Без тебя

Bez Tebya

Sem Ti

Álbum: Арлекино и другие

Compositor: Raymond Pauls

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Raymond Pauls

Letra em Russo

Знаю, милый, знаю, что с тобой -
Потерял себя ты, потерял
Ты покинул берег свой родной
А к другому так и не пристал

Припев:
Без меня тебе, любимый мой
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Сколько раз спасала я тебя
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря
Буду ждать на этом берегу

Припев:
Без меня тебе, любимый мой
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Припев:
Без меня тебе, любимый мой
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Tradução em Português

Sei, querido, sei o que se passa contigo -
Perbeste-te, perdeste-te
Deixaste a tua margem natal
E à outra ainda não aportaste

Refrão:
Sem mim, meu querido
A terra é pequena como uma ilha!
Sem mim, meu querido
É voar com apenas uma asa!
Procura-te a ti mesmo, meu querido
Embora não seja nada fácil!
Tu vais encontrar-te, meu querido
E nós ainda cantaremos juntos!

La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la

Quantas vezes eu te salvei
Não posso mais, não posso!
Mas com esperança, talvez em vão
Esperarei nesta margem

Refrão:
Sem mim, meu querido
A terra é pequena como uma ilha!
Sem mim, meu querido
É voar com apenas uma asa!
Procura-te a ti mesmo, meu querido
Embora não seja nada fácil!
Tu vais encontrar-te, meu querido
E nós ainda cantaremos juntos!

La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la

Refrão:
Sem mim, meu querido
A terra é pequena como uma ilha!
Sem mim, meu querido
É voar com apenas uma asa!
Procura-te a ti mesmo, meu querido
Embora não seja nada fácil!
Tu vais encontrar-te, meu querido
E nós ainda cantaremos juntos!

La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la

La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la la-la

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Parceria Pauls-Reznik e a Metáfora do Voo Solitário

• Colaboração Icónica: Esta canção marca uma das primeiras e mais bem-sucedidas colaborações entre Alla Pugacheva, o compositor letão Raymond Pauls e o poeta Ilya Reznik. Este trio dominaria a cena pop soviética nos anos 80.

• A Asa Solitária: A imagem de «voar com apenas uma asa» (лететь с одним крылом) tornou-se uma das metáforas mais famosas da música russa para descrever a incompletude de um casal separado e a impossibilidade de seguir em frente sozinho com sucesso.

• O Shore (Bereg) como Estabilidade: Na lírica russa, as margens do rio representam portos seguros ou fases da vida. O homem aqui é descrito como alguém que abandonou a sua base («margem natal») mas está à deriva, sem conseguir estabilizar-se numa nova realidade.

• Esperança vs. Cansaço: A letra equilibra o esgotamento emocional da mulher («Não posso mais») com a resiliência russa de esperar «mesmo que seja em vão», reafirmando um laço inquebrável que culmina na promessa de que «ainda cantaremos juntos».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пристал	[Pris-TAL]	Aportou / Encostou	Verbo no passado masculino; usado para barcos que chegam à margem, aqui metaforicamente para encontrar um novo lugar no mundo.
Крылом	[Kry-LOM]	Asa	Caso Instrumental de 'krylo'; parte da imagem central da canção sobre a dependência mútua.
Непросто	[Ni-PROS-ta]	Nada fácil / Complicado	Advérbio que reforça a dificuldade da jornada de autodescoberta do amado.
Покинул	[Pa-KI-nul]	Deixou / Abandonou	Verbo no passado masculino; indica uma partida voluntária de um lugar ou estado.
Зря	[ZRYA]	Em vão / Inutilmente	Advérbio muito comum em russo para descrever ações que não trarão resultados.
Родной	[Rad-NOY]	Natal / Próprio / Querido	Adjetivo que indica uma ligação profunda de origem ou afeto.

Parte 2: O Caso Dativo para Indicar Falta ou Condição

A estrutura «Без меня тебе...» utiliza o pronome pessoal no Caso Dativo (тебе).

• Em russo, estados emocionais ou condições existenciais são frequentemente expressos colocando a pessoa no Dativo: «Tebe mala» (Para ti [a terra] é pequena).

• Isto sugere que a percepção do mundo é algo que acontece à pessoa, reforçando a passividade do amado perante a sua própria perda.

Parte 3: Verbos de Busca e Descoberta no Imperativo e Futuro

O refrão faz um jogo entre o esforço e o resultado:

• «Ищи» (Procura): Verbo no Imperativo, incentivando a ação.

• «Найдёшь» (Encontrarás): Verbo no Futuro Simples (perfectivo), expressando a certeza absoluta da protagonista no sucesso do amado, apesar da sua fraqueza atual.