Повело

Povelo

Deixei-me levar

Álbum: Феникс

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я, кажется, в край достала свою подругу
Последние сутки она не снимает трубку
И в этом, конечно, конкретно его заслуга
Ведь все разговоры о нём, и так всё по кругу
Я теперь засыпаю дольше
Не смотрю на других парней больше
Вновь залью stories с этим треком
Чтобы дать тебе знать об этом
Я так сильно по тебе скучаю
Спросишь: «Где ты? Сегодня тусите?»
Я с девчонками за чашкой чая
Как в сериале «Sex and the City»

[Припев]
Мы поехали плясать, ждёт такси у кафе
Даже выпить не успела, а как будто подшофе
Говорила: «Не влюблюсь больше» всем назло
Но ты только появился и меня повело
И меня повело (О-ооо)
Всё поехало, поплыло (О-ооо)
И меня повело (О-ооо)
Всё поехало, поплыло (О-ооо)

[Куплет 2]
Я опять улыбаюсь экрану своей мобилы
Боялась, больше не влюблюсь, но снова полюбила (Хм)
Я с тобой абсолютно, тотально на всех забила
До тебя у меня как будто одни дебилы
Не из робких, но я смущаюсь
В разговорах с тобою ночами
Вновь залью stories с этим треком
Чтобы дать тебе знать об этом
Настроение бешено скачет
Спросишь: «Где ты? Сегодня тусите?»
Я опять то смеюсь, то плачу
Мы в кафе рядом с Moscow City

[Припев]
Мы поехали плясать, ждёт такси у кафе
Даже выпить не успела, а как будто подшофе
Говорила: «Не влюблюсь больше» всем назло
Но ты только появился и меня повело
И меня повело (О-ооо)
Всё поехало, поплыло (О-ооо)
И меня повело (О-ооо)
Всё поехало, поплыло (О-ооо)
И меня повело (О-ооо)
Всё поехало, поплыло (О-ооо)
И меня повело (О-ооо)
Всё поехало, поплыло (О-ооо)

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu, parece, que levei a minha amiga ao limite
Nas últimas vinte e quatro horas ela não atende o telefone
E nisto, claro, o mérito é especificamente dele
Pois todas as conversas são sobre ele, e tudo assim em círculo
Eu agora demoro mais a adormecer
Não olho mais para outros rapazes
Vou publicar de novo stories com esta faixa
Para te deixar a saber sobre isso
Sinto tanto a tua falta
Perguntas: «Onde estás? Estão na borga hoje?»
Eu estou com as raparigas a beber uma chávena de chá
Como na série «Sex and the City»

[Refrão]
Nós fomos dançar, o táxi espera junto ao café
Nem sequer tive tempo de beber, mas é como se estivesse alegre
Dizia: «Não me vou apaixonar mais» para irritar todos
Mas tu acabaste de aparecer e eu deixei-me levar
E eu deixei-me levar (Oh-ooo)
Tudo começou a andar, a flutuar (Oh-ooo)
E eu deixei-me levar (Oh-ooo)
Tudo começou a andar, a flutuar (Oh-ooo)

[Verso 2]
Eu volto a sorrir para o ecrã do meu telemóvel
Tinha medo de não me apaixonar mais, mas voltei a amar (Hm)
Contigo eu caguei absoluta e totalmente para todos
Antes de ti, eu só tinha tido broncos, parece
Não sou das tímidas, mas fico envergonhada
Nas conversas contigo pelas noites fora
Vou publicar de novo stories com esta faixa
Para te deixar a saber sobre isso
O humor salta loucamente
Perguntas: «Onde estás? Estão na borga hoje?»
Eu ora rio, ora choro outra vez
Estamos num café perto do Moscow City

[Refrão]
Nós fomos dançar, o táxi espera junto ao café
Nem sequer tive tempo de beber, mas é como se estivesse alegre
Dizia: «Não me vou apaixonar mais» para irritar todos
But tu acabaste de aparecer e eu deixei-me levar
E eu deixei-me levar (Oh-ooo)
Tudo começou a andar, a flutuar (Oh-ooo)
E eu deixei-me levar (Oh-ooo)
Tudo começou a andar, a flutuar (Oh-ooo)
E eu deixei-me levar (Oh-ooo)
Tudo começou a andar, a flutuar (Oh-ooo)
E eu deixei-me levar (Oh-ooo)
Tudo começou a andar, a flutuar (Oh-ooo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Euforia da Paixão e o Estilo de Vida Urbano

• Deixou-me levar (Повело): O título utiliza o verbo «повести» no sentido figurado de perder o equilíbrio ou o controlo racional devido a uma emoção forte ou embriaguez, capturando o estado de «moca» emocional da paixão.

• Cultura de Redes Sociais: A letra menciona o uso de «stories» com músicas específicas para enviar sinais indiretos (o famoso «shout-out»), refletindo como as relações modernas são mediadas pelo digital.

• Sex and the City e Moscow City: Anna Asti faz um paralelo entre a icónica série americana e o estilo de vida cosmopolita de Moscovo, mencionando o «Moscow City» (o distrito financeiro de arranha-céus), simbolizando o glamour e a independência da mulher urbana russa.

• Gíria de Embriaguez: A expressão «подшофе» é um termo clássico e algo elegante para descrever alguém que está ligeiramente alegre ou «tocadinho» pelo álcool, contrastando com o estado de sobriedade da protagonista que se sente assim apenas pela presença do amado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Повело	[Pa-vi-LO]	Deixou-me levar / Arrastou-me	Verbo impessoal que descreve a perda de equilíbrio ou controlo emocional.
Достала	[Das-TA-la]	Irritei / Levei ao limite	Gíria para quando alguém se torna extremamente chato ou persistente com outra pessoa.
Подшофе	[Pat-sha-FYE]	Alegre / Tocadinho (álcool)	Termo de origem francesa usado para descrever uma embriaguez leve.
Забила	[Za-BI-la]	Caguei / Ignorei	Gíria russa muito comum para ignorar algo ou não querer saber de ninguém.
Тусите	[Tu-SI-tye]	Estão na borga / Estão a festejar	Do verbo 'tusovat'sya', que significa sair, socializar ou ir a festas.
Скучаю	[Sku-CHA-yu]	Sinto a falta	Do verbo 'skuchat''. Exige o uso da preposição 'po' seguida do Dativo ou Prepositivo.

Parte 2: Verbos de Estado e Efeito Impessoal

A letra foca no uso de verbos que descrevem algo que acontece ao sujeito sem o seu controlo voluntário.

• Повело, поехало, поплыло: Todos no género neutro singular, indicando que o mundo ao redor da protagonista mudou de estado devido à paixão.

Parte 3: Expressões de Tempo e Frequência

• В край (Ao limite / totalmente): Expressão para indicar intensidade máxima.

• Последние сутки (Nas últimas 24 horas): Lembra que 'sutki' é um substantivo pluralia tantum (só existe no plural).

• Опять то..., то... (Ora..., ora...): Estrutura usada para descrever estados alternados, como rir e chorar.