Целуешь другую

Tseluyesh druguyu

Beijas outra

Álbum: Феникс

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пьяные ночи
Заменили мне наши рассветы
Знак многоточий
После слов о любви
Злят, между прочем
Лишь гудки и звонок без ответа
Слышать не хочешь
И уже не в сети

[Предприпев]
На кусочки письма все твои
Профиль в blacklist'е
Почему же так сложно отпустить?
Я и сама не знаю, зачем
Продолжать грустить
Мучить ночами плейлисты
Только себя во всем винить
Если ты

[Припев]
Опять целуешь другую, другую
И в твоей памяти меня больше нет
Опять целуешь другую, другую
Я вновь одна встречаю рассвет
Опять целуешь другую, другую
И в твоей памяти меня больше нет
Опять целуешь другую, другую
Я вновь одна встречаю рассвет (Целуешь другую)

[Куплет 2]
Сквозь тёплые слёзы вижу ваше совместное фото
Словно в гипнозе, боль в груди на предел
Кроет серьёзно, о стену бьются осколки Айфона
Как же под кожу ты проникнуть сумел?

[Предприпев]
На кусочки письма все твои
Профиль в blacklist'е
Почему же так сложно отпустить?
Я и сама не знаю, зачем
Продолжать грустить
Мучить ночами плейлисты
Только себя во всем винить
Если ты

[Припев]
Опять целуешь другую, другую
И в твоей памяти меня больше нет
Опять целуешь другую, другую
Я вновь одна встречаю рассвет
Опять целуешь другую, другую
И в твоей памяти меня больше нет
Опять целуешь другую, другую
Я вновь одна встречаю рассвет

[Аутро]
Целуешь другую
Другую
Целуешь другую (О-о-о-о)
Другую
Целуешь другую (О-о-о-о-о-о)
Целуешь другую
Целуешь другую

Tradução em Português

[Verso 1]
Noites ébrias
Substituíram-me os nossos amanheceres
O sinal de reticências
Depois das palavras de amor
Irritam, entre outras coisas
Apenas os sinais de chamada e o toque sem resposta
Não queres ouvir
E já não estás online

[Pré-Refrão]
Em pedaços todas as tuas cartas
Perfil na blacklist
Porque é que é tão difícil deixar ir?
Eu própria não sei para quê
Continuar a estar triste
Torturar playlists pelas noites fora
Culpar-me apenas a mim por tudo
Se tu

[Refrão]
Estás de novo a beijar outra, outra
E na tua memória eu já não existo
Estás de novo a beijar outra, outra
Eu encontro o amanhecer sozinha outra vez
Estás de novo a beijar outra, outra
E na tua memória eu já não existo
Estás de novo a beijar outra, outra
Eu encontro o amanhecer sozinha outra vez (Beijas outra)

[Verso 2]
Através de lágrimas quentes vejo a vossa foto juntos
Como num hipnose, a dor no peito está no limite
Bate-me a sério, os estilhaços do iPhone batem contra a parede
Como é que conseguiste penetrar debaixo da pele?

[Pré-Refrão]
Em pedaços todas as tuas cartas
Perfil na blacklist
Porque é que é tão difícil deixar ir?
Eu própria não sei para quê
Continuar a estar triste
Torturar playlists pelas noites fora
Culpar-me apenas a mim por tudo
Se tu

[Refrão]
Estás de novo a beijar outra, outra
E na tua memória eu já não existo
Estás de novo a beijar outra, outra
Eu encontro o amanhecer sozinha outra vez
Estás de novo a beijar outra, outra
E na tua memória eu já não existo
Estás de novo a beijar outra, outra
Eu encontro o amanhecer sozinha outra vez

[Outro]
Beijas outra
Outra
Beijas outra (Oh-oh-oh-oh)
Outra
Beijas outra (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Beijas outra
Beijas outra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dor do Abandono na Era Digital

• Luto Romântico: «Целуешь другую» (Beijas outra) aborda a fase mais crua e dolorosa do fim de uma relação: a descoberta de que o parceiro já seguiu em frente com outra pessoa.

• Vandalismo Tecnológico: A linha «os estilhaços do iPhone batem contra a parede» (о стену бьются осколки Айфона) é uma imagem visceral de raiva e desespero, ilustrando como o dispositivo que antes conectava o casal se torna o mensageiro da dor.

• Isolamento Noturno: A protagonista troca os «amanheceres» (рассветы) por «noites ébrias» (пьяные ночи), refletindo um ciclo de insónia e sofrimento comum na lírica de Anna Asti.

• Penetrar sob a Pele: A expressão «проникнуть под кожу» descreve uma ligação emocional tão profunda que se torna física, tornando a traição ou o esquecimento do outro algo insuportável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Целуешь	[Tsi-LU-ish]	Beijas	Do verbo 'Tselovat''. Presente, 2ª pessoa do singular.
Рассвет	[Ras-SVYET]	Amanhecer / Alvorada	Substantivo masculino; representa o fim da noite de sofrimento.
Многоточий	[Mna-ga-TO-chiy]	Reticências	Literalmente 'muitos pontos'. Simboliza o que ficou por dizer ou a incerteza.
Осколки	[As-KOL-ki]	Estilhaços / Fragmentos	Plural de 'Oskolok'. Refere-se a algo quebrado (vidro, coração, cartas).
Винить	[Vi-NIT']	Culpar	Verbo no infinitivo. A letra foca no sentimento de culpa própria ('sebya vinit').
В сети	[V si-TI]	Online / Na rede	Expressão usada para indicar que alguém está disponível em apps de mensagens.