Посреди зимы

Posredi Zimy

No Meio do Inverno

Álbum: Арлекино и другие

Compositor: Pavel Slobodkin

Letrista: Naum Olenev

Arranjador: Pavel Slobodkin

Letra em Russo

Посреди зимы, посреди зимы
Соловьям никогда не петь
Белым журавлям посреди зимы
Никогда к нам не прилететь

Припев:
Ах, зачем бываем мы порой
Когда придет любовь
Так наивны и так смешны
Чтоб потом осталась только боль
Лишь боль да след чужой
Посредине твоей зимы
Посреди зимы, да, посреди зимы

Посреди зимы, посреди зимы
Снег в лицо, ветер по губам
Пусть тебе с другой посреди зимы
Хорошо, но не так, как нам

Припев:
Ах, зачем бываем мы порой
Когда придет любовь
Так наивны и так смешны
Чтоб потом осталась только боль
Лишь боль да след чужой
Посредине твоей зимы
Посреди зимы, да, посреди зимы

Посреди зимы, посреди зимы
Соловьям никогда не петь
Белым журавлям посреди зимы
Никогда к нам не прилететь

Припев:
Ах, зачем бываем мы порой
Когда придет любовь
Так наивны и так смешны
Чтоб потом осталась только боль
Лишь боль да след чужой
Посредине твоей зимы
Посреди зимы, да, посреди зимы

Tradução em Português

No meio do inverno, no meio do inverno
Os rouxinóis nunca cantarão
Os grou-brancos no meio do inverno
Nunca voarão até nós

Refrão:
Ah, por que somos às vezes
Quando o amor vem
Tão ingénuos e tão ridículos
Para que depois reste apenas a dor
Apenas a dor e o rastro de outrem
No meio do teu inverno
No meio do inverno, sim, no meio do inverno

No meio do inverno, no meio do inverno
Neve no rosto, vento nos lábios
Que te sintas bem com outra no meio do inverno
Bem, mas não como connosco

Refrão:
Ah, por que somos às vezes
Quando o amor vem
Tão ingénuos e tão ridículos
Para que depois reste apenas a dor
Apenas a dor e o rastro de outrem
No meio do teu inverno
No meio do inverno, sim, no meio do inverno

No meio do inverno, no meio do inverno
Os rouxinóis nunca cantarão
Os grou-brancos no meio do inverno
Nunca voarão até nós

Refrão:
Ah, por que somos às vezes
Quando o amor vem
Tão ingénuos e tão ridículos
Para que depois reste apenas a dor
Apenas a dor e o rastro de outrem
No meio do teu inverno
No meio do inverno, sim, no meio do inverno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbolismo da Natureza e o Inverno Russo

• Aves de Presságio: Os rouxinóis (соловьи) e os grou-brancos (журавли) são símbolos clássicos da primavera e da esperança na cultura eslava. A sua ausência deliberada acentua a desolação emocional da canção.

• Inverno como Estado de Alma: O inverno não é apenas uma estação, mas uma metáfora para o fim de um relacionamento e o congelamento dos sentimentos. O «rastro de outrem» (след чужой) sugere a presença de uma terceira pessoa que quebrou a intimidade do casal.

• Estética da Nostalgia Soviética: Esta faixa exemplifica a transição de Pugacheva para temas mais melancólicos e maduros no final da década de 70, focando-se no arrependimento da «ingenuidade» amorosa.

• O Frio Físico e Emocional: A descrição de «neve no rosto, vento nos lábios» liga a dor física do clima severo da Rússia à dor psicológica da traição ou do abandono.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Посреди	[Pas-RYE-di]	No meio de / Entre	Preposição que exige o Caso Genitivo; central para a localização temporal e espacial da música.
Соловьям	[Sa-lav'-YAM]	Aos rouxinóis	Caso Dativo plural de 'solovey'; pássaro famoso pelo seu canto noturno.
Журавлям	[Zhu-rav-LYAM]	Aos grous	Caso Dativo plural de 'zhuravl''; ave migratória símbolo de saudade.
Наивны	[Na-IV-ny]	Ingénuos	Forma curta plural do adjetivo 'naivnyy'.
Смешны	[Smish-NY]	Ridículos / Engraçados	Forma curta plural do adjetivo 'smeshnoy'.
Чужой	[Chu-ZHOY]	Alheio / Estranho / De outrem	Adjetivo que indica algo que pertence a outra pessoa ou que é desconhecido.