Это рок

Eto rok

Isto é Rock

Álbum: Мания величия

Compositor: Vladimir Holstinin / Alik Granovsky

Letrista: Alexander Yelin

Arranjador: Aria

Letra em Russo

[Куплет 1]
В небе над нами яркое жало луча
Мечется пламя, страшен удар палача
Словно бумажный твой дом полыхает огнём
Ночь на часах, но вокруг все светло, будто дём, днём

[Припев]
Грозный пророк вычислил срок
Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито
Этот урок слишком жесток
И никто не ответит теперь, почему и за что

[Куплет 2]
Чёрные волны — вспять повернула вода
Слышатся стоны, крики: «На помощь! Сюда!»
Рушатся стены, и плавится камень, как воск
Грудой ненужных молекул становится мозг, мозг

[Припев]
Грозный пророк вычислил срок
Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито
Этот урок слишком жесток
И никто не ответит теперь, почему и за что

[Куплет 3]
Хватит храбриться, участь у всех нас одна
Самоубийство — это уже не война
Не Ватерлоо и даже не Армагеддон
Нет и не будет вовек победивших сторон

[Припев]
Грозный пророк вычислил срок
Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито
Этот урок слишком жесток
И никто не ответит теперь, почему и за что

[Аутро]
Этот урок слишком жесток
Это Рок!
Это Рок, Рок, Рок!
Этот урок слишком жесток
И никто не ответит теперь, почему и за что

Tradução em Português

[Verso 1]
No céu sobre nós o aguilhão brilhante do raio
Agita-se a chama, terrível é o golpe do carrasco
Como se de papel a tua casa arde em chamas
É noite no relógio, mas à volta tudo está claro, como de dia, de dia

[Refrão]
O temível profeta calculou o prazo
Nós pensávamos que ele nos fazia rir, como um palhaço no circo
Esta lição é demasiado cruel
E ninguém responderá agora, porquê e pelo quê

[Verso 2]
Ondas negras — a água recuou
Ouvem-se gemidos, gritos: «Socorro! Para aqui!»
Desmoronam-se os muros, e a pedra derrete-se, como cera
Um monte de moléculas inúteis torna-se o cérebro, cérebro

[Refrão]
O temível profeta calculou o prazo
Nós pensávamos que ele nos fazia rir, como um palhaço no circo
Esta lição é demasiado cruel
E ninguém responderá agora, porquê e pelo quê

[Verso 3]
Basta de armar aos corajosos, o destino de todos nós é um só
O suicídio — isto já não é guerra
Não é Waterloo e nem sequer o Armagedão
Não há e não haverá jamais lados vencedores

[Refrão]
O temível profeta calculou o prazo
Nós pensávamos que ele nos fazia rir, como um palhaço no circo
Esta lição é demasiado cruel
E ninguém responderá agora, porquê e pelo quê

[Outro]
Esta lição é demasiado cruel
Isto é o Destino!
Isto é o Destino, Destino, Destino!
Esta lição é demasiado cruel
E ninguém responderá agora, porquê e pelo quê

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo de Palavras e a Guerra Fria
Lançada em 1985, no final da Guerra Fria, esta música descreve vividamente um apocalipse nuclear onde «não há nem haverá jamais lados vencedores».

• O Duplo Sentido de «Рок»: A genialidade do título e do refrão está na palavra russa «Рок» (Rok). Ela significa tanto «Rock» (o género musical) como «Destino», «Fatalidade» ou «Morte infortuna». A banda utiliza o som pesado e agressivo do heavy metal como a banda sonora inevitável do destino trágico da humanidade («Isto é Rock» / «Isto é o Destino»).

• A Crítica à Ignorância: A figura do «temível profeta» que é ignorado e tratado como um «palhaço no circo» (паяц в шапито) reflete como a sociedade ignorava os avisos sobre a escalada nuclear, transformando a canção num protesto social vestido de misticismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рок	[Rok]	Destino / Fatalidade / Rock	Substantivo masculino. Possui duplo sentido na música.
Палач	[Pa-LACH]	Carrasco	Substantivo masculino.
Пламя	[PLA-mya]	Chama / Fogo	Substantivo neutro.
Паяц	[Pa-YATS]	Palhaço / Bobo	Substantivo masculino.
Воск	[Vosk]	Cera	Substantivo masculino.
Участь	[U-chast']	Destino / Sorte	Substantivo feminino. Sinónimo de destino.