Дева

Deva

A Donzela

Álbum: Сделано в белом

Compositor: Инна Желанная

Letrista: Инна Желанная

Arranjador: Альянс

Letra em Russo

Поведала мне дева с зелеными глазами
Что холодно и пусто в ее ночном саду
Поведала мне птица с печальными глазами
О вечном расстояньи
И что безвольны крылья его преодолеть
О вечном расстояньи
Что от зимы до лета
Что от луны до солнца
Что от земли до неба
От плода до зерна
Поведала мне дева с зелеными глазами
Что холодно и пусто в ее ночном саду
Покрыли клетку тканью – оборвалась песня
О вечном расстояньи
И что безвольны крылья его преодолеть
О вечном расстояньи, что от зимы до лета
Что от луны до солнца
Что от земли до неба
От плода до зерна

Tradução em Português

Contou-me a donzela de olhos verdes
Que faz frio e está vazio no seu jardim noturno
Contou-me o pássaro de olhos tristes
Sobre a distância eterna
E que as asas não têm vontade para a superar
Sobre a distância eterna
Que vai do inverno ao verão
Que vai da lua ao sol
Que vai da terra ao céu
Do fruto ao grão
Contou-me a donzela de olhos verdes
Que faz frio e está vazio no seu jardim noturno
Cobriram a gaiola com um pano – a canção interrompeu-se
Sobre a distância eterna
E que as asas não têm vontade para a superar
Sobre a distância eterna, que vai do inverno ao verão
Que vai da lua ao sol
Que vai da terra ao céu
Do fruto ao grão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Melancolia e a Distância Metafísica
«Дева» (A Donzela) encerra o conteúdo lírico do álbum «Сделано в белом» com uma reflexão profunda sobre a separação e a impossibilidade de união entre diferentes estados de ser.

• A Donzela e o Pássaro: No folclore eslavo, a figura da donzela e do pássaro estão frequentemente interligadas (como na lenda da Princesa-Cisne ou da ave Sirin). Aqui, ambas partilham a mesma tristeza e o mesmo olhar que revela uma verdade dolorosa: o isolamento.

• Distância Eterna: A música enumera oposições fundamentais (inverno/verão, lua/sol, terra/céu). Esta «distância eterna» não é apenas física, mas existencial. A menção «do fruto ao grão» sugere um ciclo de tempo que, embora natural, mantém os elementos separados por processos de transformação que a «vontade» (ou a falta dela) não pode apressar.

• A Gaiola (Клетка): O silenciamento da canção ao cobrir a gaiola com um pano é uma imagem poderosa de repressão ou fim de inspiração. Representa o momento em que a comunicação entre o mundo espiritual (a ave/canção) e o mundo físico é cortada, deixando apenas o «frio e o vazio» do jardim noturno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дева	[DYE-va]	Donzela / Virgem	Termo poético para uma jovem mulher.
Поведать	[Pa-VYE-dat']	Contar / Narrar / Revelar	Verbo no infinitivo, mais solene que 'ras-skazat'.
Безвольны	[Biz-VOL'-ny]	Sem vontade / Fracos de espírito	Adjetivo plural curto, de 'volya' (vontade/liberdade).
Преодолеть	[Pri-ada-LYET']	Superar / Atravessar	Verbo que indica vencer um obstáculo ou distância.
Зерно	[Zir-NO]	Grão / Semente	Substantivo neutro.
Оборвалась	[A-bar-VA-las']	Interrompeu-se / Partiu-se	Verbo reflexivo no passado; usado para sons, fios ou vidas que cessam subitamente.