Ты нужна мне

Ty nuzhna mne

Eu preciso de ti

Álbum: Кострома mon amour

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Ты нужна мне — ну что еще?
Ты нужна мне — это все, что мне отпущено знать
Утро не разбудит меня, ночь не прикажет мне спать
И разве я поверю в то, что это может кончиться вместе с сердцем?

Ты нужна мне — дождь пересохшей земле
Ты нужна мне — утро накануне чудес
Это вырезано в наших ладонях, это сказано в звездах небес
Как это полагается с нами — без имени и без оправданья

Но, если бы не ты, ночь была бы пустой темнотой
Если бы не ты, этот прах оставался бы — прах
И, когда наступающий день
Отразится в твоих вертикальных зрачках —
Тот, кто закроет мне глаза, прочтет в них все то же —
Ты нужна мне

Окружила меня стеной
Протоптала во мне тропу через поле
А над полем стоит звезда
Звезда без причины

Tradução em Português

Eu preciso de ti — ora, o que mais?
Eu preciso de ti — é tudo o que me é permitido saber
A manhã não me acordará, a noite não me ordenará que durma
E acaso acreditarei eu que isto possa acabar junto com o coração?

Eu preciso de ti — como a chuva para a terra ressequida
Eu preciso de ti — como a manhã na véspera de milagres
Isto está gravado nas nossas palmas, isto está dito nas estrelas do céu
Como deve ser connosco — sem nome e sem justificação

Mas, se não fosses tu, a noite seria uma escuridão vazia
Se não fosses tu, este pó permaneceria — pó
E, quando o dia que chega
Se refletir nas tuas pupilas verticais —
Aquele que me fechar os olhos, lerá neles o mesmo —
Eu preciso de ti

Cercaste-me com um muro
Pisaste em mim um trilho através do campo
E sobre o campo está uma estrela
Uma estrela sem razão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Resgate do Ciclo de Valdai e o Overdrive Emocional
Esta canção tem uma história longa, originando-se nos arquivos do chamado «ciclo de Valdai» de 1988.

• História e Gravação: Embora tenha sido ensaiada no final dos anos 80 com elementos da formação clássica (Dyusha, Ryusha e Sergey Shchurakov), só encontrou o seu lugar definitivo neste álbum. Boris Grebenshchikov decidiu incluí-la para quebrar o ritmo de «valsa total» do disco, permitindo à banda atingir um «overdrive completo» nos concertos.

• Pupilas Verticais: A referência a «pupilas verticais» (вертикальные зрачки) é uma imagem recorrente em BG, sugerindo uma natureza não humana, divina ou felina na pessoa amada, elevando a relação para um plano místico.

• Estrela sem Razão: A canção termina com uma imagem de solidão e destino — uma estrela que brilha «sem razão», um conceito que dialoga com a filosofia zen e o desapego budista presentes em todo o álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нужна	[Nuzh-NA]	Necessária / Preciso de	Forma curta do adjetivo, usada com o sujeito no Dativo.
Дождь	[Dosht']	Chuva	Substantivo masculino.
Чудо	[CHU-da]	Milagre	Substantivo neutro.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Substantivo feminino.
Прах	[Prakh]	Pó / Cinzas	Refere-se à mortalidade ou à matéria sem vida.
Тропа	[Tra-PA]	Trilho / Vereda	Substantivo feminino.