Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Филипп Киркоров]
Не плачь, моя милая, я его не подпущу к тебе
Ни на шаг, ни на день, ни на миг больше
В кулак все силы и в огонь остатки чувств
Скоро отпустит, поверь, со мной так было тоже
Только ты ещё не знаешь о том
Как будешь громко смеяться потом
И вроде те же песни в твоём плейлисте
Но уже не о нём
Ты будешь на берегу океана смотреть, как звёзды близко
С кем-то очень искренним
А пока кровоточат раны, давай ещё по виски
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты — его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
[Куплет 2: ANNA ASTI]
Держи меня за руку, пока ночь не закончится
Я предательски жду, когда он мне напишет
Я больше так не могу, когда это кончится?
И если с тобой было так же, скажи, как ты выжил?
Та другая будет счастлива, может
Ну кому я вру, с ней будет всё то же!
Пусть пока кайфует и целует в губы, больно будет позже
Ты прошёл, мой друг, всё это сам
Почему изнутри свет? Ну ответь мне!
Я уже не верю чудесам, и опять повторяю себе
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты — его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Ты кричишь от боли (А-а-а-а-а-а), что трещит динамик
Ты — его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Не плачь, моя милая, я его не подпущу к тебе
Ни на шаг, ни на день, ни на миг больше
В кулак все силы и в огонь остатки чувств
Скоро отпустит, поверь, со мной так было тоже
Только ты ещё не знаешь о том
Как будешь громко смеяться потом
И вроде те же песни в твоём плейлисте
Но уже не о нём
Ты будешь на берегу океана смотреть, как звёзды близко
С кем-то очень искренним
А пока кровоточат раны, давай ещё по виски
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты — его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
[Куплет 2: ANNA ASTI]
Держи меня за руку, пока ночь не закончится
Я предательски жду, когда он мне напишет
Я больше так не могу, когда это кончится?
И если с тобой было так же, скажи, как ты выжил?
Та другая будет счастлива, может
Ну кому я вру, с ней будет всё то же!
Пусть пока кайфует и целует в губы, больно будет позже
Ты прошёл, мой друг, всё это сам
Почему изнутри свет? Ну ответь мне!
Я уже не верю чудесам, и опять повторяю себе
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты — его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Ты кричишь от боли (А-а-а-а-а-а), что трещит динамик
Ты — его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Tradução em Português
[Verso 1: Philipp Kirkorov]
Não chores, minha querida, eu não o deixarei aproximar-se de ti
Nem por um passo, nem por um dia, nem por um instante mais
Fecha todas as forças num punho e atira ao fogo os restos dos sentimentos
Em breve vai passar, acredita, comigo também foi assim
Só que tu ainda não sabes disso
De como te rirás alto depois
E parece que são as mesmas canções na tua playlist
Mas já não são sobre ele
Tu estarás na margem do oceano a olhar como as estrelas estão perto
Com alguém muito sincero
Mas enquanto as feridas sangram, vamos a mais um uísque
[Refrão: ANNA ASTI & Philipp Kirkorov]
Ele é o teu céu, ele é o teu mar, tu dizes-lhe: «Onde estás?», ele ignora de novo
Ele liga de noite de uma banheira alheia
Tu atenderás de certeza, tudo corre segundo o plano
Tu gritas de dor, de tal modo que o altifalante estala
Tu és o hobby dele, ele dá o bolo de novo
Novamente queimas os nervos, se é assim, que seja
É melhor ser uma cabra autêntica, do que deixares-te destruir
[Verso 2: ANNA ASTI]
Segura-me pela mão, até a noite acabar
Eu espero traiçoeiramente, que ele me escreva
Eu não aguento mais assim, quando é que isto vai acabar?
E se contigo foi igual, diz-me, como sobreviveste?
Aquela outra será feliz, talvez
Bem, a quem estou a mentir, com ela vai ser tudo igual!
Que ela curta por agora e beije nos lábios, a dor virá mais tarde
Tu passaste, meu amigo, por tudo isto sozinho
Porquê há luz vinda de dentro? Bem, responde-me!
Eu já não acredito em milagres, e repito a mim mesma
[Refrão: ANNA ASTI & Philipp Kirkorov]
Ele é o teu céu, ele é o teu mar, tu dizes-lhe: «Onde estás?», ele ignora de novo
Ele liga de noite de uma banheira alheia
Tu atenderás de certeza, tudo corre segundo o plano
Tu gritas de dor, de tal modo que o altifalante estala
Tu és o hobby dele, ele dá o bolo de novo
Novamente queimas os nervos, se é assim, que seja
É melhor ser uma cabra autêntica, do que deixares-te destruir
Ele é o teu céu, ele é o teu mar, tu dizes-lhe: «Onde estás?», ele ignora de novo
Ele liga de noite de uma banheira alheia
Tu atenderás de certeza, tudo corre segundo o plano
Tu gritas de dor (Ah-ah-ah-ah-ah-ah), de tal modo que o altifalante estala
Tu és o hobby dele, ele dá o bolo de novo
Novamente queimas os nervos, se é assim, que seja
É melhor ser uma cabra autêntica, do que deixares-te destruir
Não chores, minha querida, eu não o deixarei aproximar-se de ti
Nem por um passo, nem por um dia, nem por um instante mais
Fecha todas as forças num punho e atira ao fogo os restos dos sentimentos
Em breve vai passar, acredita, comigo também foi assim
Só que tu ainda não sabes disso
De como te rirás alto depois
E parece que são as mesmas canções na tua playlist
Mas já não são sobre ele
Tu estarás na margem do oceano a olhar como as estrelas estão perto
Com alguém muito sincero
Mas enquanto as feridas sangram, vamos a mais um uísque
[Refrão: ANNA ASTI & Philipp Kirkorov]
Ele é o teu céu, ele é o teu mar, tu dizes-lhe: «Onde estás?», ele ignora de novo
Ele liga de noite de uma banheira alheia
Tu atenderás de certeza, tudo corre segundo o plano
Tu gritas de dor, de tal modo que o altifalante estala
Tu és o hobby dele, ele dá o bolo de novo
Novamente queimas os nervos, se é assim, que seja
É melhor ser uma cabra autêntica, do que deixares-te destruir
[Verso 2: ANNA ASTI]
Segura-me pela mão, até a noite acabar
Eu espero traiçoeiramente, que ele me escreva
Eu não aguento mais assim, quando é que isto vai acabar?
E se contigo foi igual, diz-me, como sobreviveste?
Aquela outra será feliz, talvez
Bem, a quem estou a mentir, com ela vai ser tudo igual!
Que ela curta por agora e beije nos lábios, a dor virá mais tarde
Tu passaste, meu amigo, por tudo isto sozinho
Porquê há luz vinda de dentro? Bem, responde-me!
Eu já não acredito em milagres, e repito a mim mesma
[Refrão: ANNA ASTI & Philipp Kirkorov]
Ele é o teu céu, ele é o teu mar, tu dizes-lhe: «Onde estás?», ele ignora de novo
Ele liga de noite de uma banheira alheia
Tu atenderás de certeza, tudo corre segundo o plano
Tu gritas de dor, de tal modo que o altifalante estala
Tu és o hobby dele, ele dá o bolo de novo
Novamente queimas os nervos, se é assim, que seja
É melhor ser uma cabra autêntica, do que deixares-te destruir
Ele é o teu céu, ele é o teu mar, tu dizes-lhe: «Onde estás?», ele ignora de novo
Ele liga de noite de uma banheira alheia
Tu atenderás de certeza, tudo corre segundo o plano
Tu gritas de dor (Ah-ah-ah-ah-ah-ah), de tal modo que o altifalante estala
Tu és o hobby dele, ele dá o bolo de novo
Novamente queimas os nervos, se é assim, que seja
É melhor ser uma cabra autêntica, do que deixares-te destruir
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Diálogo de Mentoria e a Força do Apoio Mútuo
• A Colaboração com Philipp Kirkorov: Philipp Kirkorov é conhecido como o "Rei da Pop Russa". A sua participação não é apenas um dueto, mas representa a voz da experiência. Como descrito pela imprensa russa, a canção atua como um «conselho de um amigo mais velho» para uma jovem que atingiu o limite do desespero.
• O Conceito de «Hobby»: A letra usa a palavra «Hobby» de forma pejorativa, destacando como o parceiro tóxico não vê a protagonista como uma prioridade, mas sim como um passatempo descartável a que recorre quando lhe convém.
• Jogo de Palavras (Динамик / Динамит): O refrão faz um jogo de rimas genial entre «динамик» (altifalante, de onde sai a voz na chamada) e o verbo coloquial «динамит» (dar o bolo / enrolar). Em russo, «динамить» significa prometer algo a alguém e não cumprir ou ignorar a pessoa propositadamente.
• Abraço Musical: «Хобби» foi desenhada para ser uma "canção-abraço" e uma "canção-proteção". Mostra que todos os corações partidos, mesmo os mais dolorosos, um dia se transformarão em memórias sobre as quais «te rirás alto depois».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хобби | [KHOB-bi] | Hobby / Passatempo | Usado para descrever a posição secundária e desvalorizada da mulher na relação. |
| Динамит | [Di-NA-mit] | Dá o bolo / Foge ao compromisso | Gíria do verbo 'dinamit''. Significa enrolar alguém, criar expectativas e falhar. |
| Игнорит | [Ig-NO-rit] | Ignora | Versão coloquial encurtada do verbo 'ignorirovat'' (ignorar). |
| Стерва | [STYER-va] | Cabra / Megera | Palavra forte para descrever uma mulher impiedosa, sem escrúpulos. Aqui, sugerida como mecanismo de defesa. |
| Кровоточат | [Kra-va-TO-chat] | Sangram | Verbo poético/médico 'krovotochit'', usado figurativamente para as feridas emocionais. |
| Кайфует | [Kay-FU-it] | Curte / Aproveita | Da gíria 'kayf' (prazer/moca). Significa desfrutar intensamente do momento. |
Parte 2: Verbos de Gíria Baseados em Substantivos Estrangeiros
O russo moderno transforma frequentemente palavras estrangeiras em verbos de conjugação simples (geralmente da 2ª conjugação, terminados em -ить):• Игнорить (de Ignorar): Он игнорит (Ele ignora).
• Динамить (de Dinamite - gíria dos anos 90 para explodir planos): Он динамит (Ele dá o bolo).
Parte 3: Estruturas Comparativas de Preferência
A expressão «Лучше быть..., чем дать...» (É melhor ser..., do que deixar...) utiliza o grau comparativo com o infinitivo.• A palavra Лучше (Melhor) seguida de infinitivo é usada para dar conselhos categóricos sobre o mal menor.
• Чем (do que) introduz a consequência negativa que se quer evitar (deixar-se destruir).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что предлагает сделать старший друг в первом куплете, пока кровоточат раны?
O que propõe o amigo mais velho no primeiro verso, enquanto as feridas sangram?
Faz a correspondência entre o vocabulário e o seu significado no contexto da canção:
Russo:
Динамит
Кайфует
Игнорит
Português:
Dá o bolo / Foge ao compromisso
Ignora
Curte / Aproveita
Кем является героиня для парня, согласно припеву?
O que é a protagonista para o rapaz, segundo o refrão?