Баллада о горе

Ballada o gore

Balada sobre a Dor

Álbum: Сделано в белом

Compositor: Sergey Starostin

Letrista: Tradicional

Arranjador: Альянс

Letra em Russo

Пока молод был горя не было, горя не было
Возрастать я стал – горя прибыло, горя прибыло
С кем держу совета, ни в ком правды нет, ни в ком правды нет
Брошу здешний мир, пойду в монастырь, пойду в монастырь
Там я выстрою келью новую, келью новую
Келью новую в три окошечка, три окошечка
В первое погляжу на Дунай-реку, на Дунай-реку
В другое погляжу – разыграюся, разыграюся
В третье погляжу – разрыдаюся, разрыдаюся
Ой же ты родимая, ты моя мамушка
Да на что же ты мене ой ты мене спородила
Ой! Спородила ж ты мене на горе, да на несчастьице
На горе, да на несчастьице, да на беду, да на великую
Ой како я да ну живу а я не по совести
Не по совести живу, а я всё по корысти
Ай корысть-то – ёна да она змея лютая
Она змия, она лютая меня опутала

Tradução em Português

Enquanto era jovem não havia dor, não havia dor
Comecei a crescer – a dor aumentou, a dor aumentou
Com quem quer que eu me aconselhe, em ninguém há verdade, em ninguém há verdade
Deixarei este mundo, irei para um mosteiro, irei para um mosteiro
Lá construirei uma cela nova, uma cela nova
Uma cela nova com três janelinhas, três janelinhas
Pela primeira olharei para o rio Danúbio, para o rio Danúbio
Pela outra olharei – e me alegrarei, me alegrarei
Pela terceira olharei – e me debulharei em lágrimas, me debulharei em lágrimas
Oh, tu, minha progenitora, tu, minha mãezinha
Para que é que tu me, oh, tu me deste à luz
Oh! Deste-me à luz para a dor, e para a infelicidade
Para a dor, e para a infelicidade, e para uma desgraça, e para uma grande
Oh, como eu vivo, eu não vivo conforme a consciência
Não vivo conforme a consciência, mas sim pela cobiça
Ai, a cobiça – ela, sim, ela é uma serpente feroz
Ela é uma serpente, ela é feroz, ela me enredou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lamento Espiritual e a Tradição dos Cantares de Cegos
Esta canção, interpretada pelo mestre do folclore Sergey Starostin, traz para o álbum «Сделано в белом» a tradição dos 'Dukhovnyye Stikhi' (Versos Espirituais).

• A Cela das Três Janelas: Esta é uma imagem arquetípica do folclore cristão russo. As três janelas representam diferentes aspetos da existência: o mundo exterior (o rio), a alegria espiritual (o jogo/alegria) e o arrependimento (as lágrimas). O mosteiro aparece não como fuga, mas como o único lugar para encontrar a «verdade» que falta no mundo material.

• A Cobiça como Serpente: A letra personifica o pecado da «Koryzt'» (cobiça/ganância) como uma serpente feroz que «enreda» o homem. Reflete o conflito interno de quem sente que viveu contra a própria consciência, um tema central na filosofia russa do século XIX e no folclore camponês.

• O Rio Danúbio (Dunay): No folclore russo, o Danúbio é frequentemente um rio mítico, representando a fronteira entre o mundo conhecido e o desconhecido, ou um símbolo de vastidão e destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горе	[GO-rye]	Dor / Pesar / Mágoa	Substantivo neutro, central no lamento russo.
Келья	[KYEL'-ya]	Cela (de monge)	Substantivo feminino.
Разрыдаться	[Raz-ry-DAT'-sya]	Debulhar-se em lágrimas	Verbo perfectivo que indica o início de um choro intenso.
Корысть	[KO-ryst']	Cobiça / Ganância / Interesse próprio	Substantivo feminino, conotação moral negativa.
Лютая	[LYU-ta-ya]	Feroz / Atroz / Cruel	Adjetivo usado para descrever o frio extremo ou animais selvagens.
Совесть	[SO-vyest']	Consciência	Substantivo feminino, bússola moral interna.

Parte 2: Verbos de Início de Ação (Incoativos)

A letra usa verbos reflexivos no futuro para indicar o início de um estado emocional: Разыграюся (vou começar a alegrar-me/brincar) e Разрыдаюся (vou começar a chorar). O prefixo Раз- junto com o sufixo -ся frequentemente denota uma ação que se desenrola com intensidade.

Parte 3: Dialetos e Arcaísmos Oralidade

Note o uso de Мене (em vez de 'Меня') e Ёна (em vez de 'Она'). Estas são formas dialetais e arcaicas que Starostin utiliza para manter a autenticidade das canções camponesas antigas do norte e centro da Rússia.