Позади Америка

Pozadi Amerika

Atrás ficou a América

Álbum: Мания величия

Compositor: Vladimir Holstinin / Alik Granovsky / Kirill Pokrovsky

Letrista: Alexander Yelin

Arranjador: Aria

Letra em Russo

[Куплет 1]
Он выбрал весьма удачный маршрут
Объехал весь мир за двадцать минут
Он видел огни нездешних реклам
Он видел улыбки сказочных дам

[Предприпев]
Он не жал на педаль, на ветру не дрожал
Он читал перед сном
Популярный журнал
М-м-м, с иллюстрацией цветной:
Ливерпуль, Сингапур и Ханой

[Припев]
Позади Австралия
Позади Европа
Позади Антарктика
Перед ним весь мир
Позади Италия
Позади Сахара
Позади Япония
Перед ним весь мир
Позади Америка

[Куплет 2]
Он понял круиз — опасный каприз
В дороге любой случится сюрприз
Злой бурей сорвётся ласковый бриз
И сложно порою с выдачей виз

[Предприпев]
Он не жал на педаль, на ветру не дрожал
Он читал перед сном
Популярный журнал
М-м-м, с иллюстрацией цветной:
Ливерпуль, Сингапур и Ханой

[Припев]
Позади Австралия
Позади Европа
Позади Антарктика
Перед ним весь мир
Позади Италия
Позади Сахара
Позади Япония
Перед ним весь мир
Позади Америка

[Инструментал/Соло]

[Припев]
Позади Австралия
Позади Европа
Позади Антарктика
Перед ним весь мир
Позади Италия
Позади Сахара
Позади Япония
Перед ним весь мир...

[Припев/Аутро]
Позади Австралия
Позади Европа
Позади Антарктика
Перед ним весь мир
Позади Италия
Позади Сахара
Позади Япония
Перед ним весь мир
Позади Америка

Tradução em Português

[Verso 1]
Ele escolheu um percurso bastante bem-sucedido
Deu a volta a todo o mundo em vinte minutos
Ele viu as luzes de publicidades não locais
Ele viu os sorrisos de damas de conto de fadas

[Pré-refrão]
Ele não carregou no pedal, ao vento não tremeu
Ele lia antes de dormir
Uma revista popular
M-m-m, com ilustração a cores:
Liverpool, Singapura e Hanói

[Refrão]
Atrás ficou a Austrália
Atrás ficou a Europa
Atrás ficou a Antártida
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a Itália
Atrás ficou o Sara
Atrás ficou o Japão
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a América

[Verso 2]
Ele percebeu que um cruzeiro é um capricho perigoso
Em qualquer caminho acontecerá uma surpresa
A brisa carinhosa rebentará numa tempestade cruel
E por vezes é complicado com a emissão de vistos

[Pré-refrão]
Ele não carregou no pedal, ao vento não tremeu
Ele lia antes de dormir
Uma revista popular
M-m-m, com ilustração a cores:
Liverpool, Singapura e Hanói

[Refrão]
Atrás ficou a Austrália
Atrás ficou a Europa
Atrás ficou a Antártida
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a Itália
Atrás ficou o Sara
Atrás ficou o Japão
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a América

[Instrumental/Solo]

[Refrão]
Atrás ficou a Austrália
Atrás ficou a Europa
Atrás ficou a Antártida
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a Itália
Atrás ficou o Sara
Atrás ficou o Japão
Diante dele todo o mundo...

[Refrão/Outro]
Atrás ficou a Austrália
Atrás ficou a Europa
Atrás ficou a Antártida
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a Itália
Atrás ficou o Sara
Atrás ficou o Japão
Diante dele todo o mundo
Atrás ficou a América

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cortina de Ferro e as Viagens de Sofá
«Позади Америка» (Atrás ficou a América) é um dos temas mais irónicos e ritmados do álbum. A letra aborda a realidade de um cidadão soviético isolado pela «Cortina de Ferro», que viaja pelo mundo apenas através das páginas de uma «revista popular».

• A Emissão de Vistos: O verso satírico «E por vezes é complicado com a emissão de vistos» («И сложно порою с выдачей виз») sublinha as extremas restrições de viagem na URSS. Viajar para o exterior, especialmente para países capitalistas, era um privilégio altamente restrito e controlado pelo Estado.

• Fascínio Pelo Ocidente: As luzes de «publicidades não locais» e os sorrisos de damas de «conto de fadas» representam o imaginário idealizado que os soviéticos tinham do Ocidente capitalista, alimentado por recortes de revistas e contrabando de bens culturais.

• Ironia Musical: A música tem um ritmo hard rock acelerado, quase festivo, contrastando drasticamente com a melancolia da situação: a grande aventura global do protagonista ocorre confortavelmente (e de forma segura) na sua própria cama antes de dormir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Маршрут	[Marsh-RUT]	Percurso / Rota	Substantivo masculino. Palavra de origem francesa (marche route).
Журнал	[Zhur-NAL]	Revista	Substantivo masculino. Não confundir com jornal diário (Газета).
Реклама	[Ri-KLA-ma]	Publicidade / Anúncio	Substantivo feminino.
Позади	[Pa-za-DI]	Atrás / Atrás de	Advérbio e preposição.
Каприз	[Ka-PRIZ]	Capricho	Substantivo masculino.
Виза	[VI-za]	Visto (de viagem)	Substantivo feminino.

Parte 1: O Advérbio de Lugar «Позади»

A palavra Позади significa «Atrás» no sentido físico ou temporal (deixado para trás).

• No refrão, «Позади Австралия» (Atrás ficou a Austrália) reflete a viagem imaginária acelerada. É frequentemente contraposta a Перед ним (Diante dele) para contrastar o que já passou com o que ainda está por vir.

Parte 2: Rimas com Estrangeirismos

O segundo verso использует uma série de palavras importadas que terminam no som «-из», realçando a temática internacional da canção:

• Круиз (Cruzeiro)

• Каприз (Capricho)

• Сюрприз (Surpresa)

• Бриз (Brisa)

• Виз (Vistos - Genitivo Plural de Виза).

Parte 3: Negação Contínua no Passado

No pré-refrão, o russo usa a partícula negativa Не diretamente antes dos verbos no passado masculino, mantendo um ritmo constante e percussivo.

• «Он не жал... не дрожал» (Ele não carregou... não tremeu).