Кто украл мою звезду

Kto ukral moyu zvezdu

Quem roubou a minha estrela

Álbum: Триллер Часть 1

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Я гляжу на небеса
Напрягая все глаза
А на небе ни звезды
В мире только я и ты

И только небо знает правду
О том, как я тебя хочу
О том, как я еще не верю
В то, что скоро полечу
И только небо знает правду
Кто украл мою звезду
Только небо знает правду
Но не скажет никому

Потерявшие мечту
Мы сидим на берегу
А у реки нет воды
В мире только я и ты

И только небо знает правду
О том, как я тебя хочу
О том, как я еще не верю
В то, что скоро полечу
И только небо знает правду
Кто украл мою звезду
Только небо знает правду
Но не скажет никому

Если в небе ни звезды
В мире только я и ты
В океане нет воды
В мире только я и ты

И только небо знает правду
О том, как я тебя хочу
О том, как я еще не верю
В то, что скоро полечу
И только небо знает правду
Кто украл мою звезду
Только небо знает правду
Но не скажет никому
И только небо знает правду
Только небо знает правду
Но не скажет никому

Tradução em Português

Eu olho para os céus
Esforçando todos os olhos
E no céu não há uma estrela
No mundo apenas eu e tu

E apenas o céu sabe a verdade
Sobre como eu te quero
Sobre como eu ainda não acredito
No facto de que em breve voarei
E apenas o céu sabe a verdade
Quem roubou a minha estrela
Apenas o céu sabe a verdade
Mas não dirá a ninguém

Tendo perdido o sonho
Nós sentamo-nos na margem
E o rio não tem água
No mundo apenas eu e tu

E apenas o céu sabe a verdade
Sobre como eu te quero
Sobre como eu ainda não acredito
No facto de que em breve voarei
E apenas o céu sabe a verdade
Quem roubou a minha estrela
Apenas o céu sabe a verdade
Mas não dirá a ninguém

Se no céu não há uma estrela
No mundo apenas eu e tu
No oceano não tem água
No mundo apenas eu e tu

E apenas o céu sabe a verdade
Sobre como eu te quero
Sobre como eu ainda não acredito
No facto de que em breve voarei
E apenas o céu sabe a verdade
Quem roubou a minha estrela
Apenas o céu sabe a verdade
Mas não dirá a ninguém
E apenas o céu sabe a verdade
Apenas o céu sabe a verdade
Mas não dirá a ninguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio e o Luto
A letra reflete um estado de desolação e isolamento extremo, expresso através de paisagens impossíveis: um céu sem estrelas e um rio/oceano sem água. Este vazio físico é um espelho do vazio interior, uma metáfora poderosa para o luto da banda após a perda do seu membro fundador. O «céu» assume o papel de única testemunha silenciosa da dor, guardando o segredo («não dirá a ninguém») sobre o que ou quem roubou a «estrela» (a esperança, ou possivelmente uma referência ao próprio amigo perdido).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro. No plural: Небеса (Céus).
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Substantivo feminino.
Правда	[PRAV-da]	Verdade	Substantivo feminino.
Берег	[BYE-ryek]	Margem / Costa	Substantivo masculino.
Мечта	[Myech-TA]	Sonho / Ilusão	No sentido de objetivo ou desejo profundo.
Вода	[Va-DA]	Água	Substantivo feminino.

Parte 2: Ausência Absoluta com «Ни» e Genitivo

Para expressar a ausência total de algo, usa-se a partícula Ни seguida do substantivo no Caso Genitivo.

• Ни звезды (Nem uma estrela / Nenhuma estrela). O verbo «haver» (нет) está implícito.

• Нет воды (Não há água). Aqui usa-se a forma explícita de negação com o Genitivo.

Parte 3: Estrutura «О том, как» e «В то, что»

O russo usa frequentemente pronomes demonstrativos neutros (то) как «ponte» antes de orações subordinadas.

• О том, как... (Sobre o facto de como... / Sobre como...).

• В то, что... (No facto de que...). Exemplo: «Не верю в то, что скоро полечу» (Não acredito [nisso] que em breve voarei). O verbo «верить» (acreditar) rege a preposição «в» + Caso Acusativo.