Химия

Khimiya

Química

Álbum: Феникс

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ещё не поздно, перепутаны линии
Между нами химия
Стреляй прямо в сердце, мальчик, моё ранимое
Ты и я, ты и я

[Предприпев]
Дай мне руку, дай
Давай полетаем
Под луной оставим
Чувства наши тайной

[Припев]
Танцуй со мной в темноте
Похоже, всё всерьёз, ты в моей голове
Танцуй со мной в темноте
Моя звезда, свети в ночи, не дай нам догореть
(В темноте)
Не дай нам догореть! (В темноте)
Не дай нам догореть!

[Куплет 2]
Как лёд и пламя, игра без правил
В плену от твоих губ, ненормальная
Начнём сначала, к чёрту преграды
Но, если это сон, не буди меня

[Предприпев]
Дай мне руку, дай
Давай полетаем
Под луной оставим
Чувства наши тайной

[Припев]
Танцуй со мной в темноте
Похоже, всё всерьёз, ты в моей голове
Танцуй со мной в темноте
Моя звезда, свети в ночи, не дай нам догореть
(В темноте)
Не дай нам догореть! (В темноте)
Не дай нам догореть!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ainda não é tarde, as linhas estão baralhadas
Entre nós há química
Atira direto ao coração, rapaz, ao meu coração vulnerável
Tu e eu, tu e eu

[Pré-Refrão]
Dá-me a mão, dá
Vamos voar
Sob a lua deixaremos
Os nossos sentimentos em segredo

[Refrão]
Dança comigo na escuridão
Parece que é tudo a sério, estás na minha cabeça
Dança comigo na escuridão
Minha estrela, brilha na noite, não nos deixes queimar até ao fim
(Na escuridão)
Não nos deixes queimar! (Na escuridão)
Não nos deixes queimar!

[Verso 2]
Como gelo e chama, um jogo sem regras
Prisioneira dos teus lábios, anormal
Começaremos do início, que se lixem os obstáculos
Mas, se isto for um sonho, não me acordes

[Pré-Refrão]
Dá-me a mão, dá
Vamos voar
Sob a lua deixaremos
Os nossos sentimentos em segredo

[Refrão]
Dança comigo na escuridão
Parece que é tudo a sério, estás na minha cabeça
Dança comigo na escuridão
Minha estrela, brilha na noite, não nos deixes queimar até ao fim
(Na escuridão)
Não nos deixes queimar! (Na escuridão)
Não nos deixes queimar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Atração Fatal e o Romantismo Noturno

• A Química (Химия): O título refere-se àquela atração inexplicável e científica entre duas pessoas que ignora a lógica. No contexto de Anna Asti, é uma entrega total a um sentimento que parece perigoso mas irresistível.

• Contraste Elementar: O uso de «Gelo e Chama» (Лёд и пламя) é uma metáfora clássica na literatura e música russa para descrever relações intensas e contraditórias que consomem os amantes.

• O Segredo sob a Lua: A canção evoca a ideia de um amor que vive na clandestinidade ou no mundo dos sonhos («Чувства наши тайной»), preferindo a escuridão da noite à realidade do dia.

• Vulnerabilidade: Ao pedir para atirar no seu «coração vulnerável» (ранимое сердце), a artista mostra uma faceta mais exposta, contrastando com a dureza de outras faixas do álbum como «Zatmila».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Химия	[KHI-mi-ya]	Química	Pode referir-se à ciência ou à atração entre pessoas.
Ранимое	[Ra-NI-ma-ye]	Vulnerável / Sensível	Adjetivo neutro que descreve algo fácil de ferir ou magoar.
Тайной	[TAY-nay]	Segredo / Mistério	Caso Instrumental de 'Tayna'. Significa manter algo em segredo.
Догореть	[Da-ga-RYET']	Queimar até ao fim	Verbo que indica o fim de um processo de combustão; metaforicamente, o fim de uma paixão.
Плену	[Ply-NU]	Cativeiro / Prisão	Estar 'v plenu' significa estar prisioneiro de algo ou alguém.
Преграды	[Pri-GRA-dy]	Obstáculos / Barreiras	Substantivo plural para coisas que impedem o avanço de algo.