA]	Viúva	Substantivo feminino.
Мишень	[Mi-SHEN']	Alvo	Substantivo feminino.

Parte 1: A Partícula Imperativa «Пусть»

A palavra Пусть é usada para formar a terceira pessoa do imperativo, traduzindo-se frequentemente como «Que» ou «Deixa que».

• «Пусть не знает никто» (Que ninguém saiba / Deixa que ninguém saiba).

Parte 2: Caso Instrumental com o verbo «Играть»

Quando o verbo Играть (Brincar / Jogar) significa brincar com algo perigoso ou arriscado, utiliza-se o Caso Instrumental sem preposição.

• «Ты играешь судьбой» (Tu brincas com o destino). A palavra original é Судьба.

Parte 3: Verbos Reflexivos para Estados Interiores

O verbo Твориться (Passar-se / Acontecer) é a forma reflexiva de Творить (Criar / Fazer).

• «Что творится в душе» (O que se passa na alma). A partícula reflexiva -ся indica que a ação está a decorrer de forma passiva ou incontrolável no interior do indivíduo.