Чай

Tea

Chá

Álbum: Синий альбом

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

[Куплет 1]
Танцуем всю ночь, танцуем весь день
В эфире опять одна дребедень
Но это не зря
Хотя, может быть, невзначай
Гармония мира не знает границ
Сейчас
Мы будем пить чай

[Куплет 2]
Прекрасна ты, достаточен я
Наверное, мы плохая семья
Но это не зря
Хотя, может быть, невзначай
Гармония мира не знает границ
Сейчас
Мы будем пить чай

[Куплет 3]
Мне кажется, мы — как в старом кино
Пора обращать воду в вино
И это не зря
Хотя, может быть, невзначай
Гармония мира не знает границ
Сейчас
Мы будем пить чай

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Dançamos a noite toda, dançamos o dia todo
Na emissão novamente apenas uma lixeira
Mas isso não é em vão
Embora, talvez, por acaso
A harmonia do mundo não conhece fronteiras
Agora
Nós vamos beber chá

[Estrofe 2]
És bela tu, sou suficiente eu
Provavelmente, nós somos uma má família
Mas isso não é em vão
Embora, talvez, por acaso
A harmonia do mundo não conhece fronteiras
Agora
Nós vamos beber chá

[Estrofe 3]
Parece-me que nós — como num filme antigo
É hora de transformar a água em vinho
E isso não é em vão
Embora, talvez, por acaso
A harmonia do mundo não conhece fronteiras
Agora
Nós vamos beber chá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura dos «Flats» e a Censura na TV Soviética
Esta canção descontraída capta a essência da boémia de Leningrado nos anos 70 e início dos 80. Boris Grebenshchikov recorda que essa década consistia essencialmente em vaguear de apartamento em apartamento (os chamados «flats» ou quartos em apartamentos comunitários), discutir arte e «beber chá» (um eufemismo que frequentemente incluía álcool).

• Censura Televisiva: Em 1982, os Aquarium foram convidados para gravar esta música no programa de TV «Veselye Rebyata». No entanto, a linha «В эфире опять одна дребедень» (Na emissão novamente apenas uma lixeira/lixo) ofendeu os trabalhadores da televisão estatal. A banda foi obrigada a alterar a letra para «Отложим на завтра всю дребедень» (Adiaremos para amanhã todo o lixo) para poder atuar.

• Água em Vinho: A referência bíblica à transformação da água em vinho (as Bodas de Caná) é aqui usada com leveza, simbolizando a capacidade da juventude de transformar o mundano (a vida soviética cinzenta) em algo festivo e milagroso dentro das suas próprias cozinhas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чай	[Chay]	Chá	Substantivo masculino. Bebida central na cultura social russa.
Дребедень	[Dri-bi-DYEN']	Lixo / Disparate / Ninharias	Gíria ou termo coloquial para algo sem valor.
Невзначай	[Niv-zna-CHAY]	Por acaso / Sem querer	Advérbio que rima com 'Chay'.
Эфир	[E-FIR]	Emissão / Ar (TV ou Rádio)	Da palavra 'Éter'. Usada na expressão 'В эфире' (Em direto / No ar).
Граница	[Gra-NI-tsa]	Fronteira / Limite	Substantivo feminino. 'Не знает границ' (Não conhece limites).
Кино	[Ki-NO]	Cinema / Filme	Substantivo neutro indeclinável.

Parte 2: Futuro Imperfeito (Verbo Быть + Infinitivo)

Para expressar uma ação contínua ou habitual no futuro, o russo utiliza o verbo auxiliar «Быть» conjugado no futuro, seguido do infinitivo do verbo principal.

• Мы будем пить чай (Nós vamos beber chá / Estaremos a beber chá).

Parte 3: O Uso do Dativo em «Мне кажется»

A expressão «Мне кажется» (Parece-me) é uma construção impessoal muito comum.

• O sujeito lógico da frase (a pessoa que tem a opinião) coloca-se no Caso Dativo: Мне (A mim).

• O verbo «Казаться» concorda com o sujeito gramatical (se houver) ou fica na 3ª pessoa do singular (Кажется) se a frase seguinte for uma oração subordinada com «что» ou «как».