Пой, пой лира

Poy, poy lira

Canta, canta lira

Álbum: Кострома mon amour

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Пой, пой, лира
Пой о том, как полмира
Мне она подарила — а потом прогнала
Пой, пой, лира
О том, как на улице Мира
В меня попала мортира — а потом умерла

Пой, пой, лира
О глупостях древнего мира
О бешеном члене сатира и тщете его ремесла
Пой, пой, лира
О возгласах "майна" и "вира"
О парусных волнах эфира и скрипе сухого весла

Говорят, трижды три — двенадцать
Я не верю про это, но все ж
Я с мечтой не хочу расставаться
Пусть моя экзистенция — ложь
Там вдали — ипподром Нагасаки
Где бессмысленно блеет коза
Все на свете - загадка и враки
А над нами бушует гроза

Пой, пой, лира
О тайнах тройного кефира
О бездуховности клира и первой любови козла
Пой, пой, лира
О том, как с вершины Памира
Она принесла мне кумира, а меня унесла

Пой, пой, пой
Пой, пой, пой — и подохни, лира!

Tradução em Português

Canta, canta, lira
Canta sobre como meio mundo
Ela me presenteou — e depois me enxotou
Canta, canta, lira
Sobre como na rua da Paz [Mira]
Um morteiro me atingiu — e depois morreu

Canta, canta, lira
Sobre as estupidificações do mundo antigo
Sobre o membro furioso do sátiro e a futilidade do seu ofício
Canta, canta, lira
Sobre os gritos de "desce" e "sobe" [maina e vira]
Sobre as ondas de vela do éter e o ranger de um remo seco

Dizem que três vezes três são doze
Eu não acredito nisso, mas ainda assim
Eu não quero me separar do sonho
Embora a minha existência seja uma mentira
Lá ao longe — o hipódromo de Nagasaki
Onde uma cabra bale sem sentido
Tudo no mundo é enigma e mentira
E sobre nós ruge uma tempestade

Canta, canta, lira
Sobre os mistérios do kefir triplo
Sobre a falta de espiritualidade do clero e o primeiro amor de um bode
Canta, canta, lira
Sobre como do topo do Pamir
Ela me trouxe um ídolo, e a mim me levou embora

Canta, canta, canta
Canta, canta, canta — e morre, lira!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Absurdismo e a Ironia Pós-Soviética
Esta canção é um exemplo magistral do uso do absurdo por Boris Grebenshchikov para descrever o caos mental e social da Rússia nos anos 90.

• Lira e Morteiro: A justaposição de um instrumento poético clássico (lira) com um «morteiro» (arma de artilharia) na «Rua da Paz» é uma ironia cortante sobre a violência que coexistia com a beleza na época.

• Termos de Construção (Maina e Vira): As palavras «Майна» e «Вира» são comandos usados por guindasteiros na Rússia (emprestados do italiano). BG usa-os para ancorar a canção numa realidade industrial e quotidiana, contrastando com o «éter» e o «mundo antigo».

• A Matemática da Loucura: A afirmação de que «três vezes três são doze» reforça a ideia de que a lógica convencional faliu, restando apenas a «existência como mentira» e o sonho como refúgio.

• Geografia Surrealista: Misturar o hipódromo de Nagasaki, o topo do Pamir e o kefir triplo cria um mapa mental onde o sagrado e o profano, o exótico e o doméstico, perdem as fronteiras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пой	[Poy]	Canta	Imperativo do verbo Pet' (Cantar).
Мир	[Mir]	Paz / Mundo	Palavra com duplo sentido explorada na letra.
Глупость	[GLU-past']	Estupidez / Tolice	Substantivo feminino.
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino, oposto de 'Pravda'.
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade	Geralmente acompanhada de trovões.
Вершина	[Vir-SHI-na]	Topo / Cume	Ponto mais alto de uma montanha.