Пионерская, 38

Pionerskaya, 38

Álbum: Синий альбом

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Еще один флакон, еще один пакет
Ты знаешь наизусть - рецептов нет
Как жаль, что те, кто знал - молчат про свой секрет

Как звали этих, что спешат на свет?
Есть выжившие, но спасенных нет...
И шанс про все забыть через 15 лет

Как много этих, что спешат помочь
Над Пионерской свет горит всю ночь
Произнести: "Уйди" и отвернуться прочь

Tradução em Português

Mais um frasco, mais um pacote
Tu sabes de cor - não há receitas
Que pena, que aqueles, que sabiam - calam-se sobre o seu segredo

Como se chamavam esses, que se apressam para a luz?
Há sobreviventes, mas salvos não há...
E a hipótese de esquecer tudo daqui a 15 anos

Como são muitos esses, que se apressam a ajudar
Sobre a Pionerskaya a luz arde a noite toda
Pronunciar: "Vai-te embora" e virar a cara para longe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obscuridade e o Desespero Subterrâneo
«Пионерская, 38» (Rua Pionerskaya, n.º 38) é uma das faixas mais obscuras e pesadas do período inicial da banda. Ao contrário da maior parte do «Álbum Azul», esta gravação não foi feita no famoso estúdio de Andrei Tropillo, mas sim noutro local, o que lhe confere um som mais cru e sombrio.

• Um Artefacto Perdido: O próprio Boris Grebenshchikov afirmou sobre esta música: «Encontraram-se coisas que eu próprio não ouvia desde 1980... Eu nem me lembrava que as tínhamos gravado, esqueci-me que elas sequer existiam!». A canção só foi adicionada em reedições posteriores como faixa bónus.

• A Metáfora da Adição: A letra parece descrever um ambiente associado a hospitais, clínicas ou até o submundo das drogas («frasco», «pacote», «não há receitas»). A poderosa frase «Há sobreviventes, mas salvos não há» capta a ausência de esperança na cura total, quer física, quer espiritual, num contexto onde a única saída parece ser «esquecer tudo daqui a 15 anos».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Флакон	[Fla-KON]	Frasco	Substantivo masculino. Muitas vezes associado a medicamentos ou perfumes.
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Advérbio. Saber algo decorado.
Секрет	[Si-KRYET]	Segredo	Substantivo masculino.
Выживший	[VY-zhiv-shiy]	Sobrevivente	Particípio passado ativo usado como substantivo.
Спасенный	[Spa-SYON-niy]	Salvo / Resgatado	Particípio passado passivo usado como substantivo.
Прочь	[Proch']	Para longe / Fora	Advérbio de direção.