У зеркала

U zerkala

Junto ao Espelho

Álbum: Арлекино и другие

Compositor: Mikael Tariverdiev

Letrista: Marina Tsvetaeva

Arranjador: Sergey Nikitin

Letra em Russo

[Куплет 1]
Хочу у зеркала где муть и сон туманящий
Я выпытать куда вам путь, и где пристанище
Я вижу мачты корабля, и вы на палубе
Вы в дыме поезда. Поля, поля в вечерней жалобе

[Куплет 2]
Вечерние поля в росе, над ними вороны
Благословляю вас, благословляю вас
Благословляю вас на все четыре стороны
Благословляю вас, благословляю вас
Благословляю вас на все четыре стороны

Tradução em Português

[Verso 1]
Quero, junto ao espelho onde há turvação e um sono enevoado
Interrogar para onde é o seu caminho, e onde é o seu refúgio
Vejo os mastros de um navio, e você no convés
Você está no fumo do comboio. Campos, campos numa queixa vespertina

[Verso 2]
Campos vespertinos no orvalho, sobre eles corvos
Eu abençoo-vos, eu abençoo-vos
Abençoo-vos para os quatro cantos do mundo
Eu abençoo-vos, eu abençoo-vos
Abençoo-vos para os quatro cantos do mundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Misticismo Literário e a Despedida Nobre

• Poesia da Idade de Prata: Tal como «Мне нравится», esta letra é um poema de Marina Tsvetaeva (1915). A obra explora o misticismo do espelho como um portal para o desconhecido ou para o destino alheio.

• O Ritual da Bênção: A repetição de «Благословляю вас» (Abençoo-vos) reflete uma tradição russa profunda de desejar proteção divina a alguém que parte, mesmo que essa partida signifique uma separação definitiva.

• Simbolismo da Partida: O uso de imagens de transporte (navio e comboio) misturadas com elementos da natureza russa (campos, orvalho e corvos) cria uma atmosfera de viagem sem retorno, típica da melancolia existencial de Tsvetaeva.

• Impacto Cinematográfico: A canção faz parte da banda sonora do clássico de Natal soviético «Ironia do Destino» (1975). A interpretação de Pugacheva, embora gravada no auge da sua energia vocal, mantém-se sussurrada e íntima para servir à narrativa do filme.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зеркало	[ZYE-rka-la]	Espelho	Substantivo neutro; objeto central do poema usado para adivinhação ou introspeção.
Муть	[Mut']	Turvação / Nevoeiro	Substantivo feminino; descreve algo opaco ou confuso, tanto física como mentalmente.
Пристанище	[Pri-STA-ni-shche]	Refúgio / Abrigo	Substantivo neutro; o lugar final de descanso ou morada de alguém.
Мачты	[MACH-ty]	Mastros	Plural de 'machta'; parte da estrutura de um navio.
Жалоба	[ZHA-la-ba]	Queixa / Lamento	Substantivo feminino; som ou sentimento de tristeza e reclamação.
Благословляю	[Bla-ga-sla-VLYA-yu]	Abençoo	Verbo no presente, primeira pessoa do singular; ato solene de dar a bênção.

Parte 2: Verbos de Interrogação e Prefixos

O verbo «Выпытать» (Interrogar / Extrair informação) usa o prefixo вы- (para fora). Em russo, este prefixo adicionado ao verbo 'pytat'' (tentar/torturar) dá a ideia de obter uma resposta com esforço ou persistência, como se a protagonista estivesse a forçar o espelho a revelar o futuro.

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Direção

A frase «На все четыре стороны» (Para os quatro cantos / Para os quatro lados) é uma expressão idiomática russa comum.

• Historicamente, era usada quando se libertava alguém ou se dizia adeus, permitindo que a pessoa escolhesse qualquer caminho.

• Gramaticalmente, usa o numeral четыре (quatro) seguido do substantivo no Caso Genitivo plural (стороны).