Плоскость

Plane

O Plano

Álbum: Синий альбом

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы стояли на плоскости
С переменным углом отраженья
Наблюдая закон
Приводящий пейзажи в движенье
Повторяя слова
Лишенные всякого смысла
Но без напряженья
Без напряженья...

[Куплет 2]
Их несколько здесь —
Измеряющих время звучаньем
На хороший вопрос
Готовых ответить мычаньем
И глядя вокруг
Я вижу, что их появленье
Весьма неслучайно
Весьма неслучайно...

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Nós estávamos de pé no plano
Com um ângulo variável de reflexão
Observando a lei
Que põe as paisagens em movimento
Repetindo palavras
Desprovidas de qualquer sentido
Mas sem tensão
Sem tensão...

[Estrofe 2]
Há alguns deles aqui —
Que medem o tempo pelo som
A uma boa pergunta
Prontos a responder com um mugido
E olhando em redor
Eu vejo que o seu aparecimento
Não é nada por acaso
Não é nada por acaso...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Observação Meditativa e o Som Ambiente
«Плоскость» (O Plano ou A Superfície) destaca-se no álbum pela sua atmosfera hipnótica, quase meditativa, fortemente influenciada pelas experiências de Brian Eno com a música ambient.

• Sem Tensão (Без напряженья): A letra descreve um estado de observação distante, onde as paisagens e as pessoas se movem de acordo com uma «lei» mecânica invisível. Repetir palavras desprovidas de sentido «sem tensão» sugere um transe contemplativo ou uma aceitação passiva do absurdo da vida.

• A Crítica Subtil: Na segunda estrofe, a canção adota um tom mais irónico ao observar pessoas que «medem o tempo pelo som» e respondem a boas perguntas com um «mugido» (мычанье). Esta imagem animalesca e irracional pode ser interpretada como uma crítica à estagnação mental e à falta de diálogo profundo na sociedade da época, indicando que a sua presença limitadora «não é nada por acaso» num sistema que desencoraja o pensamento crítico livre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Плоскость	[PLOS-kast']	Plano / Superfície	Substantivo feminino. Termo geométrico usado aqui num sentido metafórico.
Отраженье	[A-tra-ZHYEN'-ye]	Reflexão / Reflexo	Substantivo neutro.
Напряженье	[Na-prya-ZHYEN'-ye]	Tensão / Esforço	Substantivo neutro.
Звучанье	[Zvu-CHAN'-ye]	Som / Sonoridade	Substantivo neutro. O ato de soar.
Мычанье	[My-CHAN'-ye]	Mugido / Murmúrio inarticulado	Substantivo neutro. O som feito por uma vaca, aqui aplicado a pessoas que não conseguem articular uma resposta inteligente.
Неслучайно	[Ni-slu-CHAY-na]	Não é por acaso / Não é acidental	Advérbio.

Parte 2: Gerúndios de Ação Simultânea (Деепричастия)

A estrofe inicial utiliza três gerúndios para descrever ações que acontecem em simultâneo com a ação principal (estar de pé no plano):

• Наблюдая (Observando)

• Повторяя (Repetindo)

• Глядя (Olhando - na segunda estrofe).

Estes verbos formam um cenário contínuo, transmitindo a sensação de um processo em andamento, sem estarem conjugados no tempo.

Parte 3: Particípios Ativos (Причастия)

A canção faz uso de particípios, que funcionam como adjetivos formados a partir de verbos, caracterizando um substantivo através da ação que este realiza:

• Приводящий (Que põe / Que traz) - A lei que põe as paisagens em movimento.

• Измеряющих (Que medem) - Aqueles que medem o tempo. O termo encontra-se no Caso Genitivo Plural para concordar com o pronome «Их» (Deles / Alguns deles).