Anterior Próxima
← Voltar para АквариумАквариум

Московская Октябрьская

Moskovskaya Oktyabrskaya

Outubrista de Moscovo

Álbum: Кострома mon amour
Compositor: Boris Grebenshchikov
Letrista: Boris Grebenshchikov
Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Вперед, вперед, плешивые стада
Дети полка и внуки саркофага —
Сплотимся гордо вкруг родного флага
И пусть кипит утекшая вода
Застыл чугун над буйной головой
Упал в бурьян корабль без капитана
Ну, что ж ты спишь — проснись, проснись, охрана
А то мне в душу влезет половой

Сошел на нет всегда бухой отряд
И, как на грех, разведка перемерла
Покрылись мхом штыки, болты и сверла —
А в небе бабы голые летят
На их грудях блестит французский крем
Они снуют с бесстыдством крокодила
Гори, гори, мое паникадило
А то они склюют меня совсем

Tradução em Português

Avante, avante, rebanhos calvos
Filhos do regimento e netos do sarcófago —
Unamo-nos orgulhosamente em torno da bandeira pátria
E que ferva a água que já escorreu
O ferro fundido congelou sobre a cabeça turbulenta
Caiu no matagal o navio sem capitão
Ora, porque dormes — acorda, acorda, guarda
Senão o criado entrar-me-á na alma

Desvaneceu-se o destacamento sempre bêbedo
E, como por azar, o serviço de inteligência morreu todo
Cobriram-se de musgo as baionetas, parafusos e brocas —
E no céu mulheres nuas voam
Nos seus peitos brilha creme francês
Elas movem-se com a sem-vergonhice de um crocodilo
Arde, arde, meu candelabro
Senão elas vão bicar-me por completo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Outubro Negro de 1993 e a Sátira Política
Esta canção é uma reação direta e profundamente sarcástica aos eventos da Crise Constitucional Russa de 1993 (21 de setembro – 4 de outubro).

Contexto Histórico: O título refere-se ao confronto violento entre o presidente Boris Yeltsin e o Parlamento Russo, que culminou no bombardeamento do «Livro Branco» por tanques em pleno centro de Moscovo. A letra satiriza os vários grupos (comunistas, nacionalistas e monarquistas) que se uniram contra Yeltsin.

Filhos do Regimento e do Sarcófago: BG usa ironia para descrever os combatentes. «Netos do sarcófago» alude ao Mausoléu de Lenine, simbolizando ideologias mortas que tentavam ressuscitar. O «navio sem capitão» reflete o estado de anarquia e falta de liderança clara na Rússia daquela época.

Imagens Surreais: A transição de «baionetas cobertas de musgo» para «mulheres nuas voando no céu com creme francês» ilustra o absurdo da sociedade russa dos anos 90, onde o militarismo soviético decadente chocava de frente com o novo consumismo ocidental e o caos moral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стадо[STA-da]Rebanho / GadoUsado aqui de forma pejorativa para as massas.
Флаг[Flak]BandeiraSubstantivo masculino.
Охрана[Akh-RA-na]Guarda / SegurançaSubstantivo feminino.
Грех[Gryekh]Pecado / AzarA expressão 'kak na grekh' significa 'por azar' ou 'como se não bastasse'.
Голова[Ga-la-VA]CabeçaSubstantivo feminino.
Душа[Du-SHA]AlmaConceito central na poesia de BG.

Parte 2: Imperativos de Exortação e Comando
A letra é um apelo constante à ação ou ao despertar, usando o imperativo:
Вперед (Avante) - Advérbio de direção usado como comando.
Проснись (Acorda) - Imperativo reflexivo do verbo Prosnut'sya.
Гори (Arde / Brilha) - Imperativo do verbo Goret'.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples para Ameaça ou Consequência
BG utiliza a partícula А то (caso contrário / senão) seguida de verbos no futuro para indicar um perigo iminente:
Влезет (Entrará / Meter-se-á).
Склюют (Bicarão / Devorarão).
Esta estrutura cria a tensão entre o estado atual (dormir, arder) e o desastre que se segue se nada for feito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому историческому событию отсылает песня?

A que evento histórico a canção faz referência?

Liga as imagens da letra aos seus significados sugeridos:

Russo:
Штыки
Саркофаг
Корабль
Português:
Mausoléu / Passado
País / Navio
Baionetas

Что делают голые бабы в небе?

O que fazem as mulheres nuas no céu?