Днем и Ночью

Dnem i Nochyu

De Dia e de Noite

Álbum: Триллер Часть 1

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Надо еще надо чуть-чуть
Надо найти правильный путь
День кусает ночь
Ночь сосет меня
Вот она моя борьба

Днем и ночью днем и ночью
Не могу реально кончить
Ты хитра но я не расколюсь
Только нет не этой ночью
Все хорош короче
Я пойду и застрелюсь
Ты хочешь?

Надо поспать надо уснуть
Надо найти правильный путь
Где поднажать что повернуть
Надо найти правильный путь

Днем и ночью днем и ночью
Не могу реально кончить
Ты хитра но я не расколюсь
Только нет не этой ночью
Все хорош короче
Я пойду и застрелюсь
Ты кончишь

Днем и ночью днем и ночью
Не могу конкретно кончить
Ты хитра но я не расколюсь
Только нет не этой ночью
Все хорош короче
Я пойду и застрелюсь
Ты кончишь

Tradução em Português

É preciso mais é preciso um pouco
É preciso encontrar o caminho certo
O dia morde a noite
A noite chupa-me
Eis a minha luta

De dia e de noite de dia e de noite
Não consigo realmente acabar
Tu és astuta mas eu não me vou quebrar
Apenas não não esta noite
Pronto já chega em suma
Eu vou e dou um tiro em mim
Tu queres?

É preciso dormir um pouco é preciso adormecer
É preciso encontrar o caminho certo
Onde pressionar o que virar
É preciso encontrar o caminho certo

De dia e de noite de dia e de noite
Não consigo realmente acabar
Tu és astuta mas eu não me vou quebrar
Apenas não não esta noite
Pronto já chega em suma
Eu vou e dou um tiro em mim
Tu vais acabar

De dia e de noite de dia e de noite
Não consigo concretamente acabar
Tu és astuta mas eu não me vou quebrar
Apenas não não esta noite
Pronto já chega em suma
Eu vou e dou um tiro em mim
Tu vais acabar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Frustração, Insónia e Duplo Sentido
Esta música lida com temas de obsessão, insónia e frustração extrema (física e mental). A letra é intencionalmente ambígua, misturando a busca por um estado mental pacífico («É preciso dormir um pouco») com conotações sexuais diretas. O verbo «кончить» na gíria russa significa atingir o orgasmo, mas também simplesmente «terminar» uma tarefa. A luta do protagonista parece ser um ciclo interminável de tensão não resolvida, onde a única saída (expressa com o humor negro típico da banda) é a ameaça de suicídio: «Pronto, já chega... Eu vou e dou um tiro em mim».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Путь	[Put']	Caminho / Via	Substantivo masculino (exceção na declinação).
Чуть-чуть	[Chut'-chut']	Um pouco / Um bocadinho	Advérbio muito comum no dia a dia.
Хитра	[Khi-TRA]	Astuta	Adjetivo breve feminino (de хитрый).
Ночь	[Noch']	Noite	Substantivo feminino.
День	[Dyen']	Dia	Substantivo masculino.
Борьба	[Bar'-BA]	Luta / Combate	Substantivo feminino.