В интересах революции

V interesakh revolyutsii

No interesse da revolução

Álbum: Триллер Часть 1

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Я буду сильным
Без ваших долбанных машин
Я буду сильным
Очаровательно крутым
Я буду классным
Когда взорву ваш магазин
Таким опасным
И сексуально заводным

В интересах революции
В интересах революци-и-и-и
В интересах революции
В интересах революци...

Налейте крови
Бокалы синие пусты
Давайте выпьем
За обаяние борьбы
За идеалы
Мы их ковали на огне
За ваших дочек
Которых я возьму себе

В интересах революции
В интересах революци-и-и-и
В интересах революции
В интересах революци...

Пока ты чистый
Пока ты прёшься по борьбе
Любая кукла
Умрёт от счастья на тебе
Пока ты веришь
Пока ты давишь рычаги
Рвутся целки
Умирают целки от любви

В интересах революции
В интересах революци-и-и-и
В интересах революции
В интересах революции

Tradução em Português

Eu serei forte
Sem as vossas malditas máquinas
Eu serei forte
Encantadoramente duro
Eu serei espetacular
Quando explodir a vossa loja
Tão perigoso
E sexualmente excitante

No interesse da revolução
No interesse da revoluçã-ã-ã-ão
No interesse da revolução
No interesse da revoluç...

Vertam sangue
Os cálices azuis estão vazios
Vamos beber
Pelo encanto da luta
Pelos ideais
Nós forjámo-los no fogo
Pelas vossas filhas
Que eu tomarei para mim

No interesse da revolução
No interesse da revoluçã-ã-ã-ão
No interesse da revolução
No interesse da revoluç...

Enquanto és puro
Enquanto deliras com a luta
Qualquer boneca
Morrerá de felicidade em ti
Enquanto acreditas
Enquanto empurras as alavancas
Rompem-se as virgens
Morrem as virgens de amor

No interesse da revolução
No interesse da revoluçã-ã-ã-ão
No interesse da revolução
No interesse da revolução

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino da Rebeldia Jovem
Segundo o próprio Gleb Samoylov, esta canção não é sobre uma revolução histórica específica (seja ela socialista, nacional ou espiritual), mas sim um hino à expressão natural e bruta da juventude. A letra explora a forma como o fervor ideológico e a rebeldia mascaram frequentemente desejos primitivos e egocêntricos. A violência («explodir a vossa loja», «vertam sangue») e a hipersexualização («sexualmente excitante», «tomarei as vossas filhas para mim») são apresentadas com o típico cinismo e humor negro da banda, ilustrando o fascínio destrutivo do poder e do extremismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Революция	[Ri-va-LYU-tsi-ya]	Revolução	Substantivo feminino.
Борьба	[Bar'-BA]	Luta	Substantivo feminino. Luta física ou ideológica.
Опасный	[A-PAS-niy]	Perigoso	Adjetivo.
Магазин	[Ma-ga-ZIN]	Loja	Substantivo masculino.
Кукла	[KUK-la]	Boneca	Substantivo feminino. Usado aqui de forma depreciativa/objetificada.
Счастье	[SCHAS-tye]	Felicidade	Substantivo neutro.

Parte 2: Fazer um Brinde com «За»

Em russo, quando queremos brindar a algo ou a alguém, utilizamos a expressão «Давайте выпьем» (Vamos beber) seguida da preposição За + Caso Acusativo.

• За обаяние (Pelo encanto).

• За идеалы (Pelos ideais).

• За ваших дочек (Pelas vossas filhas).

Parte 3: O uso temporal de «Пока» (Enquanto)

A conjunção Пока é usada para indicar simultaneidade, traduzindo-se como «enquanto».
Na terceira estrofe, é repetida de forma anafórica para criar tensão e urgência:

• Пока ты чистый (Enquanto és puro).

• Пока ты веришь (Enquanto acreditas).

Descreve uma condição temporária que, eventualmente, chegará ao fim.