Порвали мечту

Porvali mechtu

Rasgaram o sonho

Álbum: Триллер Часть 1

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Садись на меня, мы будем не здесь
Когда эту грязь увидит заря
Но только не нас, но только без нас
Меня и тебя невинные дети
Не встретят в раю. Мою и твою
Продали мечту, купили мечту

Порвали мечту, порвали мечту
Такие тупые, что хочется выть
А небо такое, что можно убить
Никто не заметит, когда я начну

Когда я начну
Наполню суровой реальностью сон
Когда я начну
Умоется кровью ваш Вавилон
И каждая тварь
От солнечной правды будет стонать
От боли и выть, когда я начну
Конкретно мочить

Порвали мечту, порвали мечту
Такие тупые, что хочется выть
А небо такое, что можно убить
Никто не заметит, когда я начну
Когда я начну, порвали мечту
Такие тупые, что хочется выть
А небо такое, что можно убить
Никто не заметит, когда я начну
Мочить

Tradução em Português

Senta-te em mim, nós não estaremos aqui
Quando a aurora vir esta sujidade
Mas não a nós, mas apenas sem nós
A mim e a ti as crianças inocentes
Não encontrarão no paraíso. O meu e o teu
Venderam o sonho, compraram o sonho

Rasgaram o sonho, rasgaram o sonho
Tão estúpidos, que apetece uivar
E o céu é tal, que se pode matar
Ninguém notará, quando eu começar

Quando eu começar
Encherei o sonho com a dura realidade
Quando eu começar
A vossa Babilónia lavar-se-á em sangue
E cada criatura
Gemerá com a verdade solar
De dor e uivará, quando eu começar
Concretamente a liquidar

Rasgaram o sonho, rasgaram o sonho
Tão estúpidos, que apetece uivar
E o céu é tal, que se pode matar
Ninguém notará, quando eu começar
Quando eu começar, rasgaram o sonho
Tão estúpidos, que apetece uivar
E o céu é tal, que se pode matar
Ninguém notará, quando eu começar
A liquidar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vingança, Desilusão e o Fim da Babilónia
«Порвали мечту» (Rasgaram o sonho) é um manifesto de fúria niilista. A canção aborda a destruição de ideais (o «sonho» vendido e rasgado) por uma sociedade descrita como suja, estúpida e corrupta, simbolizada pela «Babilónia».
A letra constrói uma fantasia de vingança apocalítica, onde o herói promete lavar a cidade em sangue e impor uma «verdade solar» insuportável. A dor e a raiva são tão extremas que levam à exclusão voluntária do paraíso («as crianças inocentes não nos encontrarão no paraíso»). O uso da palavra de gíria brutal «мочить» (liquidar/matar) sublinha a violência fria desta retaliação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мечта	[Myech-TA]	Sonho	Substantivo feminino. Aqui refere-se a um ideal ou esperança de vida.
Грязь	[Gryaz']	Sujidade / Lama	Substantivo feminino. Usado metaforicamente para corrupção moral.
Заря	[Za-RYA]	Aurora / Alvorada	Substantivo feminino.
Тупой	[Tu-POY]	Estúpido / Obtuso	Adjetivo. Literalmente significa 'rombo' (não afiado), mas é muito usado como 'burro'.
Тварь	[Tvar']	Criatura / Besta	Substantivo feminino. Frequentemente usado como insulto (monstro, verme).
Выть	[Vyt']	Uivar	Verbo no infinitivo.

Parte 2: A Gíria Brutal «Мочить»

O verbo Мочить significa literalmente «molhar». No entanto, na gíria criminal e de rua russa (popularizada intensamente nos anos 90 e início de 2000), significa assassinar, espancar brutalmente ou liquidar impiedosamente.

• A frase «Конкретно мочить» (Concretamente liquidar / Liquidar a sério) reflete uma ameaça real e letal, quebrando o tom poético com uma violência verbal muito crua.

Parte 3: O Uso da Preposição «От» para Causa

A preposição От (+ Genitivo) é usada para indicar a causa de uma reação física ou emocional involuntária.

• От солнечной правды (Com/Por causa da verdade solar).

• От боли (De dor / Por causa da dor).

• O verbo «стонать» (gemer) e «выть» (uivar) resultam dessa causa externa incontrolável.