Сорри

Sorri

Sorry

Álbum: Феникс

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ну что ты опять притих?
Ведь начинал так круто
С виду обычный тип
А у меня голова кругом
Я не пойму твой мотив
Я не пойму даже, знаешь
Чем ты меня так цепляешь?
Твой лимит уже давно иссяк, иссяк
Сделай мне навстречу шаг, всего лишь шаг
У меня таких парней, как ты, толпа
Но я таю по тебе, как так, как так?

[Припев]
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
Сорри, сорри, сорри, сорри
Где твои огни на stories?
Мне не нужен никто кроме
Ты не понял ещё что ли?
Вновь молчишь, я мониторю
Мой плейлист опять в миноре
Я перегорю так вскоре
Сорри, сорри, сорри, сорри
Сорри, сорри, сорри, сорри
Сорри, сорри, сорри, сорри

[Куплет 2]
Я в четырёх стенах
Мне уже некуда деться
Просто пиздец влюблена
Но снова не вижу действий
Явно сошла с ума
Раз трубки беру с незнакомых
Но там чужой голос снова
Твой лимит уже давно иссяк, иссяк
Сделай мне навстречу шаг, всего лишь шаг
У меня таких, как ты, толпа, толпа
А я плачу по тебе, как так, как так?

[Бридж]
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить

[Припев]
Сорри, сорри, сорри, сорри
Где твои огни на stories?
Мне не нужен никто кроме
Ты не понял ещё что ли?
Вновь молчишь, я мониторю
Мой плейлист опять в миноре
Я перегорю так вскоре
Сорри, сорри, сорри, сорри
Сорри, со rri, сорри, сорри
Сорри, сорри, сорри, сорри
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить

Tradução em Português

[Verso 1]
Bem, por que ficaste calado de novo?
Afinal, começaste tão bem
Aparentemente um tipo comum
Mas a minha cabeça anda à roda
Não percebo o teu motivo
Nem sequer percebo, sabes
O que é que me atrai tanto em ti?
O teu limite já se esgotou há muito, esgotou
Dá um passo ao meu encontro, apenas um passo
Eu tenho uma multidão de rapazes como tu
Mas eu derreto-me por ti, como é que pode ser?

[Refrão]
Estou zangada contigo de novo, estás a ser muito burro outra vez
Mas quando eu deixar de te amar, tu não me vais perdoar
Vou adicionar esta faixa e enviá-la pela rede
No dia em que eu deixar de te amar, tu não vais conseguir desapegar
Sorry, sorry, sorry, sorry
Onde estão as tuas reações nas stories?
Não preciso de ninguém além de ti
Ainda não percebeste, ou quê?
Estás calado de novo, eu estou a monitorizar
A minha playlist está em tom menor outra vez
Vou acabar por me queimar em breve
Sorry, sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry, sorry

[Verso 2]
Estou entre quatro paredes
Já não tenho para onde ir
Estou apaixonada para caralho
Mas continuo sem ver ações
Claramente enlouqueci
Visto que atendo chamadas de desconhecidos
Mas ouve-se outra voz alheia de novo
O teu limite já se esgotou há muito, esgotou
Dá um passo ao meu encontro, apenas um passo
Eu tenho uma multidão como tu, uma multidão
E eu choro por ti, como é que pode ser?

[Ponte]
Estou zangada contigo de novo, estás a ser muito burro outra vez
Mas quando eu deixar de te amar, tu não me vais perdoar
Vou adicionar esta faixa e enviá-la pela rede
No dia em que eu deixar de te amar, tu não vais conseguir desapegar

[Refrão]
Sorry, sorry, sorry, sorry
Onde estão as tuas reações nas stories?
Não preciso de ninguém além de ti
Ainda não percebeste, ou quê?
Estás calado de novo, eu estou a monitorizar
A minha playlist está em tom menor outra vez
Vou acabar por me queimar em breve
Sorry, sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry, sorry
Estou zangada contigo de novo, estás a ser muito burro outra vez
Mas quando eu deixar de te amar, tu não me vais perdoar
Vou adicionar esta faixa e enviá-la pela rede
No dia em que eu deixar de te amar, tu não vais conseguir desapegar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ansiedade da Comunicação Digital

• Linguagem de Redes Sociais: A música explora a angústia de esperar por interações digitais, mencionando especificamente as «stories» e as reações («огни» - fogos/likes), que se tornaram a métrica do interesse romântico na era moderna.

• Inércia Masculina vs. Iniciativa Feminina: Anna Asti canta sobre a frustração de uma mulher que, apesar de ter muitas opções («толпа таких»), está fixada num homem passivo que «fica calado» (притих) e «não age» (не вижу действий).

• O Paradoxo do Perdão: A letra apresenta uma ideia psicológica interessante: o homem não perdoará a mulher quando ela deixar de o amar, sugerindo que o ego dele depende da devoção dela, mesmo que ele não a retribua adequadamente agora.

• Regionalismo e Calão: O uso de palavras como «тупишь» (estás a ser burro/lento) e «мониторю» (estou a monitorizar) aproxima a canção da fala quotidiana da juventude urbana russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Притих	[Pri-TIKH]	Ficou calado / Sossegou	Passado masculino de 'pritikhnut''. Indica que alguém que era barulhento ou ativo ficou em silêncio.
Цепляешь	[Tsi-PLYA-ish]	Atrais / Agarras	Gíria para quando algo ou alguém desperta um interesse forte ou 'prende' a atenção.
Иссяк	[Is-SYAK]	Esgotou-se / Secou	Usado para recursos, paciência ou, neste caso, o 'limite' de oportunidades dado.
Тупишь	[Tu-PISH]	Estás a ser lento / Estás a ser burro	Gíria muito comum (de 'tupoy' - estúpido) para quando alguém não percebe o óbvio ou demora a agir.
Мониторю	[Ma-ni-TO-ryu]	Monitorizo	Adaptado do inglês 'monitor'. Significa vigiar as redes sociais ou o estado de alguém.
Перегорю	[Pi-ri-ga-RYU]	Vou esgotar-me / Vou 'queimar'	Refere-se ao 'burnout' emocional, quando o interesse desaparece por exaustão.