Возле твоей любви

Vozle tvoey lyubvi

Junto ao teu amor

Álbum: Сделано в белом

Compositor: Инна Желанная

Letrista: Инна Желанная

Arranjador: Альянс

Letra em Russo

[Куплет 1]
Десять ножей вырезали болезни
Из белой коры одинокого дерева
Горе, горе гуляет в одеждах
Из простыней городских покоев
Раб с добровольным клеймом на челе
Запеленал непокорную совесть
Ветры поют колыбельные гимны там
Возле твоей любви

[Куплет 2]
Коли ты князь, собирай полки
Выйди на свет, подыми хоругви
Коли ты брат нам, там наше место
Где запылают костры на дорогах
Посмотри, продаётся душа
Только за то, чтобы быть в покое
Весело-весело, больно тебе там
Возле твоей любви

[Куплет 3]
Брошенный вверх, всё же падает вниз
Чем выше цель, тем круче паденье
Брат, послушай, чей это смех там
Возле твоей любви

[Куплет 4]
Что посеяно, всё испорчено
Всё открыто чёрному глазу
Сорные травы, скверные ветры там
Возле твоей любви

[Аутро]
Возле твоей любви, возле твоей любви
Возле твоей любви, возле твоей любви
Возле твоей любви

Tradução em Português

[Verso 1]
Dez facas esculpiram doenças
Da casca branca de uma árvore solitária
A dor, a dor caminha em vestes
Feitas de lençóis de aposentos urbanos
Um escravo com uma marca voluntária na fronte
Enfaixou a consciência rebelde
Os ventos cantam hinos de ninar ali
Junto ao teu amor

[Verso 2]
Se és príncipe, reúne os regimentos
Sai para a luz, ergue os estandartes
Se és nosso irmão, ali é o nosso lugar
Onde arderão fogueiras nas estradas
Vê, a alma vende-se
Apenas para estar em sossego
É alegre, alegre, mas dói-te ali
Junto ao teu amor

[Verso 3]
O que é lançado para o alto, acaba por cair
Quanto mais alto o objetivo, mais abrupta a queda
Irmão, escuta, de quem é aquele riso ali
Junto ao teu amor

[Verso 4]
O que foi semeado, está tudo estragado
Tudo está exposto ao mau-olhado
Ervas daninhas, ventos vis ali
Junto ao teu amor

[Outro]
Junto ao teu amor, junto ao teu amor
Junto ao teu amor, junto ao teu amor
Junto ao teu amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbolismo Arcaico e Crítica Espiritual
Esta canção é uma das peças mais densas e sombrias do álbum «Сделано в белом», fundindo imagens do folclore medieval russo com uma reflexão existencial contemporânea.

• Linguagem Épica (Knyaz e Khorugvi): A letra utiliza termos como «Князь» (Príncipe/Duque) e «Хоругви» (Estandartes religiosos/militares), evocando o imaginário das crónicas russas antigas. Inna Zhelannaya apela a uma liderança espiritual e à coragem de «sair para a luz», num período em que a Rússia procurava novos guias morais após a queda do sistema soviético.

• A Traição da Consciência: A imagem do «escravo com uma marca voluntária na fronte» que «enfaixou a consciência rebelde» é uma crítica poderosa àqueles que escolhem o conforto e o silêncio em troca da liberdade interior. A alma que se vende «apenas para estar em sossego» reflete o medo da mudança e o conformismo social.

• Natureza Corrompida: O quarto verso fala de «ervas daninhas» e «ventos vis», sugerindo que o que foi semeado espiritualmente foi corrompido ou exposto ao «mau-olhado» (чёрный глаз). É um aviso sobre a fragilidade das intenções puras perante o riso cínico que ecoa «junto ao teu amor».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кора	[Ka-RA]	Casca (de árvore)	Substantivo feminino.
Чело	[Chi-LO]	Fronte / Testa	Termo poético e arcaico em russo (eslavo eclesiástico).
Хоругви	[Kha-RUG-vi]	Estandartes / Labros	Bandeiras religiosas usadas em procissões ou batalhas medievais.
Полки	[Pal-KI]	Regimentos / Tropas	Plural de 'Polk'.
Клеймо	[Kliy-MO]	Marca / Estigma	Marca feita a ferro quente, usada para identificar gado ou escravos.
Скверные	[SKVYER-ny-ye]	Vis / Malignos / Maus	Adjetivo forte para algo moralmente repugnante ou fisicamente desagradável.

Parte 2: Conjunções Arcaicas - «Коли»

A música utiliza a conjunção Коли (Se / Caso), que é uma variante folclórica e antiga de «Если». O seu uso transporta o ouvinte para uma atmosfera de conto épico ou balada tradicional russa.

Parte 3: O Caso Instrumental de Localização e Estado

O Caso Instrumental é usado para descrever o estado ou a forma como algo se encontra:

• Запеленал... клеймом (Enfaixou com a marca - instrumento).

• Гуляет в одеждах (Caminha em vestes - embora use preposição 'v', a ideia de estado é reforçada).

• Чем выше... тем круче (Quanto mais alto... mais abrupto - construção comparativa proporcional).