Ветер

Veter

Vento

Álbum: Майн кайф?

Compositor: Глеб Самойлов

Letrista: Глеб Самойлов

Arranjador: Агата Кристи

Letra em Russo

Как будто ветер меня нашел
И завертел, и закружил
И я забыл куда я шел
Я все забыл, я все забыл

Я помню стены – стекает кровь
Я помню руку, которой бил
Все остальное – обрывки снов
Я все забыл, я все забыл

Я помню крики чужих детей
Проклятья вдов и матерей
Глаза мертвеющих мужей
Но я не помню кем я был

Я помню стены – стекает кровь
Я помню руку которой бил
Все остальное – обрывки снов
Я все забыл, я все забыл

Я помню ветер меня нашел
И завертел, и закружил
И он сказал, что я пришел
Оттуда где я всех убил

Ла-лалай-лайла...

Tradução em Português

Como se o vento me tivesse encontrado
E me fizesse girar, e me fizesse rodopiar
E eu esqueci para onde ia
Eu esqueci tudo, eu esqueci tudo

Eu lembro-me das paredes – o sangue escorre
Eu lembro-me da mão com que bati
Tudo o resto – fragmentos de sonhos
Eu esqueci tudo, eu esqueci tudo

Eu lembro-me dos gritos de crianças alheias
Das maldições de viúvas e mães
Dos olhos de maridos a morrer
Mas não me lembro de quem eu era

Eu lembro-me das paredes – o sangue escorre
Eu lembro-me da mão com que bati
Tudo o resto – fragmentos de sonhos
Eu esqueci tudo, eu esqueci tudo

Eu lembro-me que o vento me encontrou
E me fizesse girar, e me fizesse rodopiar
E ele disse que eu vim
De onde eu matei todos

La-lalay-layla...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Amnésia do Carrasco e o Vento do Destino
«Ветер» (Vento) é uma das canções mais sombrias e cinematográficas do álbum, explorando o trauma, a culpa e a perda de identidade de um soldado ou carrasco.

• O Vento como Força Purificadora ou Destrutiva: O vento aqui funciona como uma entidade que «limpa» a memória do herói, mas também o arrasta para o caos. Ele esqueceu quem era, mas o corpo e a mente retêm fragmentos viscerais do horror que cometeu.

• A Memória Fragmentada: O herói sofre de uma amnésia seletiva traumática. Ele não se lembra do seu nome ou do seu passado («não me lembro de quem eu era»), mas recorda-se perfeitamente da violência física: as paredes com sangue, a mão que batia, e o sofrimento das vítimas (viúvas, crianças e moribundos). É o retrato de uma alma estilhaçada pela guerra e pelo crime.

• A Revelação Final: O clímax da canção é a voz do vento que lhe revela a sua origem: «Eu vim de onde eu matei todos». Esta frase liga-se diretamente ao tema de guerra e vingança que percorre o álbum «Майн кайф?», sugerindo que o herói é um sobrevivente que se tornou um monstro e agora vagueia num vazio existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер	[VYE-tyer]	Vento	Substantivo masculino.
Закружить	[za-kru-ZHIT']	Fazer rodopiar / Rodar	Verbo perfectivo. Descreve o movimento circular e desorientador causado pelo vento.
Стекать	[sti-KAT']	Escorrer / Fluir para baixo	Verbo imperfeito. Usado para descrever o sangue nas paredes.
Обрывок	[ab-RI-vak]	Fragmento / Farrapo / Pedaço	Substantivo masculino. Refere-se a algo rasgado ou incompleto, como as memórias do herói.
Проклятье	[prak-LYAT'-ye]	Maldição / Praga	Substantivo neutro.
Вдова	[vda-VA]	Viúva	Substantivo feminino.

Parte 2: Verbos de Movimento com Prefixos («За-»)

Os verbos «завертел» e «закружил» utilizam o prefixo за-, que em russo indica o início de uma ação ou uma ação que envolve o objeto completamente. Neste contexto, o vento começou a girar o herói, levando-o a perder o seu sentido de direção e memória.

Parte 3: O Pronome Relativo Instrumental («Которой»)

Na frase «Я помню руку, которой бил» (Lembro-me da mão com a qual bati), a palavra «которой» é o pronome relativo «которая» (que/qual) no caso Instrumental feminino. Este caso é usado porque a mão foi o instrumento utilizado para cometer a ação de bater.