Сувлехим Такац

Suvlekhim Takats

Álbum: Кострома mon amour

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Его звали Сувлехим Такац
И он служил почтовой змеей
Женщины несли свои тела, как ножи
Когда он шел со службы домой
И как-то ночью он устал глядеть вниз
И поднял глаза в небосвод
И он сказал: «Я не знаю, что такое грехи
Но мне душно здесь — пора вводить парусный флот!»

Они жили в полутемной избе
В которой нечего было стеречь
Они следили за развитием легенд
Просто открывая дверь в печь
И каждый раз, когда король бывал прав
И ночь подходила к ним вброд
Королева говорила: "Подбрось еще дров
И я люблю тебя, и к нам идет парусный флот!"

Так сделай то, что хочется сделать
Спой то, что хочется спеть
Спой мне что-нибудь, что больше, чем слава
И что-нибудь, что больше, чем смерть
И может быть, тогда откроется дверь
И звезды замедлят свой ход
И мы встанем на пристани вместе
Взявшись за руки; глядя на парусный флот

Tradução em Português

Ele chamava-se Suvlekhim Takats
E servia como uma serpente postal
As mulheres carregavam os seus corpos como facas
Quando ele voltava do serviço para casa
E certa noite ele cansou-se de olhar para baixo
E ergueu os olhos para o firmamento
E disse: «Eu não sei o que são pecados
Mas sinto-me sufocado aqui — é hora de introduzir a frota à vela!»

Eles viviam numa isba na penumbra
Na qual não havia nada para vigiar
Eles acompanhavam o desenrolar das lendas
Simplesmente abrindo a porta do forno
E cada vez que o rei tinha razão
E a noite se aproximava deles a vau
A rainha dizia: «Lança mais lenha
E eu amo-te, e a frota à vela vem a caminho!»

Então faz aquilo que tens vontade de fazer
Canta aquilo que tens vontade de cantar
Canta-me algo que seja maior do que a fama
And algo que seja maior do que a morte
E talvez então a porta se abra
E as estrelas abrande o seu curso
E ficaremos juntos no cais
De mãos dadas; olhando para a frota à vela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mitologia Pessoal e o Ciclo de Valdai
Tal como a faixa «Eu preciso de ti», esta canção foi resgatada do «ciclo de Valdai» de 1988, uma fase de intensa experimentação acústica e mística da banda.

• Suvlekhim Takats: O nome soa a uma entidade mitológica ou estrangeira, mas é uma criação puramente abstrata de BG. A personagem da «serpente postal» que decide olhar para o céu simboliza o despertar espiritual e a recusa em viver apenas na dimensão rasteira da existência.

• A Frota à Vela (Парусный флот): Uma metáfora central para a libertação e a chegada de uma nova consciência. Enquanto o mundo terrestre é «sufocante» e limitado, a frota à vela representa a pureza, o vento e a transcendência.

• O Microcosmo da Isba: A «isba na penumbra» (изба) com a sua «porta do forno» (печь) evoca o ambiente rural russo tradicional, mas transformado num observatório metafísico onde se «vigiam lendas» em vez de bens materiais.

• Para além da Morte: O apelo final para cantar algo «maior do que a fama e maior do que a morte» resume a filosofia do Aquarium nesta fase: a arte como uma ferramenta para abrir portas dimensionais e abrandar o curso das estrelas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Змея	[Zmi-YA]	Serpente / Cobra	Substantivo feminino.
Небосвод	[Ni-ba-SVOT]	Firmamento / Abóbada celeste	Substantivo masculino.
Душно	[DUSH-na]	Sufocante / Abafado	Advérbio de estado, usado para descrever o ambiente ou sentimento.
Изба	[Iz-BA]	Isba / Casa de madeira	Casa rural russa tradicional.
Печь	[Pyech]	Forno / Fogão de lenha	Elemento central da casa russa antiga.
Пристань	[PRIS-tan']	Cais / Porto	Substantivo feminino.